Здравствуй, Кури. Похоже, ты действительно можешь помочь. Английский перевод на данном этапе, похоже, курирую я, поэтому обращайся. ЛС или аська. Сработаемся, надеюсь.
Можете меня убивать, но я, как художественный переводчик, одинаково не приемлю ни перевода имен собственных (чего стоит Долгопупс из гп), ни тупого копирования обращений (Мисато-сан например). Имхо правильнее и приятнее на слух 'Госпожа Мисато' или, на худой конец, 'Сударыня'.
Почитал я тут новости на сл и страху набрался. Подумать только, моя личная жизнь вся в руках МВД, Сотовых компаний и АОЛ...
Тем не менее, на джаббер переходить не собираюсь. Не нравится.
Скайп - может быть.