От раздачи к раздаче «Евангелиона» переходят одни и те же субтитры МФТИ с небольшими опечатками. Сейчас вышла HD-версия, и хочется, чтобы в новых версиях досадные ошибки переводов десятилетней давности были исправлены =)
Вот какие опечатки и пунктуационные ошибки выловил я (тайминги версий, скачанных с сайта). Выкладываю исправленные:
08 серия:
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:41.96,Default,,0,0,0,,Я так признателен вам: \Nдавно мечтал понянчиться с детишками.
10 серия:
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:40.51,Default,,0,0,0,,Мы используем спецоборудование, не рассчитанное на Еву-00.
12 серия:
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:47.35,Default,,0,0,0,,Не опоздай вечером на тест синхронизации.
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:53.12,Default,,0,0,0,,Шестой спутник входит в контакт с целью.
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:12:00.19,Default,,0,0,0,,Ты пожертвуешь всеми тремя Евами\N из-за своего эгоистичного решения?
14 серия:
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:23.68,Default,,0,0,0,,Ева-00 вышла из-под контроля.
20 серия:
- Лишняя первая строка (Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:05.99,OP,,0,0,0,,Она...)
21 серия:
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:29.38,Default,,0,0,0,,89% ее общего объема завалено.
21 серия (режиссерская версия):
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:48.67,Default,,0,0,0,,89% ее общего объема завалено.
24 серия:
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:55.05,Default,,0,0,0,,Он синхронизируется с Евой-02...
24 серия (режиссерская версия):
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:12.23,Default,,0,0,0,,Он синхронизируется с Евой-02...
25 серия:
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:01.16,Default,,0,0,0,,Ты только этого и ищешь!
26 серия:
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:41.19,Default,,0,0,0,,Да. Я избегаю боли, и что в этом плохого?!
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:19.68,Default,,0,0,0,,Кажется, будто меня здесь нет.
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:54.66,Default,,0,0,0,,Неудивительно, что старички забеспокоились.
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:53.08,Default,,0,0,0,,Как только она окажется в капсуле,\Nспрячьте Еву-02 на дне озера.\N[...и готовьте её к запуску.]
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.11,Default,,0,0,0,,Как только она окажется в капсуле,\Nспрячьте Еву-02 на дне озера.
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:51.32,Default,,0,0,0,,Если не будет надежды отстоять Догму,\Nлучше сдайтесь.
Dialogue: 0,0:22:18.74,0:22:21.82,Default,,0,0,0,,Обнаружена на дне подземного озера,\Nглубина 70,2.
Dialogue: 0,0:46:47.67,0:46:55.17,Default,,0,0,0,,Я приношу свою благодарность всей съемочной группе, актерам, друзьям, и пяти женщинам, которые снова довели эту картину до финала.\NБольшое вам спасибо. Анно Хидеаки.
Dialogue: 0,0:47:02.25,0:47:05.34,Default,,0,0,0,,Для меня это единственный путь\Nснова увидеть Юй.
Dialogue: 0,0:47:30.10,0:47:33.06,Default,,0,0,0,,И тогда я воссоединюсь с Юй.
Dialogue: 0,1:15:49.02,1:15:52.67,Default,,0,0,0,,Это продолжение реальности.
Death(true)2:
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:12.94,Default,,0,0,0,,Познание - это удовольствие.\NПонимание - это контроль.
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:46.14,Default,,0,0,0,,Даже если будет только десятая секунды, мы должны\Nсоздать антиАТ поле вокруг него! Направьте\Nвсю энергию на генерацию АнтиАТ поля!
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:29.15,Default,,0,0,0,,Единственный человек, которого я люблю, -\Nэто ты, Кадзи-сан.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:09.42,Default,,0,0,0,,Сосредоточься на синхронизации.
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:21.55,Default,,0,0,0,,Может, сначала надо было отремонтировать Еву-00?
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.00,Default,,0,0,0,,Что?.. Но я думала, у вас мальчик?
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.90,Default,,0,0,0,,Смерть - это единственный путь для меня к настоящей свободе.
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:23.40,Default,,0,0,0,,Если ты этого не сделаешь, то все вы будете уничтожены.
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:43.48,Default,,0,0,0,,Проблемы с активацией.
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:24.90,Default,,0,0,0,,Она потеряла речь на два года,\Nно сейчас она говорит столько, как будто\Nхочет наверстать упущенное.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.12,Default,,0,0,0,,Он делает то, что ему говорят.
