Рей + Синдзи

[zlos]

Вообще, Рей часто говорит о себе в 3-ем лице. Кажется, понимает разницу в нескольких личностях, сидящих в одном теле.

[Mitea]

разве, что последнее "нет", имелось ввиду "нельзя", ну да Митя меня поправит если я не прав :)

Рей говорит "dame". Словарь (хотя, он у меня конечно не полный) говорит "駄目 [だめ] /(adj-na,n) бесполезно/невозможно/не годится/нельзя/(P)/" ("невозможно" кстати, вариант интересный). Практика же говорит что все эти "dame" переводчики всегда или почти всегда переводят как "нет" (например, когда Рей посылает Гендо - она тоже dame говорит).

[zlos]

Угу, потому что такое "объединение" слишком противоестественно для людей. Поэтому и "нельзя", так я думаю.

[Shiroah]

Ээээ

Ребят, я вас разочарую, но это цитата не из сериала) и доказывает она действительно любовь Рей-2 к Сину, но не обратное.

[NickName]

Ээээ

Ребят, я вас разочарую, но это цитата не из сериала)

Эм... если она из "Смерти и Перерождения" или даже "Конца", то ты не прав в корне, так как эти два произведения ну ни как не могут идти отдельно от основного сериала, а потому относятся к нему как дополнение "вырезаных" моментов.

[Sp1tf1r3]

С чего хоть. 23 эпизод, дословно по сабам с сайта:

131

00:10:02,680 --> 00:10:05,350

Учтанови AT-поле.

Спасай Рей! Быстрее!

132

00:10:05,350 --> 00:10:06,840

Есть!

133

00:10:08,190 --> 00:10:09,680

Икари-кун?!

134

00:10:13,260 --> 00:10:16,720

Моя душа станет одним целым с Икари?

135

00:10:19,230 --> 00:10:20,720

Нет!

136

00:10:21,370 --> 00:10:24,300

AT-поле сокращается!

Она разрушает себя.

137

00:10:24,300 --> 00:10:26,040

Она собирается удержать Ангела?

138

00:10:26,040 --> 00:10:28,440

Рей, оставить Еву-00! Немедленно катапультируйся!

Хота цитата, что привел Гарнет и не из сериала, идет она именно в этом месте. И перевод у неё (хоть и душа/сердце/разум (забавно, что у 3 человек написано по разному)) точно такой же или таким же подразумевается. +Он интересовался, где это было в сериале, мы отвечаем. :)

[Mitea]

И перевод у неё (хоть и душа/сердце/разум (забавно, что у 3 человек написано по разному)) точно такой же или таким же подразумевается.

Тут-то все просто. Герой говорит "kokoro" (душа/сердце), англосаберы пишут "mind" (в том числе означает и "душа"), а наши гении перевода героя не слушают и переводят англосабы.

[ZoRTFA]

это точно=)))

Тут-то все просто. Герой говорит "kokoro" (душа/сердце), англосаберы пишут "mind" (в том числе означает и "душа"), а наши гении перевода героя не слушают и переводят англосабы.

ну так зато переводят, за это им честь и хвала.....а каждый как себе ближе, так и понимает эту Фразу___)))

[Leemora]

Из них вышла бы славная пара. К тому же их реально тянуло друг к другу, если бы у них было больше времени, возможно межу ними была бы большая любовь. С преданностью Рей в этом можно не сомневаться. ИМХО.

[Rosetau]

ЛИ*,

а с унынием сина?