Не совсем так.
На самом деле я сам не очень понимаю момент и выводов каких-либо, думаю, сделать тут нереально.
Но думаю, это совершенно неправильно думать, что мать в теле Аски.
Это уже перебор. Тут кто-то говорил, что душа Рей теперь в Сине... так теперь и Юи в Аске?) В любых рассуждлениях не надо перегибать палку. Юи - улетела в еве бороздить космические дали)
Аска - это Аска.
Нет, всё тут только с точки зрения психологии.
Вполне возможно, просто Син опять убегает.
И в этот раз он будет пытаться видеть в Аске своего самого любимого человека, свою маму.
Может, просто Син запомнил это движение своей мамы - и для него оно стало - символом любви.
Поэтому от такого-же движения Аски он и начал плакть. Решил, что его любят, а он сам себя обманывал.
думаю интерпретировать можно по разному.