Уф должен сказать смотреть с новыми сабами стало гораздо приятнее, вот какова важность хорошего перевода.
Пара замечаний из тех, что запомнил.
Dialogue: 0,0:44:56.54,0:45:00.16,Rei,,0000,0000,0000,,Может, в следующий раз мы поедим с Синдзи и остальными.
Рэй ведь никогда не зовёт Сина по имени и здесь она говорит Икари-кун.
Dialogue: 0,0:25:31.44,0:25:35.68,Fuyutsuki,,0000,0000,0000,,Я бы предпочёл мир хаоса, населённый грешниками.
Плохо звучит не лучше будет, что то вроде - Я бы предпочёл мир хаоса, населённый людьми, независимо от того на сколько он греховен.
Dialogue: 0,1:41:39.31,1:41:44.13,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Сбросив человеческую шкуру, Ева возвращается к своей изначальной форме.
Dialogue: 0,1:41:44.76,1:41:50.14,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Разбив человеческие оковы, она становится божественной сущностью.
Тоже плохо звучит, так лучше:
- Отбросив человеческую сущность, Ева возвращается к своей изначальной форме.(возвращается ли или принимает свою истинною форму, можно уточнить)
- Разорвав человеческие оковы, она становится существом выше нас, равным/подобным божеству.