Decoration Disorder Disconnection

[chernob]

Спасибо за перевод.

Про содержимое спойлеров я несколько раз видел на БистЛеере упоминания, но никак не мог понять, к чему это вообще относится. Действительно, у мухомора хороший поставщик психотропных веществ.

[Rosetau]

с такими способностями ей вполне по силам забороть апостолов. да и если эа переживет - все, туши свет.

[Rock96]

Я как бы в офиге~

И это у Канаты такая способность, о которой говорила Томато-сан? Что за трава у гриба

Спасибо за перевод

[Ricco88]

Большое спасибо за перевод, адская глава, предвкушаю продолжение и счастливое воссоединение семьи.

Хотелось бы мне на посмотреть на фотку Насу, а так же попробовать его волшебных лекарств (наверное в аут ушел бы на пару лет).

И вопрос, вы таки возьметесь за до перевод первого тома ? :)

[Rosetau]

И вопрос, вы таки возьметесь за до перевод первого тома ? :)

первая часть правой руки уже отправлена переводчику. при самом лучше раскладе глава будет закончена за три месяца. надеюсь, в действительности темп не сильно замедлится.

та глава весьма длинная, чуть короче первой, и потому придется ее выкладывать частями - и даже не по главам (в смысле 0/, 1/ и так далее). но я думаю тут никто не будет против)

[Ricco88]

С нетерпение буду ждать, такое произведении искусства нельзя пропускать :)

[Rosetau]

и да простите мне эту маленькую слабость - я просто хочу повосхищаться названиями глав.

Первая JtheE печаталась одиноким обрывком в журнале, и лишь потом была дополнена до целого тома новеллы, но она задала правильный курс всем именам глав.

HandS - помимо метафоры про руку арики (и наверняка упоминания канаты, ведь они вместе некоторое время сидели в Ориге) и, возможно, еще какого-то сюжетного смысла, название включает в себя слова hide и self (так, по крайней мере, озаглавлены подглавы). к тому же имя одного из центральных героев Хисаори Синъя. И еще мне вспоминается прятки - хайд-н-сик, а если учесть способность Хисаори Макины (его сестры) так вообще.

Ну и финальным аккордом разделение глав на (р) и (л) - это где-то рядом с гениальностью. Одно название - шесть смыслов. Блестяще.

formal hunt - пока не уверен, имеется ли тут в виду что-то еще кроме выданной всем полицейским лицензии на убийство канаты, но ее кличка FH это явно не совпадение)

S.vs.S - еще один образчик собирательных смыслов. Глава рассказывает о парне (внешне напоминающем Эндзе Томое. А может Широ?), гениальном питчере, которому завистливая команда сломала руку и он больше не смог играть. А сразу после этого на улицах появился одержимый питчер, который не успокаивался пока его противники не умирали. Ну понятно.

У насу народ играл в SVS - уличный вариант бейсбола. Питчера прозвали Sinker'ом, его главного сюжетного противника (которым, как я понял, выступал друг арики Кирису) тоже как то на S, я забыл.

И получилось, что название опять включило в себя по меньшей мере два смысла - двух главных героев и игру, в которой они противостояли друг другу. Жаль тут не нашлось вариации левой-правой игры)

про Фомальгаут пока ничего не могу сказать кроме того что по написанию оно очень смахивает на формал хант.

Ну и валентайн дей дрим - прекрасное сокращение первого слова, превращившего сон в "in day dream" - "в галлюцинации/сне". Помоему, невероятно красиво.

Я кончил.

[WaterMan]

Вдохновлённый новостью о возобновлении перевода, я продолжил читать JtheE. Продолжил начиная где-то с середины первой главы. Изначально не зацепило, а вот вторую главу считай проглотил залпом.

М-м-м... ошибки есть, но не так уж и много. Вернее, они появляются кучковано. В диалогах их немного, в отличие от описания событий. Хотя там може много чистых мест.

Короче, попробовал составить список ошибко (он, разумеется не полный - во-первых он не с начала, а во-вторых даже так у меня никогда не было больше четвёрки по русскому).

JtheE - 1

7ая из 25 страниц: "Вот почему ты мешаЕТ десять истин В сотню заблуждений. Сделай это - и все они станут заблуждениями" + м-м-м... пожразумевается "тоже станут заблуждениями"? Или что?

следом: "его классифицируют как "подозрительное, но ненормальное преступление"" - может "подозрительное, но нормальное"? Лексически больше подходит, вроде.

середина 8ой: "Я видел людей, которых нельзя было назвать никак иначе, кроме как "одержимых демонами"" - ИМХО, тут лучше "одержимЫЕ"

9ая: "Даже не смотря на различные тренировки, люди с изначальной слабостью обречены быть одержимыми?" "несмотря на" (тут мне надо самому перепроверить)

9ая: "Видишь, концепция демона - это подтверждение слабости" - лишь придирка, но в качестве вводного слова обычно используется "видишь ли". ИМХО.

