Официальные, их с английского переводили.
Уверен, Анно в аниме умышлено не дал прямо понять, кто действительно любил Синдзи. Потому что и Рей, и Аска, и Каору в равной степени претендуют на это.
Вспоминая первую арку в тв (6 эпизодов), Рей невольно отождествляла Синдзи с Гэндо, когда тот вытащил её из горящей капсулы после операции «Ясима». Думаю, он ей нравился на каком-то подсознательном уровне, но в силу непонимания эмоций, она так и не успела это выразить. Аска в свою очередь ассоциировала Синдзи с Кадзи, на это сравнение можно найти намёк, когда Ангел вторгся в её разум. Но гордость не позволила ей выразить свои чувства, а после поражения она разочаровалась уже во всём. Это только Каору, воспитанник высокоразвитых заговорщиков (комитетчики SEELE), оказался настолько умным и тактичным, чтобы напрямую аккуратно выразить Синдзи симпатию, правда как и Рей он, пожалуй, не до конца понимал психологию человеческого тринадцатилетнего ребёнка, поэтому ненамеренно травмировал Синдзи своим предательским поступком, вторгшись в терминальную догму.