Cat M.D.

это "йдаз" наоборот!

плохо(

Я даже, вероятно, догадываюсь откуда она. Вероятно, судя по логотипу из артбука по Ребилду, который был недавно анонсирован

чтоб не засорять лишним флудом тему, опубликую цитату: Yunker, видишь в своей цитате ключевое слово? Есть еще вопросы? Все работают, все стараются сделать самый лучший релиз в рунете, но есть один *цитата* который сомневается. Ради Бога, у нас демократия - что-то не нравится - никто не заставляет тебя ждать, как уже указали Rosetau и Dracus, не будь *цитата* иди и ищи что тебе интересно в другом месте.

"мелатонин")) Замечание верно)

как Серийка авторитетно заявляю: все вышесказанное справедливо только в отношении обычных повреждений. Но повреждения, нанесенные Копьём Лонгиния или его Репликантом затрагивают и ранят самого пилота. Почему? Да потому, что Копьё действует не только как физический агент, но и как метафизический, раня собственно душу пилота, насквозь пронзая личное АТ-поля человека. Только не надо вопить, что у человека не АТ-поля! Оно есть и его наличие продемонстрировал Каору (хоть он и человеком-то не был) - АТ поле человека неявное - оно выполняет роль экзоконтроля за состоянием и самоощущением человека - когда все АТ-поля людей нейтрализовались во время Третьего Удара - мы получили мир без границ и четких форм. Практически Солярис!

Нет, конечно Ни у кого не бывает голубых волос, только у девочки Мальвины из "Буратино" У альбиносов (а у меня есть знакомые), настоящих, гомозиготных - не "мозаиков" - волосы белые (точнее, прозрачные), а радужка либо очень светлая - желтая (поэтому, они всегда в темных очках), либо вообще бесцветная и тогда, кажется, что глаза красные или, скорее, красно-коричневые - это просвечивают сосуды глазного дна. Кожа у альбиносов слегка розоватая, а то и откровенно розовая и очень сухая, на солнце - сразу же начинается отслойка верхнего рогового слоя, поэтому они све время пользуются увлажняющими кремами, а уж про загар - и думать нечего - вся кожа слезет и ожог глазного дна получат. Но это в крайних случаях, а так - просто постоянное раздражение кожи. Так, что белый цвет кожи Рэй - тоже фантастика. Гораздо больше классическому "медицинскому" описанию альбиноса соответствует Каору.

Да, вот скорее всего нет... Потому, как и жизни у ЕВЫ как таковой-то нет) Вспоминается фраза Терминатора из "Т2" "Я ничего не чувствую, я ощущаю наличие повреждения. Это ощущение, вероятно, можно трактовать, как боль" Все упирается в жизнеспособность пилота - я уже когда-то где-то писал о вероятном наличие в ЕВЕ предохранительного механизма, работающего как буфер и снижающего уровни надпороговых нагрузок до более или менее приемлемых для пилота - иначе пилот умер бы просто при десантировании, например, ЕВЫ с самолета...

Ну и я о том же, только не "индикация активности", а "включение сервис-системы", усиливающей зрение в темноте

Было дело, хотя, лично мне кажется, там не очень много от человека, скорее - это всё же конструкт с элементами (я не говорю, что их мало, их может быть много (до 90%)) генома ангела. Тогда, методом приведения к средним величинам и получим "пробразованного ангела", но это все ж таки не ангел в чистом виде)

я, все-таки, предпочитаю исходить из того, что ЕВА - это гиноид, в генетический код которого при сборке внедрены фрагменты ДНК ангела, а тело усилено биомеханически