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:53.60,Default,,0,0,0,,Наверное, таков его образ жизни.
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:02.75,Default,,0,0,0,,Ты живешь с такой прекрасной женщиной,\Nпилотируешь Евангелион.
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:14.61,Default,,0,0,0,,За то, что я сбежал?
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:26.30,Default,,0,0,0,,Что вы сделаете, если я скажу,\Nчто не буду пилотировать Первого?
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:14.02,Default,,0,0,0,,Но я не могу тебя винить за это.\NЯ видел, как ты страдал внутри Евы.
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:59.22,Default,,0,0,0,,Я видел, как ты страдал внутри Евы.
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:14.55,BigWhiteOnBlack,,0,0,0,,10 минут 30 секунд до начала репетиции
Dialogue: 0,0:19:16.73,0:19:18.40,Default,,0,0,0,,Виолончель - это здорово, да?
Dialogue: 0,0:21:42.97,0:21:46.42,Default,,0,0,0,,Сердце человека так ранимо, потому что жизнь для него - это боль.
Dialogue: 0,0:52:16.28,0:52:18.55,Default,,0,0,0,,Люди себя-то толком не понимают.
Dialogue: 0,0:52:45.75,0:52:48.18,Default,,0,0,0,,Если будешь копать слишком глубоко - обожжёшься.
Dialogue: 0,0:53:38.35,0:53:40.96,Default,,0,0,0,,Был бы признателен, если бы ты поливала их иногда.
Dialogue: 0,0:53:41.35,0:53:43.25,Default,,0,0,0,,Синдзи знает, где это.
Dialogue: 0,0:56:14.55,0:56:16.25,Default,,0,0,0,,Значит, это не Пятое Дитя.
Dialogue: 0,0:56:17.80,0:56:20.20,Default,,0,0,0,,Зафиксировано АТ поле в Центральной Догме.
Dialogue: 0,0:57:21.00,0:57:22.85,Default,,0,0,0,,Первого на перехват.
Dialogue: 0,0:59:25.90,0:59:28.22,Default,,0,0,0,,Это всё равно лучше, чем Третий Удар.
Dialogue: 0,0:59:50.27,0:59:53.08,Default,,0,0,0,,Свет, электромагнетизм, субатомные частицы... все показатели исчезли!
Dialogue: 0,1:01:38.82,1:01:41.55,Default,,0,0,0,,Я хотел, чтобы ты остановил Второго.
Dialogue: 0,1:02:00.34,1:02:02.65,Default,,0,0,0,,Смерть - это единственный путь для меня к настоящей свободе.
Death and Rebirth:
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:31.28,Default,,0,0,0,,Познание - это удовольствие.\NПонимание - это контроль.
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:01.09,Default,,0,0,0,,Даже если будет только десятая секунды, мы должны\Nсоздать антиАТ поле вокруг него! Направьте\Nвсю энергию на генерацию АнтиАТ поля!
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:02.96,Default,,0,0,0,,Система преобразования запущена!\NДаже если будет только десятая секунды, мы должны\Nсоздать антиАТ поле вокруг него! Направьте\Nвсю энергию на генерацию АнтиАТ поля!
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:04.50,Default,,0,0,0,,Даже если будет только десятая секунды, мы должны\Nсоздать антиАТ поле вокруг него! Направьте\Nвсю энергию на генерацию АнтиАТ поля!
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.90,Default,,0,0,0,,Единственный человек, которого я люблю, -\Nэто ты, Кадзи-сан.
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:25.91,Default,,0,0,0,,Сосредоточься на синхронизации.
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:38.05,Default,,0,0,0,,Может, сначала надо было отремонтировать Еву-00?
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.50,Default,,0,0,0,,Что?.. Но я думала, у вас мальчик?
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:26.39,Default,,0,0,0,,Смерть - это единственный путь для меня к настоящей свободе.
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:39.90,Default,,0,0,0,,Если ты этого не сделаешь, то все вы будете уничтожены.
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:00.00,Default,,0,0,0,,Проблемы с активацией.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:40.26,Default,,0,0,0,,Она потеряла речь на два года,\Nно сейчас она говорит столько, как будто\Nхочет наверстать упущенное.
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:06.55,Default,,0,0,0,,Он делает то, что ему говорят.
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:09.04,Default,,0,0,0,,Наверное, таков его образ жизни.
Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:18.10,Default,,0,0,0,,Ты живешь с такой прекрасной женщиной,\Nпилотируешь Евангелион.
