Сейчас буду бить тебя твоим же оружием:
arrogant - самоуверенная (а то)
DOMINEERING - занимающая командную, передовую позицию (из тех, что любят быть сверху, в общем)
impertinent - дерзкая (в хорошем смысле слова, почти синоним для "смелая")
ECCENTRIC - необычная, отличающаяся, выделяющаяся
SELFISH - себялюбивая (сама себя не полюбишь - никто не полюбит)
WARPED VISION - со специфическим мировоззрением
INDIFFERENCE - беспристрастная
SPLIT PERSONALITY - раздвоение личности (ну, с этим ничего не поделать, но кто сказал, что это суть зло?)
bittersweet - сладко-горькая (ммм... каждый понимает в меру своей извращенности)
unsympathetic - не испытывающая симпатии (было бы к кому, к Синдзи что ли?)
overсonfident - самонадеянная (ja-ja, в этом мире ни на кого кроме себя понадеяться даже нельзя. Хочешь сделать что-то хорошо - сделай сама.)
absurd woman - забавная (гм, почему "женщина"? Ну, неважно)
disgusting - противная (а это видимо, ошибка, закравшаяся при переводе с японского на английский. Или же просто ошибка, и следует читать disguised - "маскирующаяся")
Спонсор битья - словарь Lingvo 11. Так-то!
Кстати, не перенести ли эту тему в форум АТ?