DupaVoz

Да ладно, уж и пошутить нельзя. Сказал, что не глуммлюсь, так не верят. Ну не хотите на высоком общаться - не надо. Не спорю. Хорошие тексты, а вот про Guns n'Roses так уже не скажешь. Аналогично. Не спорю - я английский не учил, посему плохо его знаю. Однако немецкий я знаю не лучше, но вот со словарём с него перевести вполне реально. Сделан...гм. Вследствие развития, в языке появляются всякие навороты, украшающие его. Они тут к тому, что чувстуется мне у них подобных проблем не возникало. Это наверно очень плохо, когда человек родным языком гордиться. И страной своей гордиться не хорошо. Вот американцам или украинцам это можно, а русским - ни-ни. Эээ, ну а там некоторые африканские? Где по триста слов. Хотя, ладно, это я так - к слову. В русском их вроде ещё больше (поправь, коли не так), однако тебе не мешает это спорить со мной. Насчёт поэтичности... блин, начал писать и мысль забыл. ЗЫ: Вам не кажется, что мы в сторону от темы отошли? Вероятно я это спровоцировал, посему каюсь.

Многоуважаемая и достопочтеннейшая госпожа Aeka! Многомудрая и просвещённейшая, освящённая и благословенная Богом нашим! Для начала скажу лишь то, что мне, недостойному, не гоже вообще в спор сей вступать было, ибо плохо сведущ я в языках заморских. Убог и скромен разум мой, а многое из того, что понаписал я тут - так это происки нечистого и Шайтана! Откуда мне глупому и необразованному знать то, в чём так искусно поднаторели Вы, о луноликая Aeka, да пребудет долгим пребывание Ваше на земле сей бренной! Однако ж, осмелюсь молвить слово своё, ибо внутри чувствую я, что должно. Слыхал я про стих белый, отчего ж не слыхивать. Но опять-таки не совсем это то. Мне, рабу глупому, не хватает слов дабы выразить убогие мысли свои, посему, покорнейше прошу оставить тему эту, о прекраснейшая и высокоблагородная. Шекспир же, да освятят ангелы пребывание его в кущах райских, жил давно, с тех пор любой язык (и наш великий и могучий) поутратил красоту слога, достачно прочесть того же Пушкина, чтобы понять грустный факт сей. А про японский мне так и сказать нечего, ибо скудны мои знания, скудны... ЗЫ: Да не осерчает сердце Ваше, ибо сказанное выше отнюдь, не глумление, а лишь бездарная попытка, раба недостойного, подражать одному автору мною любимого.

А вы сонеты Шекспира в переводе Маршака читали? А сравнивали? Там ведь почти дословный перевод и при этом абсолютно красивый и лаконичный. А если кто-то что-то перевести не может, значит проблема в малом словарном запасе переводчика, а не в русском языке

Эээх, на ИксБоксе 360-м. А тут есть трейлер к ней.

Насчёт литературы: я говорил про поэзию, а не про прозу. Насчёт современности: даже в ужасных совр. отечестенных песнях присутствует рифма, в немецких - тоже, в англ. - не всегда. Хотя я не такой спец - сравниваю лишь по тем исполнителям на чьи тексты нарывался, посему прошу тапки не бросать. Конечно проблема переводчика. Однако я говорю несколько о другом: в русском языке одному значению зачастую соответствует несколько слов, а в анлийском - наоборот: одно слово и до фига значений. И поди пойми, что они там хотели сказать - по словарю очень трудно. А в школе и институте я учил немецкий. Немецкий может и родственник, но уж гораздо более богатый и поэтиный. Английский - язык передачи информации, не более. Хорошо, что Досоеский, Толстой и Гоголь умерли. Они бы Вам за это У-уу! ЗЫ: кстати говоря насчёт украинского. У меня долгое время показывали их каналы, честно признаться довольно быстро гоолова отрубалась от этого языка и было очень мало, что понятно. Если я не ошибаюсь в украинском языке довольно много от польского. ЗЫ2: Товарищи, прошу прощения, что увёл тему в сторону от японского к английскому и немецкому. Прошу, не бейте меня.

Эммм... аналог Di Gi Charat?

Ну, во-рервых, это ж исключительно моё мненние Во-вторых, какая же это красота, когда пытаешься слово (забыл какое, но ржал долго) перевести, лезешь в словарь, а там и пространство в системном блоке, и гнедой конь и ещё чёрт знает что. А вот огромное количесто синонимов убогостью назвать, уж никак не получиться, вот излишеством - это да, но когда ж это изобииле убожеством называли. А в английском не то что "каждая сущность имела только одно значение-произношение", в нём многожесто вещей имеет одинаковое обозначение в речи. И именно тут вы и говорите, что не было бы литературы. Ну так в англоязычных странах весьма туго с поэзией. Вспомните ту же Германию - сколько она дала мировой литературе! А коли вспомнить современных англо-америк. муз. исполнителей: у них же песни в большинсве случаев не то что без рифмы, там и стройность срок начисто отсутствует. Хотя, хрен с ним с английским, давайте про ипонский - сважите, что-нибудь умное, да такое, что б я сразу себя полным лохом почуствовал.

Да в английском та же фигня. Только я это называю убогостью языка (это я про англ., ибо яп. не знаю, но если там так, как написал тов. Dener, то и к нему моё мнение отнесётся-с).

