Лицензия Ребилда 1.11 - Реанимедия совместно с МегаАниме

[Re-animator]

Да, это скорее мечта, хотя даже не мечта, а фантазия. Но как круто было бы...

[Revenant31]

Благая весть =). У нас в городе лицензионные диски с аниме найти можно, надеюсь Ева тоже будет

[Ханако Сейсин]

Ознакомился я тут с переводами Реанимедии, а именно посмотрел Гуррен-Лаганн в их озвучке и одну серию Харухи Судзумии. Голос Нагато Юки там по-моему хорошо подходит Рэй (жаль только не подходит самой Юки). Только почему нагатО? И в ГЛ - камИна и (в род. падеже) братАна? Конечно, аЯнами или синдзИ вряд ли будут (фанаты тогда их точно убьют), но есть все основания опасаться встретить таких персонажей, как мисатО, рицукО или фУюцукИ

[Ikato]

mihail-kun, ну не смотрели они аниме с нормальными переводами, нормальных людей)))

Учатся пока)))

Хотя я сам не понимаю зачем они так делают? о_О

[Re-animator]

А ведь лучше оригинала не переозвучишь,если конечно оригинал не ужасен. Должно быть, для этого нужно основать целую школу, в которой будут учить тому как правильно озвучивать. Что-то вроде того. С другой стороны, субтитры-то никто убирать не станет.

[Ханако Сейсин]

mihail-kun , ну не смотрели они аниме с нормальными переводами, нормальных людей)))

Это кого? Озвучек лучше, чем у реанимедии все равно нет.

[Ikato]

mihail-kun, я имел ввиду не лицензированные. Например Анидаб, мне их переводы нравятся, а главное они смотрят аниме, и не делают таких глупых ударений)))

[Chrome Device]

А ведь лучше оригинала не переозвучишь, если конечно оригинал не ужасен

ИМХО, как раз случай ребилда и озвучен он паршивенько, собственно как мне кажется все эти ощущения и заявления в халтурности в первую очередь из за озвучки, сейю явно сдают особенно это во втором ребилде заметно, так что если реанимедия хотя бы Рэй не запорит я скорее всего с их озвучкой и буду смотреть.

[Rosetau]

сейю явно сдают

ну приехали. и с чего вдруг такие заявления?

[Chrome Device]

Как с чего? Синдзи например в некоторых моментах в женский визг срывается да и вообще халтурит страшно, с Рэй тоже беда, в сериале у неё голосок просто ангельский был, сравни хотя бы одинаковые реплики в сериале и ребилде - разница с первого раза слышна и не в пользу ребилда, сто раз говорил и ещё раз повторю озвучка самое слабое место ребилда, так что если реа не накосячит точно на неё перейду.