Позволю себе немного Оффтопа. Мой одногрупник как-то раз по пьяной лавке упал в костёр. Пока его оттуда достали - он прожёг (даже обуглил) ногу до кости. Боль к нему пришла только наутро, когда проспался. Да и то - боль сильная, но терпимая в принципе. Отсюда вывод - в определённом состоянии нервной системы - алкогольное ли опьянение или нервное возбуждение - болевые ощущения сильно притупляются. Шок однако.
Или, Митя, считаешь, что Синдзи подумал, что ему будет вава, но Рей такакя-растакая хорошая, что хрен с ней, с болью. НЕТ. Он ринулся туда спасать товарища. Не думая, что ему при этом может быть больно. Он думал, что раз отец несмотря на опасность бросается на помощь, то и он должен так поступать.