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:29.97,Default,,0,0,0,,За то, что я сбежал?
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:41.67,Default,,0,0,0,,Что вы сделаете, если я скажу,\Nчто не буду пилотировать Первого?
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:29.43,Default,,0,0,0,,Но я не могу тебя винить за это.\NЯ видел, как ты страдал внутри Евы.
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:14.67,Default,,0,0,0,,Я видел, как ты страдал внутри Евы.
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:28.61,BigWhiteOnBlack,,0,0,0,,10 минут 30 секунд до начала репетиции
Dialogue: 0,0:18:28.61,0:18:30.06,Default,,0,0,0,,Что мы сегодня играем?\N10 минут 30 секунд до начала репетиции
Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:33.92,Default,,0,0,0,,Виолончель - это здорово, да?
Dialogue: 0,0:20:58.51,0:21:01.97,Default,,0,0,0,,Сердце человека так ранимо, потому что жизнь для него - это боль.
Dialogue: 0,0:51:32.16,0:51:34.44,Default,,0,0,0,,Люди себя-то толком не понимают.
Dialogue: 0,0:52:00.84,0:52:03.28,Default,,0,0,0,,Если будешь копать слишком глубоко - обожжёшься.
Dialogue: 0,0:52:53.56,0:52:56.17,Default,,0,0,0,,Был бы признателен, если бы ты поливала их иногда.
Dialogue: 0,0:52:56.56,0:52:58.47,Default,,0,0,0,,Синдзи знает, где это.
Dialogue: 0,0:59:55.74,0:59:58.15,Default,,0,0,0,,Зафиксировано АТ поле в Центральной Догме.
Dialogue: 0,0:59:52.49,0:59:54.19,Default,,0,0,0,,Значит, это не Пятое Дитя.
Dialogue: 0,1:00:59.08,1:01:00.93,Default,,0,0,0,,Первого на перехват.
Dialogue: 0,1:03:04.04,1:03:06.37,Default,,0,0,0,,Это всё равно лучше, чем Третий Удар.
Dialogue: 0,1:05:17.14,1:05:19.88,Default,,0,0,0,,Я хотел, чтобы ты остановил Второго.
Dialogue: 0,1:05:38.71,1:05:41.02,Default,,0,0,0,,Смерть - это единственный путь для меня к настоящей свободе.
Dialogue: 0,1:18:55.40,1:18:58.32,Default,,0,0,0,,В соответствии с которым неприкосновенность\NNERV отменяется,
Dialogue: 0,1:31:27.00,1:31:35.80,Default,,0,0,0,,Не верится, что целью Проекта Завершения\NЧеловека, тайно разработанного NERV,\Nбыло устроить Третий Удар....
Рассинхронизация и отсутствующие субтитры:
- 21 серия (режиссерская версия) – рассинхронизация субтитров и видео, видно по надписям на весь экран «2000 год. Антарктида», «Отчет высшего консультативного Совета ООН», «Продолжение следует» и т.д. Предлагаю сдвинуть на минус 4 кадра (в DVDRip перед надписью 2000 есть 4 черных кадра, на BluRay – нет).
- 22 серия (режиссерская версия) – рассинхронизация субтитров и видео, хорошо видно на надписях на 09:20, 16:03, 16:35. Предлагаю также сдвинуть на минус 4 кадра (в DVDRip Луна появляется на 7-м кадре, на BluRay – на 3-м).
- The End of Evangelion – не видно надписи «КОНЕЦ» в финале, плохо видно надпись на 01:23:41 «КОНЕЦ ЕВАНГЕЛИОНА EЩЁ ОДИН ФИНАЛ: ты мне нужна.»
- The End of Evangelion – рассинхронизация видео и субтитров в некоторых местах: на 01:23 (надпись «Новое поколение» появляется до японской и исчезает раньше), 41:58 (надпись «Продолжение следует» появляется до черного фона), 46:48 (перевод благодарности Анно Хидаеки появляется до надписи на японском), 47:47 (надпись «Эпизод 28» появляется позже японской, сменяется надписью «С открытым сердцем» позже, чем нужно), 47:50 (надпись «С открытым сердцем» исчезает позже, чем японская), 52:40 (надпись «Добро пожаловать домой» появляется и исчезает позже японской), 01:08:39 (надпись «Ты мне нужна» появляется и исчезает позже, чем на экране), 01:14:37 (надпись «Ты хорошо себя чувствуешь?» появляется и исчезает позже японской)
- Death and Rebirth – между 0:53:37.50 (Вот как...) и 0:58:44.25 (Петь - это здорово.) нет субтитров. Фрагменты видео/звука из 22 серии (режиссерская версия, скачанная отсюда) – примерно с 07:52 по 08:50, с 18:01 по 18:32, с 00:58 по 01:17, (маленький фрагмент, к которому не нашел видео/звука), с 19:00 по 20:26, с 18:50 по 19:00, с 21:57 по 22:12.
