l0kki

Твоё почётное звание: задротский битардский АЛЬФАЧ с омеговатым характером с моралфажными наклонностями с нормальной самооценкой. Забавный тест )

Герои Марвел в китайских цветастых костюмах. Captain America Hulk Thor Hawkeye Black Widow Scarlet Witch Quicksilver Vision Оригинал http://slide.news.sina.com.cn/media/slide_1_37787_84456.html#p=1

Добавлены главы 21-25

4:0 и все шайбы в третьем периоде накидали.

Когда еще учился в школе, запоем прочел "Я возьму сам", сильно впечатлило. Пару лет назад увидев в магазине книжку, не смог пройти мимо, купил и решил перечитать. И вот что интересно - несколько раз начинал, и дропал не добравшись до середины. При чем желание снова перечитать так до сих пор и не пропало )))) Так и пылится книжка на полке, ожидая очередного штурма. Ну и не могу не отметить шикарные стихи в произведениях. Особенно цикл "Мне снилось..."

Огромное спасибо за подсказку и замечания. Про drawing wines я что-то такое и подозревал, но хотелось быть полностью уверенным. Насчет того что прочитать заново, когда закончу - обязательно сделаю это. К сожалению когда вычитываю главу после перевод, текст уже настолько замыливает глаз, что порой не замечаю самых очевидных ошибок. К сожалению терпение и внимательность к деталям, не относятся к бесконечно длинному списку моих достоинств )))))) Ну а что касается литературной ценности, то тут как и везде ))) На вкус и цвет все фломастеры разные ) Хотя вроде к концу розового сиропа становится поменьше. Еще раз, большое спасибо за найденные ошибки.

Перед тем как переводчик отправится отдавать долг Родине, небольшой апдейт. Закончен перевод второй части, добавлены главы 19-20 Перевод следующих глав будет где-то через 2 недели. Так же имеется пара вопросов к тем кто хорошо знает английский. В тексте была пара моментов, конкретно меня озадачивших. И даже консультация с коренным американцем не помогла :( Вопрос 1 Вопрос 2

Ах вот оно что. Действительно, не работает. Извиняюсь, виноват. Хотя казалось бы еще только осенью читал у них на сайте.

Очень странно. У меня эти ссылки почему-то работают...

http://livingflcl.evanotend.com/manga/complete/re-take.html http://livingflcl.evanotend.com/manga/complete/re-take-after.html

Добавлены главы 16-18

Я насчитал 51 главу. Надеюсь закончить с переводом этого безобразия к концу июня.

Добавлены главы с 11 по 15

Я надеюсь что все таки парни из ВВС реабилитируются за свой последний провал ))) Истребителями таки сподручнее драконов гонять.

Японская армия становится агрресивно милой. В статье говорится о попытках ССО расширить полномочия, с помощью аниме населению объясняется что армия должна быть сильнее чтобы справиться с растущими угрозами в регионе, плюс моэ как способ увеличить приток рекрутов. Так же упоминается Kantai Collection как попытка ревизионизма. https://news.vice.com/article/the-japanese-military-is-getting-offensively-cute?utm_source=vicenewsfb

Если браться за дело серьезно, то я мечтаю найти хорошего корректора который смог бы нормально вычитать и отредактировать текст. Сам чувствую что некоторые места переведены слабо :((( Если не трудно, то или в личку или сюда в тему, скидывайте самые вопиющие ошибки. PS. То ли я торможу, но почему-то в упор не вижу дважды запощенной 4ой главы.

Небольшой апдейт: Закончен перевод первой части (первый 10 уроков), перевод выложен в библиотеке. (первый пост обновлен) К сожалению на домашнем компьютере не работает проверка правописания в Ворде, в связи с этим 9 и 10 главу смогу вычитать и выложить только завтра. Завтра же объединю первые 10 глав в один файл и выложу на форум.

ИМХО ТБ никакая экранизация не сможет испортить. Плюсую к мнению Вейдера.

Именно поэтому и решился взяться за перевод. Хотелось бы чтобы это произведение заняло свое место в библиотеке )

Надеюсь качество перевода не разочарует )

Добавлены главы со 2ю по 5ю. В начале следующей недели постараюсь закончить перевод первых 10 глав и залить первую часть в библиотеку.

Если не ошибаюсь, то в Штатах калибр 7.62х39 сильно популярен. АР-ки под этот калибр только ленивый не клепает. Тут как я понял основная фишка в возможности использования родных магазинов от АК + сохранение эргономики АР серии.

Заставлять не могу ) Все что я могу сделать это завершить перевод и дать возможность оценить историю. Может кто-то прочтет. Может кому-то даже понравится ))) PS. Вместо удачи гораздо больше пригодится терпение и усидчивость чтобы довести дело до конца.