Зачем брать наиболее светлый окрас? Потому что так удобно твоей теории? Не катит - окрас в сериале один. А главное, накладывать образ Аски на мать, почти сразу после не детского (как мне показалось, она ведь не легонько губами прикоснулась, а почти присосалась.) поцелуя - странно. Да и пытаться дать крепкий причинный фундамент его глюкам, в тот момент - тоже странно.
upd
Gabriel, думаю если перевод из твоего источника точнее, то скорее возжелал как-то ближе по смыслу, а то полюбил и влюбляется, плохо подходят. Как-будто его - бац - перемкнуло, и он влюбился.