Я говорю не о ребилдах, а о сериале. Его Реанимедиа не переводила.
Аска говорит на немецком только тогда, когда и в японской версии, и фразы эти не влияют на сюжет, а служат для создания атмосферы (например - разговор с приемной матерью, первый запуск Евы-02, Scheiße, ...)
Печально то, что русского дубляжа сериала просто нет, есть только закадровая озвучка.