мда, споров с этим было
надо делать четыре варианта сабов - не тока для разного разрешения, а еще с фразами "черный железнодорожник/летящие лапки" и "путевой обходчик/крадущийся тигр"
или наоборот
про обходчика точно скажу - он путевой. если не ошибаюсь, есть реально такая типа страшилка.
а насчет флаинг путифут (или как то так) - там любая фантазия пасует. так назвать поезд еще умудриться надо