Decoration Disorder Disconnection

[WaterMan]

Может, я уже справшивал, но всё же: так на сколько лет выглядит Исидзуэ-тян? На 12 или на 20? В вашем переводе 0/Hand® — 12, но английская вики, например, говорит именно о 20. Мои глаза поддерживают вариант "20", чувство Тайп-Муна - "12". Чему же всё же верить? Деталь-то важная.

[Shirou]

Мои глаза поддерживают вариант "20", чувство Тайп-Муна - "12".

 
Она быстро растет ведь. 

[Rosetau]

Деталь-то важная.

 

в этом все и дело. ей 12, а выглядит на двадцать (плюс это лишь с глаз макины). руки - это еще до выписки арики, то есть какой там, 2002-2003 год. валентайн - это уже 2005. технически +3 года, визуально +7. я думаю только так она и сможет умереть. просто от быстрой старости.

 

опять же диалог с оокумой

- женщина, вы же в колледже. меня не интересуют такие старухи.

- еще раз говорю тебе, мне семнадцать.

 

разница с арикой в 4 года.

[WaterMan]

Ей 14 (на момент встречи с Макиной). И именно на этот кусок текста ссылаются, говоря о "выглядит на 20", хотя в переводе у вас в этом месте "выглядит на 12". Так что тут явно кто-то ошибается - то ли английская ТМ-вики, то ли перевод.

PS: В китайском (а потому наверняка и в японском) 12 пишется как 十二, а 20 как 二十. Так что ошибка перевода понятна. Непонятно лишь у кого она.

Изменено 17 февраля, 2013 пользователем WaterMan

[Rosetau]

@WaterMan, блин не могу найти этот кусок в тексте. не помнишь где он? 

[WaterMan]

20ая страница (нулевая глава правой руки), как раз последнее предложение перед XXX. Если соберёшься глянуть в "равках" (а вдруг?), то это тот самый кусок, перед которым много бу-бух, так что найти можно, если сканы есть.

Изменено 17 февраля, 2013 пользователем WaterMan

[Rosetau]

в общем да, спасибо @WaterMan, который напомнил о проблеме, предложение было исправлено на "Эта четырнадцатилетняя девочка, которая выглядит не иначе как на двадцать, была кровной сестрой Исидзуэ-сан" 

[WaterMan]

Исидзуэ-тян:

Внешность: +8 лет

Няшность: -8 (too old)

Насушность: -8 (демоническая сестрёнка, но не лоля... и даже с грудью)

Логичность и соответствие: +8

Итог: 0 (так на так и вышло)

[Rosetau]

казуми нагибает

 

добавил диалог канаты и оокумы в первый пост. мне крайне интересно откуда англы его взяли.

[Shirou]

добавил диалог канаты и оокумы в первый пост. мне крайне интересно откуда англы его взяли.

:о Странно, что они не указали. И любопытно вообще что это.