Евангелион в HD!
в Новости о Евангелионе
Опубликовано
От раздачи к раздаче «Евангелиона» переходят одни и те же субтитры МФТИ с небольшими опечатками. Сейчас вышла HD-версия, и хочется, чтобы в новых версиях досадные ошибки переводов десятилетней давности были исправлены =)
Вот какие опечатки и пунктуационные ошибки выловил я (тайминги версий, скачанных с сайта). Выкладываю исправленные:
08 серия:
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:41.96,Default,,0,0,0,,Я так признателен вам: \Nдавно мечтал понянчиться с детишками.
10 серия:
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:40.51,Default,,0,0,0,,Мы используем спецоборудование, не рассчитанное на Еву-00.
12 серия:
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:47.35,Default,,0,0,0,,Не опоздай вечером на тест синхронизации.
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:53.12,Default,,0,0,0,,Шестой спутник входит в контакт с целью.
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:12:00.19,Default,,0,0,0,,Ты пожертвуешь всеми тремя Евами\N из-за своего эгоистичного решения?
14 серия:
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:23.68,Default,,0,0,0,,Ева-00 вышла из-под контроля.
20 серия:
- Лишняя первая строка (Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:05.99,OP,,0,0,0,,Она...)
21 серия:
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:29.38,Default,,0,0,0,,89% ее общего объема завалено.
21 серия (режиссерская версия):
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:48.67,Default,,0,0,0,,89% ее общего объема завалено.
24 серия:
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:55.05,Default,,0,0,0,,Он синхронизируется с Евой-02...
24 серия (режиссерская версия):
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:12.23,Default,,0,0,0,,Он синхронизируется с Евой-02...
25 серия:
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:01.16,Default,,0,0,0,,Ты только этого и ищешь!
26 серия:
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:41.19,Default,,0,0,0,,Да. Я избегаю боли, и что в этом плохого?!
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:19.68,Default,,0,0,0,,Кажется, будто меня здесь нет.
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:00.00,Default,,0,0,0,,«Солнечная погода радует»
The End of Evangelion:
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.87,Default,,0,0,0,,Ограничатся взломом MAGI?
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:54.66,Default,,0,0,0,,Неудивительно, что старички забеспокоились.
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:53.08,Default,,0,0,0,,Как только она окажется в капсуле,\Nспрячьте Еву-02 на дне озера.\N[...и готовьте её к запуску.]
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.11,Default,,0,0,0,,Как только она окажется в капсуле,\Nспрячьте Еву-02 на дне озера.
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:51.32,Default,,0,0,0,,Если не будет надежды отстоять Догму,\Nлучше сдайтесь.
Dialogue: 0,0:22:18.74,0:22:21.82,Default,,0,0,0,,Обнаружена на дне подземного озера,\Nглубина 70,2.
Dialogue: 0,0:46:47.67,0:46:55.17,Default,,0,0,0,,Я приношу свою благодарность всей съемочной группе, актерам, друзьям, и пяти женщинам, которые снова довели эту картину до финала.\NБольшое вам спасибо. Анно Хидеаки.
Dialogue: 0,0:47:02.25,0:47:05.34,Default,,0,0,0,,Для меня это единственный путь\Nснова увидеть Юй.
Dialogue: 0,0:47:30.10,0:47:33.06,Default,,0,0,0,,И тогда я воссоединюсь с Юй.
Dialogue: 0,1:15:49.02,1:15:52.67,Default,,0,0,0,,Это продолжение реальности.
Death(true)2:
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:12.94,Default,,0,0,0,,Познание - это удовольствие.\NПонимание - это контроль.
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:46.14,Default,,0,0,0,,Даже если будет только десятая секунды, мы должны\Nсоздать антиАТ поле вокруг него! Направьте\Nвсю энергию на генерацию АнтиАТ поля!
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:29.15,Default,,0,0,0,,Единственный человек, которого я люблю, -\Nэто ты, Кадзи-сан.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:09.42,Default,,0,0,0,,Сосредоточься на синхронизации.
