Евагигсовский перевод того спойлера.
По-моему - было бы прекрасно, если бы он был верным. У Рэй и Синдзи всё, относительно, нормально, зло уничтожено и все готовы двигаться к светлому будущему.
Фраза про ат-поле раньше - да. Тут действительно скорее призыв к действию.
何とかしなさいよ,バカシンジ -- "сделай что нибудь, бака Синдзи." Что-то вроде этого.
Кстати интересно, Синдзи и Рэй на момент этого боя вместе в еве, или уже разделены?
Кто-то фанатеет по конкретному персонажу, кто-то по конкретному типажу, кто-то по конкретному тайлу, кто-то по аниме в целом. Какой ты случай сам угадаешь? пейсатель исследований и телег на три листа, ты наш?
А Аска-то как всегда фейлит по полной, ангела-то, похоже с Земли, лазерами из глах замочил Синдзи.
Аска на IPEA работает, это ещё по еве 2.22 ясно было, в нерве она была временно.
Тогда уж сразу бы на нормальный рип, а не на экранку ссылаться: https://www.youtube.com/watch?v=gV4jBw9Tu2k
По теме: предсказуемо и кроме невнятной, как всегда, болтовни Каору и "бака-синдзи" Аски, есть лишь очередной слитый в пять минут ангел. Ждём сам фильм.