Глаз у ЕВЫ - это вообще отдельный разговор, хотел бы вам напомнить, что он имеет несколько зрачков, что само по себе не встречается на Земле ни у одного биологического вида - у людей крайне редко бывает, как проявление генетической аномалии и ликвидируется хирургически - пересадкой или имплантацией радужки, также бывает, как последствие травмы глаза - происходит разрыв мышцы суживающей (констриктора) зрачок и его деформация, либо, в зависимости от начальных условий и генеза травмы - трансформация в поликойрию (так это состояние называется). Неизвестно, какого цвета у ЕВЫ глазное дно, логично было бы предположить, что красное (цвет кровеносных сосудов), то что они есть в голове - подтверждается кровопотерей при ранении "Световым Компьем" ангела ЕВУ в голову. Таким образом (к чему я веду), возможно, что при входе в состояние берсерка происходит выброс адреналина, катехоламинов и не знаю, какие еще гормоны (и есть ли они вообще) у ЕВЫ и, как следствие - нормальная реакция - расширение зрачка\ зрачков, к тому же, вероятно, имело место максимальное расширение - бой происходил ночью. При обычном исследовании глазного дня в офтальмологической практике с использованием бокового фокального пучка света, глазное дно через линзу светится красным цветом, причем, довольно ярко - вывод, возможно, что изменение цвета "глазных щитков" шлема ЕВЫ - не что иное, как включившаяся система усиления зрения, включение сервис-подсветки, наложение каких-то линз, не знаю, среагировавшая на команду (чего? Резидентной Души?) "улучшить обзор", "увеличить резкость", ее так сказать, визуальное отображение, а видным нам оно стало опять же за счет ночного времени, вспомните, когда ЕВА в геофронте входит в состояние берсерка - мы тоже видим свечение - там также было темно. Возможно, при дневном освещении - этого эффекта мы бы просто не увидели - ведь цвет "глазных щитков" не меняется - появляется только свечение... Вот такая теория...

Знаешь, есть серьезные опасения, что даже если за релиз в России возьмется какой-нибудь гигант, вроде "МЕГА-Анимэ" или "Реанимедия" (а.к.а. "XLM"), то и там перевод будет...м-м средненький и озвучка такая же, озвучивать ЕВУ, на мой взгляд, вообще - одно из самых неблагодарных дел в анимэ-индустрии, посколько этот сериал также отличается от всего остального, как, скажем, графические новеллы А.Петрова от "пол-литровой мыши", к примеру... А делать многоголосую озвучку в "домашних условиях" - вообще мрак, поскольку не удастся адекватно записать звуки и, даже если учесть супер-синхронизацию голосов и точно подобранные интонации, игру голосом и наложение оригинальной музыки - все равно, без звукорежиссера и банка шумовых эффектов такую работу сделать будет очень тяжело. А тем, кто упорно не желает читать субтитры, а слушать озвучку могу порекомендовать поискать релиз от Сузаку.

Сам пользуюсь иногда, когда контроль теряю над ситуацией - вот тогда и начинается (помнится, был у меня популярный тост "За лольный кавай и чтоб наша куми сюгойно и по-жизни ня!")