11ая: "Никто не возьмет меня на работу. Однорукий, безмозглый рабочий. Ты вообще можЕТ себе это представить?"

11ая: "По началу это были просто слухи, но две недели назад кое-кто увидел преступника и завопил, что одержимость демонами теперь повсюду." Поначалу

12: "Неужели так не нравится?.. М-да. Почему ты сегодня такой упрямый?" "ненравится"

13: ""Я приду завтра утром." Услышав дежурную фразу, я покинул комнату." - услышав или произнеся? вроде второе более к месту.

14: "Неважно, сколько денег они угрохают на центральную станцию" - здесь, вроде, точнее "не важно"

15: "Если коротко - она энергичная и веселая болтушка, совсем не способна лгать." - "не способнаЯ?" (или даже неспособная?)

16: "Ой. Как это все ужасно - она сущее чудовище, у которой граница между желанием и исполнением длится всего несколько секунд." - "чудовище, у котороГО"?

23: Звёздочка выравнена по правому краю, а не по центру

24: "Но не смотря на это, я мог свободно двигаться вперед" - "несмотря на"

JtheE - 2

3: "Эта красивая не-полицейская - Тоума Мато." - Мато написано без курсива, как осталные имена. Или так и надо? (вроде подобное встреачалось где-то ещё в начале предыдущих глав, но не уверен - давно читал). Ну и ниже так же. Кстати, если подумать... "Тоума" или "Тома"? Например небехыхвестного Камидзё (из Индекса) почти всегда переводят как Тома, а не Тоума (хотя для него это имя, а не фамилия). К тому же, тогда шутка про Томато (Томамато) будет более явной (даже любопытно - её вольво просто красный или томатного цвета ^_^).

3: "Я думал, что неплохо заныкался, но вы все-таки достали меня." - формальность, которая практически не использвуется, за исключением официальных писем, конечно, но при при обращении к одному человеку используется "Вы" вместо "вы". Впрочем, не думаю, что здесь это пошло бы на пользу, да (скорее наоборот).

3: "Ваши глаза необычно зорки" - "необычайно"?..

4: "Похоронным Департаментом" - Департаментом? Не Агенством? Вроде же этот вариант чаще используют. (ПС: Таки параллельная реальность?.. А Каие - местный аналог Соломона Мерма? Даже не хочу знать является ли Мато-сан местной Сакурой >_>)

4: "Хотя, формулировка "права человека" ей все равно не была знакома." - не совсем ясно к чему это было сказано. До этого права нигде не мелькали в контексте.

5: "Ну, тот, кто ловит и естЬ собак и кошек."

9: Может добавить сноску про значение метафоры жабтего масла? Ну и чуть выше - про корродированный пол.

10: "Я полагаю, эта одержимостИ уже на конечной стадии"

10: "Для этого парня, чьи руки и ноги были искусственными, фальш являлась" - фальшь

10: "Однако механизм этой болезни, и только он, был понятен с самого начала." - не очень хорошо составлена фраза. Немного разнятся акценты из-за "однако". Может лучше "Механизм болезни - только он был понятен с самого начала"/"Лишь механизм болезни понятен с самого начала". Хотя это тоже косые варианты.

14: "Сколько человека проживало в городе Сикура? Сто пятьдесят тысяч?" - Людей/человек

21: "Вот тогда я по-настоящему глупым стану." - "Вот тогда я стану по-настоящему глупым"?

27: "Если "небытие" полностью вместит в себя "существование", то оно так же превратится в "ничто"" - что превратится? "небытие" или "существование"? По смыслу - вроде существование, а по предложению - вроде небытие.

ПС: Да, меня затянуло. Читаю дальше, наблюдаю с интересом. Опять же - если надо, могу поискать ошибки в Вампире Коёми.

[Rosetau]

WaterMan, большое спасибо, но пока не утруждай себя сизифовым трудом) JtheE вообще весь переписывать надо и делать сверку в некоторых местах с оригиналом. пока просто насладись сюжетом)

[WaterMan]

WaterMan , большое спасибо, но пока не утруждай себя сизифовым трудом) JtheE вообще весь переписывать надо и делать сверку в некоторых местах с оригиналом. пока просто насладись сюжетом)

М-м-м... ладно. Касательно Бакемоногатари, формал хант и новой части ДДД - это тоже не надо?..

ПС: Всё же первая и нулевая глава довольно скучны. А вот дальше признаю, пошло веселие. А ДДД - часть остального насуверсуса (где Тоно Шики и Эмия Широ) или нет?