Тест слишком слабый - ответы на вопросы несколько надуманы и подогнаны под персонажей. В большинстве случаев не знаешь, что и ответить, посему тыкаешь почти наугад. Да и результаты... Пару недель назад был Пен-Пен, теперь - Синдзи.

Сам же просил. Культурно, вежливо... А тут - на тебе.

Нет, определённо "каку" мы рисовать не будем.

Не-не... без помощи знатока в ЛЮБОМ деле не разобраться до конца. Можно достигнуть потрясающих высот, однако всё равно любитель-самоучка останется дилетантом, который будет довольно сильно выделятся своим личным подходом ко многим аспектам изучаемого.

А, блин, руки всё до этого не доходят... Точно-точно, я ажно прибалдел тогда! Да, ты чё прикольно: "U neyo temperatura, ona prostudilas'" А ещё была вывеска: Русский Улица В Planetes один из героев - Юрий Михайлов (правда по-яп. его фамилия очень страшно смотрелась: Михайренкору или типа того) Вот ещё вспомнил: в лайв-экшене Saikano (Моя девушка - секретное оружие), гл. героиня с подругой проходит на улице мимо стенда "Автозапчасти" - я знаете, аж прифигел. Ну в ФуриКури у старосты майка USSR. Или писали уж?

Товарищи, тут ведь не суть важно откуда качать, главное найти это хоть где-нибудь. Я не нашёл (ремени порядочно вбухал). Максимум - это какие-то энциклопедии, где это описывается. Кстати там всяких разных версий чё-то до фига...

Многоуважаемые и достопочтеннейшие мужи Hammer7 и Фесс. Я понимаю вашу тягу к сему, ведь нет ничего более прекрассного, чем природная нагота того, что создал Господь наш, творец всего сущего. Однако для начала хочу повтриться и сказать, что актрисы(?) там не очень. Совсем не очень. И у себя я это оставил лишь по причине еса малого. Однако ж, если вы так настаиваите, не мне отнимать у вас право глянуть, что же это такое. Вот, я залил.

NortUS, тута есть. И ещё добавлю, что её (Наусику, почищенную) с 26 июля показывают во многих кинотеатрах России. Я вот тут писал. Там ссыль етсь.

Не знаю куда написать бы - напишу тут. Вроде об этом ещё никто не писал. Почищенное в прошлом году аниме Наусикая из Долины Ветров с 26 июля показывают во многих кинотеатрах России. Подробности на сайте. И ещё: инфа не точная, но вроде по СТС 2-го сентября покажут дублированный Ковбой Бибоп (фильм). Спайка озвучивал Пётр Гланц, знакомый многим, например, по роли Принца Персии из одноимённой трилогии.

Как так?! Это ж... это ж... НЕ СОГЛАСЕН! Странно, а я с другим переводом смотрел - там такого маразма не было... А про Jubei-chan писали? Там торой сезон называется что-то вроде "МестьСибирских Ягю" или типа того - не помню уж. И одна из героинь выращена в лесу среди русских животных (если можно так сказать) и говорит по-русски.

Ой, это ж сколько читать-то надо!..Э, нет, времени на переработку сего поди поищи. Вот коли это кто-н. переработал, да выдержку сделал...

Ну, блин, как в Израиле, так сразу за деньги... Не-ет, так войну не выиграть. 2Daishi Так ведь тема вроде для этого и создана...

Камера, камера... Так проще, не зря Кенске вечно с ней носился... А армию, пожалуй, пора начать набирать и тренировать, ведь как говориться: хочешь мира - готовься к войне. Можно и за рубежом кого-н. завербовать.

Да, кстати, можно сделать реалити шоу (они ведь щас такие модные): озлобленные отаку против шлаковых киношников! И снимать каждый новый эпизод с того, как ищем, готовимся, оружие покупаем, достаём план здания, подкупаем, нападаем и С ОСОБОЙ ЖЕСТОКОСТЬЮ вырезаем уроду печень и сердце и показываем ему их, пока не умер! А если дело за городом происходит, то вспарываем живот, приязываем кишки к дереву и заставляем ходить вокруг! Круто, правда?! Спорим, потом про нас тоже фильм снимут!

Тут надо отметить следующее: человек проголосовал "нет", а спустя месяц ему наконец приснилось. У меня так было (правда я тогда не голосовал). Отмечу, что Евы во сне - это МЕГА вещь! Видеть эту махину рядом - это что-то! Самое забавное, что приснились они мне в дизайне америкосов (которые фильм снимать намылились). Сон описывать не буду - в лом.

Ну... типа того. пожалуй. Вроде закончили бухтёж. Теперь надо ждать ещё какого-то с грамотным анализом проблемы, иначе обсуждать, вроде как, больше нечего.

Ненавидеть - возможно, но вот всё остальное... Этому опросу я тоже не особо доверяю, однако влияние США на Японию отрицать нельзя, поэтому, после хорошей обработки... Ладно, это я уже не туда еду. В конце-концов, японки приезжают в Питер в Мариинский театр учиться балету, говорят, при этом по-русски (не важно, но всё же), ещё у друга моего приятеля (я пока с ним не особо ещё сконтактировался) в институте (на курсе вроде) учаться 6 японок. Думаю, нормально они относяться, да и родственники, что их сюда отправили. Однако, антироссийские настроения встречаются в мире вовольно часто - это факт.