Decoration Disorder Disconnection

[chernob]

Глава достойная. Переводить однозначно стоит.

Кстати, Каната кому-нибудь кроме меня напоминает Красную Акиху?

[Rock96]

* искренне надеется, что такое безумие не отдадут никому, кроме ufotable*

Большое спасибо за перевод стольких вещей из TYPE-MOON

[Ricco88]

 Великолепная глава, если первая взяла своей смысловой нагрузкой и напряженной атмосферой, то вторая эффектными событиями и сюжетом (очень бы хотелось увидеть такую эпическую битву на экране). Правда, жалко, так и не рассказали о причинах сестренки и о том, как она заболела.

(правда после того, как я посоветовал такое чтиво знакомым, меня обозвали психованным маньяком, и посоветовали обратиться к доктору :) )

Буду искренне надеяться на продолжение перевода (хотелось бы перевода рук для начала :) ).

[Rosetau]

Буду искренне надеяться на продолжение перевода (хотелось бы перевода рук для начала :) ).

рук мне бы тоже хотелось, но перед ними пойдет все же "vt. in day dream". очень уж мне полюбилась каната.

кстати по слухам в руках опять мало арики, что ж такое(

[OnGrey]

Спасибо за атмосферный перевод .

Кое-что заметил в formal_hunt_1

2003 год, 14 февраля, полночь.

Убийца во втором квартале Сикуры выявил себя.

Соседи услышали крики, доносившиеся со стороны дома Исидзуе Масамити, и вызвали полицию. На вызов были отправлены двое полицейских, патрулировавших этот район. Они обнаружили трупы в доме Яманаси, который стоял рядом с домом Исидзуе. Это был уже четвертый случай убийств, похожих на совершаемые Хиномори Сюсеем (28-летним мужчиной). Он уже давно разыскивался полицией.

Для обеспечения безопасности жителей был отдан приказ об эвакуации близлежащих домов. После того, как полная эвакуация была подтверждена, в 0:50 полиция окружила дом, в котором скрывался потенциальный преступник.

В качестве подкрепления прибыла команда Тоумы Мато по отлову одержимых. С ней прибыл Исидзуе Арика (18-летний юноша), потерявший свою левую руку в инциденте с одержимыми.

Согласно докладу Тоумы Мато, в 0:50 была осуществлена осада дома, преступник был успешно задержан. Во время ареста никто из соседей не пострадал. Таким образом, число жертв при задержании равнялось нулю.

Но ведь именно в этом происшествии Арика и потерял руку, я не читал английский вариант, но могу предположить что там логичнее что-то вроде: Активную помощь ей оказал Исидзуе Арика (18-летний юноша), потерявший свою левую руку в данном инциденте с одержимыми.

[Rosetau]

английского варианта нет, это перевод с японского и я забыл заменить первый файл с исправленной строчкой.

щас все будет.

[Rosetau]

...а пока можете подумать - что будет, если скрестить бывшую роа-девочку и unlimited life works берсерка.

[Ricco88]

Эх, а я уж надеялся на новую главу :)

[Rosetau]

продолжай надеяться) она на редакте.

вы даже представить не можете, каких я тут героев вижу...

[Rosetau]

Немножко не успели к аутентичному числу, но ничего. 4 глава 2 тома DDD - Vt.in day dream. Полностью, она короткая.

Рекомендуется читать под песню Glass Prison группы Dream Theater. Особенно с 5:53.

И некоторые спойлеры из того, что удалось урвать у англов.

Читать только после прочтения этой главы.

Номер раз

В конце каждого тома есть рисунок с какими-то рукописными заметками, в скором времени я постараюсь их перевести. Но вот что доносят вести с полей.

Второй том кончается заметками Канаты, которая ведет записи о турнире "Кто самый сильный в Ориге". Она ли его начала или нет - непонятно, но одержимые взбунтовались именно по этой причине. Так же неясно, кто разрушил госпиталь.

И встает вопрос о том, что Каната сильнее даже Нанаи.

В целом, вся вселенная DDD несколько отделена от основного Насуверса. Но мухомор напихал туда кучу отсылок.

Те заметки описывают разных заключенных, с которыми сталкивалась Каната. И имя одно из них "Сильнейший NEET^{(не работает, не учится, не готовится - вариант хикки)} во вселенной - Оокума Неко Моку Моку" (о нем во втором спойлере).

Но кандзи Оокума можно прочесть как панда. А панда (англы ссылаются на Чарактер Материалс, я не совсем понял) это на самом деле Наная Шики, который в принципе тоже под описание NEET-а подходит:)

Каната описывает его словами "он офигенно сильный, я еле победила." Для нее, для такого чудовища, восхищаться соперником совсем нехарактерно.

Еще одно имя, Kouri no Hana (Ледяные Цветы - Фризия). Этот пациент останавливал время. Ну а Ледяные Цветы - это еще один древний насу-роман, который ровесник махоцукаев.

Номер два

Я только сегодня узнал о том, что у DDD есть сайд-стори под названием Sora no Soto - За небом/Снаружи Неба, как то так.

Сайд-сторем его считают потому, что главный герой там носит имя Каната и происходит такой же турнир за звание сильнейшего в госпитале одержимого.

В тексте четвертой главы упоминался человек, который "настолько замкнулся в себе, что мог создавать параллельные вселенные" - это и есть сильнейший во вселенной NEET Оокума Неко Моку Моку. Такую способность он получил, потому что хотел максимально дистанцироваться от общества.

Как только Каната вошла в его комнату - сразу оказалась в ловушке целой вселенной, которую он создал внутри себя. И чтобы выбраться, ей требовалось эту целую вселенную уничтожить - все планеты и все звезды.

В конце концов, бой был, конечно же, по убеждениям - Оокума совсем не хотел жить, а Каната наоборот обладала невероятной волей к жизни. Так же выяснилось, что Оокума давно забил на семью, а Каната в свою очередь еще о ней помнила (ха-ха).

Каната смогла выбраться из его вселенной - а потом сразу выяснила, что он был давно мертвым. Умер, как только его вместе с его комнатой засунули в госпиталь.

Девушка умирала миллионы раз, но в конечном итоге ее сила возрасла настолько, что она уничтожала планеты быстрее, чем они появлялись.

Фух. Хорошие грибы.