Проблема не в том, что не могут, а в том что не хотят, "Ракуго Эпохи Сева" и "Девилмен:Плакса" вполне себе оригинальные и невторичные, при том что второй сериал экранизация манги полувековой давности. В индустрии большинству авторам проще следовать трендам, чем самим рисковать, "Сейлормун" переосмыслила в начале 90-ых махо-седзе, все дружно копируют Сейлормун, дядя Гена потролил в 2011 году Сэйлормун, другие авторы начали его копировать. На самом деле незаезжанных тем вполне себе хватает, даже если автор варится тупо внутреннем соке культуры Японии, просто расскажите про национальное театральное искусство - может получиться круто "Ракуго Эпохи Сева", вспомните, что история Японии не ограничивается только войнами Сенгоку, например, можно сочинить историю про 1906 и айнов - получается довольно свежо и задорно. Но на одного автора Golden Kamui приходится 100 авторов, которые будут насиловать Нобунагу.
Так что авторы Дорого во Франксе вполне себе намеренно сделали этот сериал вторичным по отношению к Евангелиону и другим аниме, потому что так сериал будет проще продать аудитории, которая хочет от выходцев из Гайнакса что-то похожее на творения Гайнакс.