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:21.55,Default,,0,0,0,,Может, сначала надо было отремонтировать Еву-00?
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.00,Default,,0,0,0,,Что?.. Но я думала, у вас мальчик?
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.90,Default,,0,0,0,,Смерть - это единственный путь для меня к настоящей свободе.
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:23.40,Default,,0,0,0,,Если ты этого не сделаешь, то все вы будете уничтожены.
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:43.48,Default,,0,0,0,,Проблемы с активацией.
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:11.75,Default,,0,0,0,,Да, Кацураги Мисато. Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:24.90,Default,,0,0,0,,Она потеряла речь на два года,\Nно сейчас она говорит столько, как будто\Nхочет наверстать упущенное.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.12,Default,,0,0,0,,Он делает то, что ему говорят.
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:53.60,Default,,0,0,0,,Наверное, таков его образ жизни.
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:02.75,Default,,0,0,0,,Ты живешь с такой прекрасной женщиной,\Nпилотируешь Евангелион.
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:14.61,Default,,0,0,0,,За то, что я сбежал?
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:26.30,Default,,0,0,0,,Что вы сделаете, если я скажу,\Nчто не буду пилотировать Первого?
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:14.02,Default,,0,0,0,,Но я не могу тебя винить за это.\NЯ видел, как ты страдал внутри Евы.
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:59.22,Default,,0,0,0,,Я видел, как ты страдал внутри Евы.
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:14.55,BigWhiteOnBlack,,0,0,0,,10 минут 30 секунд до начала репетиции
Dialogue: 0,0:19:16.73,0:19:18.40,Default,,0,0,0,,Виолончель - это здорово, да?
Dialogue: 0,0:21:42.97,0:21:46.42,Default,,0,0,0,,Сердце человека так ранимо, потому что жизнь для него - это боль.
Dialogue: 0,0:22:23.75,0:22:25.87,Default,,0,0,0,,Это по-настоящему боевая модель.
Dialogue: 0,0:24:47.60,0:24:50.53,Default,,0,0,0,,Скажи-ка, а другая что, тоже здесь?
Dialogue: 0,0:24:51.70,0:24:53.35,Default,,0,0,0,,Ты что, тупой?
Dialogue: 0,0:26:13.67,0:26:16.30,Default,,0,0,0,,Проблема в её подсознании.
Dialogue: 0,0:27:47.75,0:27:49.70,Default,,0,0,0,,Кажется, я совсем дошла до ручки.
Dialogue: 0,0:31:40.00,0:31:46.01,Default,,0,0,0,,Скажи, Аянами, ты не боишься?\NСнова пилотировать Нулевого?
Dialogue: 0,0:31:50.82,0:31:54.15,Default,,0,0,0,,Я слышал, ты была тяжело ранена\Nво время последнего эксперимента.
Dialogue: 0,0:31:54.45,0:31:56.52,Default,,0,0,0,,И я подумал, что ты...
Dialogue: 0,0:32:19.97,0:32:25.05,Default,,0,0,0,,В полночь тебя проинформируют\Nо плане операции Ясима.
Dialogue: 0,0:33:29.60,0:33:30.75,Default,,0,0,0,,Рицуко-сан?
Dialogue: 0,0:34:06.35,0:34:07.50,Default,,0,0,0,,Перед моим отцом?
Dialogue: 0,0:35:53.85,0:35:56.92,Default,,0,0,0,,Всё должно быть сделано до того, как SEELE отреагирует.
Dialogue: 0,0:38:46.20,0:38:49.82,Default,,0,0,0,,Раскрытие тайны всему миру будет катастрофой.
Dialogue: 0,0:39:10.85,0:39:13.95,Default,,0,0,0,,Именно поэтому я считаю, что Вы\Nне должны быть субъектом эксперимента.
Dialogue: 0,0:39:44.40,0:39:47.08,Default,,0,0,0,,Но есть вещи, которые нельзя забыть.
Dialogue: 0,0:41:03.40,0:41:05.83,Default,,0,0,0,,Но как ты одна доберешься домой?
Dialogue: 0,0:42:35.05,0:42:37.76,Default,,0,0,0,,Значит, Ева наконец пробудилась...
Dialogue: 0,0:43:27.20,0:43:30.35,Default,,0,0,0,,Она поглощает его ядро?
Dialogue: 0,0:44:54.25,0:44:57.40,Default,,0,0,0,,Аянами, разве ты не пожертвовала\NНулевым, чтобы спасти меня?
