Лицензия Ребилда 1.11 - Реанимедия совместно с МегаАниме

[Rosetau]

а такие переводчики любят немного изменять текст, что-то переводить по своему.

как это понимать? я точно уверен что некоторые фансабберы любят переводить дословно, а потом фандабберы эту дословщину читают, тут трудно спорить.

у локализаторов же стоит задача сделать "дубляжный текст". упаковать его во время проговора фразы и сделать так, чтобы простому русскому парню стало понятно, о чем вообще речь идет. просто так ему "коначан работает в акибе в мейда-кафе" не скажешь - у дисков есть еще задача продаться хорошенько

[Ikato]

Ну не знаю, у меня мнение такое вот.

Я же не говорю что профессиональный перевод плохо. Просто не всегда хорошо.

P.S. Напоминаю что это просто мой мнение -_-

[Chrome Device]

Перевод должен быть художественным, дословный интересен только для уточнения каких то фактов.

[Ikato]

Просто какую-то фразу можно сказать по разному, и впечатления от этого будут разные.

Да и к тому же я просто люблю переводы АниДаба и всё ^_^

[Viraqon]

Не понимаю, как можно оспаривать преимущества проф.озвучки над непроф. Это как сравнивать ван Гога с карикатурщиком с Невского пр.

А про Наруто: это вообще за аниме принимать очень сложно. Приведите другие анимехи, где проф. ХУЖЕ любителей.

[Ikato]

Ну вот например Лаки Стар, я очень рад что посмотрел с переводом Анкорда и не думаю что проф. перевод мне понравится больше.

[Viraqon]

Не думаешь ? Т.е. не знаешь.

[Rosetau]

ладно народ, закруглимся.

осенью посмотрим как получится

[Urban Needle]

хм... если покупать РОЕ лицензию, то только в блю-рей. я уже на другое и не рассчитываю. *взбирается на табуретку и орет* такой фильм же!!! но будет интересно узнать, какую озвучку сделают. я то сама не очень разбираюсь во всех этих студиях... мне вот АниДаб нравится; если, как вы говорите, Реанимедиа озвучивали "Девочку покорившую время", то, наверное, уж и с Евагелионом постараются. по-моему, круче не бывает (я про девочку). будем надеяться и ждать; успехов им в их непростом деле.)

[Rosetau]

если покупать РОЕ лицензию, то только в блю-рей.

реа не делает блу-реи и неизвестно.

а у тебя есть хардварный блу-рей плеер?