Лорд то же самое и в шопе делается, просто качество 9 вместо 12 ставить надо было. Но тогда именно что новые артефакты будут, избежать этого нельзя никакими способами - при перекодировании любая информация, сжатая не-lossless кодеком (mp3, jpg, wmv и т.д.), гарантированно теряет качество. Не сильно, конечно, но заметить можно.
И перевод мой ниже качеством, чем оригинал, хотя и весит больше. Просто таким образом потери были минимизированы.