Dialogue: 0,0:44:57.40,0:44:59.89,Default,,0,0,0,,Значит, я спасла тебя.
Dialogue: 0,0:45:04.35,0:45:07.05,Default,,0,0,0,,Наверное, потому что я - третья.
Dialogue: 0,0:45:34.70,0:45:37.70,Default,,0,0,0,,Потом Бог, которого мы так искали, исчез.
Dialogue: 0,0:45:59.90,0:46:02.70,Default,,0,0,0,,Но только одна Рэй может\Nбыть вместилищем души.
Dialogue: 0,0:46:29.95,0:46:36.65,Default,,0,0,0,,Я уничтожаю вещи, которые имеют\Nформу людей. Но они не люди.
Dialogue: 0,0:48:30.25,0:48:35.65,Default,,0,0,0,,С этого момента Третий признаётся потерянным. Идентифицировать цель как Тринадцатого Ангела.
Dialogue: 0,0:50:36.80,0:50:41.47,Default,,0,0,0,,Тодзи сожалеет о случившемся.\NЕго младшая сестра отругала его.
Dialogue: 0,0:52:08.65,0:52:10.40,Default,,0,0,0,,Ты ошибаешься.
Dialogue: 0,0:52:16.28,0:52:18.55,Default,,0,0,0,,Люди себя-то толком не понимают.
Dialogue: 0,0:52:45.75,0:52:48.18,Default,,0,0,0,,Если будешь копать слишком глубоко - обожжёшься.
Dialogue: 0,0:53:38.35,0:53:40.96,Default,,0,0,0,,Был бы признателен, если бы ты поливала их иногда.
Dialogue: 0,0:53:41.35,0:53:43.25,Default,,0,0,0,,Синдзи знает, где это.
Dialogue: 0,0:56:14.55,0:56:16.25,Default,,0,0,0,,Значит, это не Пятое Дитя.
Dialogue: 0,0:56:17.80,0:56:20.20,Default,,0,0,0,,Зафиксировано АТ поле в Центральной Догме.
Dialogue: 0,0:57:21.00,0:57:22.85,Default,,0,0,0,,Первого на перехват.
Dialogue: 0,0:59:25.90,0:59:28.22,Default,,0,0,0,,Это всё равно лучше, чем Третий Удар.
Dialogue: 0,0:59:50.27,0:59:53.08,Default,,0,0,0,,Свет, электромагнетизм, субатомные частицы... все показатели исчезли!
Dialogue: 0,1:01:38.82,1:01:41.55,Default,,0,0,0,,Я хотел, чтобы ты остановил Второго.
Dialogue: 0,1:02:00.34,1:02:02.65,Default,,0,0,0,,Смерть - это единственный путь для меня к настоящей свободе.
Death and Rebirth:
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:31.28,Default,,0,0,0,,Познание - это удовольствие.\NПонимание - это контроль.
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:01.09,Default,,0,0,0,,Даже если будет только десятая секунды, мы должны\Nсоздать антиАТ поле вокруг него! Направьте\Nвсю энергию на генерацию АнтиАТ поля!
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:02.96,Default,,0,0,0,,Система преобразования запущена!\NДаже если будет только десятая секунды, мы должны\Nсоздать антиАТ поле вокруг него! Направьте\Nвсю энергию на генерацию АнтиАТ поля!
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:04.50,Default,,0,0,0,,Даже если будет только десятая секунды, мы должны\Nсоздать антиАТ поле вокруг него! Направьте\Nвсю энергию на генерацию АнтиАТ поля!
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.90,Default,,0,0,0,,Единственный человек, которого я люблю, -\Nэто ты, Кадзи-сан.
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:25.91,Default,,0,0,0,,Сосредоточься на синхронизации.
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:38.05,Default,,0,0,0,,Может, сначала надо было отремонтировать Еву-00?
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.50,Default,,0,0,0,,Что?.. Но я думала, у вас мальчик?
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:26.39,Default,,0,0,0,,Смерть - это единственный путь для меня к настоящей свободе.
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:39.90,Default,,0,0,0,,Если ты этого не сделаешь, то все вы будете уничтожены.
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:00.00,Default,,0,0,0,,Проблемы с активацией.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:40.26,Default,,0,0,0,,Она потеряла речь на два года,\Nно сейчас она говорит столько, как будто\Nхочет наверстать упущенное.
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:06.55,Default,,0,0,0,,Он делает то, что ему говорят.