i Уведомление: От себя, т.е. от лица делавшего перевод, субтитры и тайминг хочу сделать небольшое объявление: Перевод Перевод делался с упором на максимальное соответствие тексту оригинала, поэтому там могут присутствовать и отдельные моменты практически дословной передачи, наравне с ними - есть и моменты, где путем "окололитературного" уклонения от прямого смысла я пытался передать идею выражения героя, где-то (если сам узнавал) применял уже использовавшиеся в литературе цитаты, кто захочет - найдет (их всего-то три). перевод вряд ли сильно отличается от других, которые вы сможете найти в Интернете, поскольку делал я его с японских скриптов, а уже только неясные моменты отслушивал и соответственно выстраивал предложения. Перевод делался полностью для релиза ЕнЕ, поэтому комментарии, вроде "а такая формулировка встречалась у такого-то такого-то" не принимаются - это просто значит, что мысли с "тем автором" у нас шли в одном русле, не о каком "заимствовании" или плагиате речь и идти не может. Совесть моя мне же судья, я знаю что говорю. Единственным, пожалуй, исключением из сказанного, можно назвать несколько (4) моментов, которые я ввиду личных особенностей расшифровать не смог, и 3 из которых я нашел в переводе Asuka-joy, за что ему и выражаю глубочайшее "аригато годзимас!" Несколько замечаний по тексту: *речь военных я попытался максимально приблизить к именно военному арго, коим, надеюсь, неплохо сам владею, ибо заканчивал Военный Вуз. *Мисато в диалогах с Синдзи наедине или в моменты наибольшего напряжения называет его "Синдзи-кун", во всех остальных случаях - только "Синдзи", все остальные герои называю его также, либо "Икари". Этот элемент я ввел специально, чтобы подчеркнуть отношение Мисато к Синдзи, практически, как тёти или старшей сестры к племяннику / младшему брату соответственно. Шрифты При работе над оформлением субтитров, я пользовался обычным блокнотом и забивал код вручную - в формате *.ssa. Особым разнообразием шрифтов и цветов субтитры обладать не будут - три шрифта, 3 модификации, 3 цвета. Я намеренно старался избегать выделения каждого героя отдельным цветом, хотя такие просьбы и поступали - героев много и в результате получался цирк. Тайминг Специально для этого релиза я сделал S^2 тайминг - синхронизация текста и голоса достигает сотых долей секунды, к сожалению, формат *.ssa не позволил мне довести синхронизацию до тысячных долей, хотя даже и так, вы при просмотре заметите, что некоторые фразы синхронизированы до полной нечитаемости - мгу рекомендовать смотреть в замедленном режиме эти сцены или покадрово Особенности особенностями данных субтитров являются полный перевод надписей, встречающихся на фотографиях, щитах и мониторах в течение всего фильма - такого точно не было не у кого и в дополнение я сделал перевод всех песен, звучащих в фильме - в верхней части экрана будут отображаться английская и русская версия текста. КонкретноЮ переведены песни "Showdown", "Angels of Doom" и "Beautiful World". Перевод вам может показаться странным, однако он специально сделан так, чтобы тексты реально можно было петь. ВНИМАНИЕ! Это не литературный перевод песен, последний я через некоторое время выложу в разделе "Другое Творчество", следите за постами. ПРИЯТНОГО ВАМ ПРОСМОТРА. КЛАУД9 "КРЫЛАТЫЙ", ЕВА05_Серийка)

Ага, вчера слышал - говорили комментаторы во время матча, они еще упомянули, что в первую версию списка почему-то (забыли чтоль) не вошел Андрей Аршавин, что вызвало настоящий шок общественности, к счастью, это быстро поправили) А что по поводу матча могу сказать с уверенностью две вещи: 1.Если бы "Глазго" играли с нами в такую же закрытую игру, как они делали в своем предыдущем матче - чёрт-с-два бы мы им забили хоть один и дошло бы до пенальти - а это уже вероятностные величины, тут никаких прогнозов... 2."Зенит" абсолютно лидировал на поле и показал прекрасное сочетание позиционной и силовой игры. Ах, ребята, как же я за вас рад! Наш "Зенит" - он всех сильней, Ведь с "Зенитом" - наша РЭЙ!!! Сине-бело-голубые Рэй, Рэй, Рэй!!! Давайте еще раз насладимся этими супермоментами, that moments, when tension breaks: http://rutube.ru/tracks/691124.html?v=205d...3d4f4e8963eaa4a http://rutube.ru/tracks/691123.html?v=368b...0b8f2001ace9c2e а вот тут можно скачать на память церемонию награждения в высоком качестве (осторожно! почти 30 Mb!)

Ах, как обидно - я в субтитрах написал название "ПРОРЫВ". Ничего, прорвемся - будет второй фильм - будет второй релиз от ЕнЕ!

делаем-делаем, погодь...

Вот чуть-чуть, что удалось найти прочёсывая интернет. По большей части -- все давно известны, но есть пара новых и все в пристойном качестве. эта сделана чуток топорно, однако, тоже хороша)

!!комментарий удален в связи с его явной избыточностью после переноса указанного поста