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:09.04,Default,,0,0,0,,Наверное, таков его образ жизни.
Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:18.10,Default,,0,0,0,,Ты живешь с такой прекрасной женщиной,\Nпилотируешь Евангелион.
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:29.97,Default,,0,0,0,,За то, что я сбежал?
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:41.67,Default,,0,0,0,,Что вы сделаете, если я скажу,\Nчто не буду пилотировать Первого?
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:29.43,Default,,0,0,0,,Но я не могу тебя винить за это.\NЯ видел, как ты страдал внутри Евы.
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:14.67,Default,,0,0,0,,Я видел, как ты страдал внутри Евы.
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:28.61,BigWhiteOnBlack,,0,0,0,,10 минут 30 секунд до начала репетиции
Dialogue: 0,0:18:28.61,0:18:30.06,Default,,0,0,0,,Что мы сегодня играем?\N10 минут 30 секунд до начала репетиции
Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:33.92,Default,,0,0,0,,Виолончель - это здорово, да?
Dialogue: 0,0:20:58.51,0:21:01.97,Default,,0,0,0,,Сердце человека так ранимо, потому что жизнь для него - это боль.
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:41.15,Default,,0,0,0,,Это по-настоящему боевая модель.
Dialogue: 0,0:24:10.90,0:24:13.83,Default,,0,0,0,,Скажи-ка, а другая что, тоже здесь?
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:16.65,Default,,0,0,0,,Ты что, тупой?
Dialogue: 0,0:25:36.95,0:25:39.57,Default,,0,0,0,,Проблема в её подсознании.
Dialogue: 0,0:27:11.10,0:27:13.05,Default,,0,0,0,,Кажется, я совсем дошла до ручки.
Dialogue: 0,0:31:02.85,0:31:08.87,Default,,0,0,0,,Скажи, Аянами, ты не боишься?\NСнова пилотировать Нулевого?
Dialogue: 0,0:31:13.68,0:31:17.01,Default,,0,0,0,,Я слышал, ты была тяжело ранена\Nво время последнего эксперимента.
Dialogue: 0,0:31:17.31,0:31:19.38,Default,,0,0,0,,И я подумал, что ты...
Dialogue: 0,0:31:42.86,0:31:47.94,Default,,0,0,0,,В полночь тебя проинформируют\Nо плане операции Ясима.
Dialogue: 0,0:32:52.44,0:32:53.60,Default,,0,0,0,,Рицуко-сан?
Dialogue: 0,0:33:29.13,0:33:30.28,Default,,0,0,0,,Перед моим отцом?
Dialogue: 0,0:35:16.32,0:35:19.40,Default,,0,0,0,,Всё должно быть сделано до того, как SEELE отреагирует.
Dialogue: 0,0:38:09.02,0:38:12.64,Default,,0,0,0,,Раскрытие тайны всему миру будет катастрофой.
Dialogue: 0,0:38:33.59,0:38:36.69,Default,,0,0,0,,Именно поэтому я считаю, что Вы\Nне должны быть субъектом эксперимента.
Dialogue: 0,0:39:07.17,0:39:09.85,Default,,0,0,0,,Но есть вещи, которые нельзя забыть.
Dialogue: 0,0:40:26.26,0:40:28.69,Default,,0,0,0,,Но как ты одна доберешься домой?
Dialogue: 0,0:41:58.20,0:42:00.92,Default,,0,0,0,,Значит, Ева наконец пробудилась...
Dialogue: 0,0:42:47.46,0:42:50.62,Default,,0,0,0,,Она поглощает его ядро?
Dialogue: 0,0:44:08.95,0:44:12.10,Default,,0,0,0,,Аянами, разве ты не пожертвовала\NНулевым, чтобы спасти меня?
Dialogue: 0,0:44:12.10,0:44:14.60,Default,,0,0,0,,Значит, я спасла тебя.
Dialogue: 0,0:44:19.07,0:44:21.77,Default,,0,0,0,,Наверное, потому что я - третья.
Dialogue: 0,0:44:49.28,0:44:52.29,Default,,0,0,0,,Потом Бог, которого мы так искали, исчез.
Dialogue: 0,0:45:14.53,0:45:17.34,Default,,0,0,0,,Но только одна Рэй может\Nбыть вместилищем души.
Dialogue: 0,0:45:44.65,0:45:51.36,Default,,0,0,0,,Я уничтожаю вещи, которые имеют\Nформу людей. Но они не люди.
Dialogue: 0,0:47:45.25,0:47:50.66,Default,,0,0,0,,С этого момента Третий признаётся потерянным. Идентифицировать цель как Тринадцатого Ангела.
Dialogue: 0,0:49:51.92,0:49:56.60,Default,,0,0,0,,Тодзи сожалеет о случившемся.\NЕго младшая сестра отругала его.
Dialogue: 0,0:51:24.52,0:51:26.27,Default,,0,0,0,,Ты ошибаешься.
Dialogue: 0,0:51:32.16,0:51:34.44,Default,,0,0,0,,Люди себя-то толком не понимают.
Dialogue: 0,0:52:00.84,0:52:03.28,Default,,0,0,0,,Если будешь копать слишком глубоко - обожжёшься.
Dialogue: 0,0:52:53.56,0:52:56.17,Default,,0,0,0,,Был бы признателен, если бы ты поливала их иногда.
Dialogue: 0,0:52:56.56,0:52:58.47,Default,,0,0,0,,Синдзи знает, где это.
Dialogue: 0,0:59:55.74,0:59:58.15,Default,,0,0,0,,Зафиксировано АТ поле в Центральной Догме.
Dialogue: 0,0:59:52.49,0:59:54.19,Default,,0,0,0,,Значит, это не Пятое Дитя.
Dialogue: 0,1:00:59.08,1:01:00.93,Default,,0,0,0,,Первого на перехват.
Dialogue: 0,1:03:04.04,1:03:06.37,Default,,0,0,0,,Это всё равно лучше, чем Третий Удар.
Dialogue: 0,1:05:17.14,1:05:19.88,Default,,0,0,0,,Я хотел, чтобы ты остановил Второго.
Dialogue: 0,1:05:38.71,1:05:41.02,Default,,0,0,0,,Смерть - это единственный путь для меня к настоящей свободе.
Dialogue: 0,1:18:55.40,1:18:58.32,Default,,0,0,0,,В соответствии с которым неприкосновенность\NNERV отменяется,
Dialogue: 0,1:31:27.00,1:31:35.80,Default,,0,0,0,,Не верится, что целью Проекта Завершения\NЧеловека, тайно разработанного NERV,\Nбыло устроить Третий Удар....
Рассинхронизация и отсутствующие субтитры:
- 21 серия (режиссерская версия) – рассинхронизация субтитров и видео, видно по надписям на весь экран «2000 год. Антарктида», «Отчет высшего консультативного Совета ООН», «Продолжение следует» и т.д. Предлагаю сдвинуть на минус 4 кадра (в DVDRip перед надписью 2000 есть 4 черных кадра, на BluRay – нет).
- 22 серия (режиссерская версия) – рассинхронизация субтитров и видео, хорошо видно на надписях на 09:20, 16:03, 16:35. Предлагаю также сдвинуть на минус 4 кадра (в DVDRip Луна появляется на 7-м кадре, на BluRay – на 3-м).
- The End of Evangelion – не видно надписи «КОНЕЦ» в финале, плохо видно надпись на 01:23:41 «КОНЕЦ ЕВАНГЕЛИОНА EЩЁ ОДИН ФИНАЛ: ты мне нужна.»
- The End of Evangelion – рассинхронизация видео и субтитров в некоторых местах: на 01:23 (надпись «Новое поколение» появляется до японской и исчезает раньше), 41:58 (надпись «Продолжение следует» появляется до черного фона), 46:48 (перевод благодарности Анно Хидаеки появляется до надписи на японском), 47:47 (надпись «Эпизод 28» появляется позже японской, сменяется надписью «С открытым сердцем» позже, чем нужно), 47:50 (надпись «С открытым сердцем» исчезает позже, чем японская), 52:40 (надпись «Добро пожаловать домой» появляется и исчезает позже японской), 01:08:39 (надпись «Ты мне нужна» появляется и исчезает позже, чем на экране), 01:14:37 (надпись «Ты хорошо себя чувствуешь?» появляется и исчезает позже японской)
- Death and Rebirth – между 0:53:37.50 (Вот как...) и 0:58:44.25 (Петь - это здорово.) нет субтитров. Фрагменты видео/звука из 22 серии (режиссерская версия, скачанная отсюда) – примерно с 07:52 по 08:50, с 18:01 по 18:32, с 00:58 по 01:17, (маленький фрагмент, к которому не нашел видео/звука), с 19:00 по 20:26, с 18:50 по 19:00, с 21:57 по 22:12.