Shuukyoku no Tsudzuki - перевод и не только

[gogathejedi]

Shuukyoku no Tsudzuki - Evangelion Drama Track

Это трек с альбома "Neon Genesis Evangelion Addition" в стиле юмористической радиопостановки.

Сюжет - персонажи спорят, как бы освежить сериал, принести ему ещё больше популярности.

Именно здесь впервые упоминаются (тогда, в 1996 году, ещё в шутку): более откровенные плагсьюты, увеличение количества реплик для Рей, возвращение Каору и прочие вещи, которые мы потом увидим в следующих работах.

---

Оригинал (альбом Neon Genesis Evangelion Addition, трек №2)

Все OST на трекере

трек №2 на сервере EnE

трек №2 на evamonkey

---

Перевод текста на английский язык - от Matthew Grimes

---

Перевод текста на русский язык

Shuukyoku no Tsudzuki

версия 1.0

перевод с японского на английский - Matthew Grimes

перевод с английского на русский - gogathejedi

Продолжение конца.

Часть 1 (00:00 - 03:30)

Аска: Чтооо?! "Снимаем продолжение сериала в связи с неожиданной популярностью"?!

Мисато: Ага.

Аска: Мне об этом никто не говорил!

Рицко: Мы говорим.

Тодзи: Давно нас не собирали вместе, и тут такая новость.

Кенске: Я надеялся подольше отдохнуть.

Фуюцуки: К сожалению, недолго нам бездельничать довелось.

Гендо: Да, уже даже намечено время показа новых серий.

Майя: Всё настолько серьёзно?

Хьюга: По-моему, это преждевременно.

Кадзи: Это всё капитализм.

Аска: Но почему мы должны подчиняться и работать по решению каких-то важных шишек?!

Мисато: Экономика - основа общества, а наша популярность нас кормит.

Рей: Кто-то сказал: "Твоя работа и твоя популярность - никогда не принимай их как должное".

Рицко: Используй свои способности на полную, тогда не пропадёшь.

Мисато: В нашем теперешнем мире, где нет уверенности в завтрашнем дне, ты должна радоваться наличию постоянной работы.

Аска: Что ж, это правда. Всяко лучше, чем лежать на больничной койке. Понятно. Хорошо. Сделаем это.

Рей: Как ситуация?

Мисато: Вообще-то, время поджимает.

Рицко: До завтра надо закончить сценарий и запись голосов.

Все: (Панические возгласы).

Мисато: Значит, до вечера надо определиться с концепцией сценария.

Аска: Это невозможно!!

Мисато: У нас нет выбора! Я уже договорилась с господином Охтцуки из King Records. Смиритесь, так бывает с популярными сериалами.

Рицко: Без толку спорить, когда всё уже решено. Сейчас нам нужно сориентироваться в ситуации.

Аска: Да как же так!

Мисато: Никаких "как же так"! Что ты сделаешь, устроишь забастовку?

Рицко: Надо искать выход из положения.

Майя: Нужно работать сообща, тогда у нас получится!

Аска: (Вздыхает) Да ладно?...

Тодзи: Ну что ж, этого следовало ожидать.

Майя: Да уж, современные дети циничны.

Кенске: Полагаю, начнём с систематизации проблемных областей, затем проведём их анализ и выведем соответствующее заключение о методах их решения.

Майя: Да уж, современные дети рано взрослеют.

Кенске: В любом случае, в первую очередь правильным решением будет вернуть сами-знаете-кого.

Мисато: Не беспокойся, я уже его вызвала. (слышны шаги сами-знаете-кого)

Каору: Я Каору Нагиса. Рад новой встрече.

Аска: Ну привет, мальчик-гей.

Каору: Попрошу не делать выводов, для которых не хватает доказательств. Ой, прости, тебе ведь не хватает ума и самообладания.

Аска: А, заткнись!

Тодзи: Она рассердилась, потому что не может отрицать этого.

Аска: А то ты у нас сильно вумный!

Тодзи: Иди-ка ты! Не замечала, тебе ещё и размера груди не хватает?!

Каору: Зато задора в избытке.

Аска: Вам не хватает доброты и участия! (одновременно все делают едкие замечания про "не хватает")

Кенске: Вам всем не хватает сплочённости и командной работы.

Майя: Нам не хватает времени и средств.

Мисато: Пока вы тут треплетесь про "не хватает", срок сдачи всё ближе.

Хьюга: Мы и так в тяжёлой ситуации.

Аоба: Но успеть за такое короткое время. Нереально.

Мисато: Именно. Поэтому мы полностью изменим обычную схему.

Рицко: Теперь идеи каждого будут пускаться в работу.

Тодзи: Вот зачем нас всех собрали.

Мисато: Ага. Жду подходящих идей.

Хьюга: Ну, очевидно же, где можно ещё поднажать!

Фуюцуки: Да. Сексуальность.

Гендо: Однозначно. Начинаем развивать.

Часть 2 (03:30 - 05:57)

Мисато: Другими словами, ваш выход, плаг-цыпочки!

Аска: "плаг-цыпочки"?!

Рицко: Вот плагсьюты новой модели.

Аска: Что это за нафиг?! Они же почти целиком прозрачные!

Майя: От таких плагсьютов у зрителей точно закружтися голова...

Рицко: Верхяя или нижняя? Целевая аудитория будет довольна.

Мисато: Да ладно вам, нормальные плагсьюты, пора уже взрослеть. (звуки одевания плагсьютов)

Аска: Вообще ничего не закрывают! Видно даже, какого цвета верхушки грудей!

Рицко: Ты про соски? Целевая аудитория будет довольна.

Мисато: Да ладно тебе! Веди себя как взрослая!

Аска: Не в том дело! Это переходит все границы.

Мисато: Похоже, Рей не возражает.

Аска: А ну ка, Первая, скажи что-нибудь! Ты же у нас "непорочная принцесса"!

Рей: Я не против. Это наша работа.

Аска: Ты не меняешься. Тебе всегда не хватало слов и вкуса.

Рей: Неважно. У меня нет ничего.

Аска: Да посмотри на себя! Чуть сдвинуть плагсьют - и будет видна сами-знаете-что, (скрип плагсьюта) видишь?!

(возгласы мужской части персонажей)

Каору: Синдзи, что случилось? У тебя кровь из носа идёт. (звук крови, капающей на пол)

Тодзи: Ну, не каждый день увидишь сами-знаете-что...

Кенске: Я его понимаю.

Аска: А если так?! (скрип плагсьюта, мужские возгласы)

Рицко: О, вы вернулись, коммандующий Икари.

Фуюцуки: Что случилось, Икари? У тебя кровь из носа идёт. (звук крови, капающей на пол)

Гендо: А? Нет, ничего...

Мисато: Что ж, наверно мы чуть перегнули палку.

Аска: А я о чём говорю! Будь мы на телеэкране, пришлось бы цензуру накладывать.

Рей: Я не против. Это наша работа.

Аска: Ну конечно, наша кукла всё сделает!

Часть 3 (05:37 - 07:08)

Мисато: Ладно, с фансервисом разберёмся потом. Пока порешаем другие проблемы.

Аска: Я знаю, в чём у нас проблема!

Мисато: Поведай нам, Аска.

Аска: Главная проблема нашего сериала - его главный герой!

Рицко: Синдзи Икари?

Аска: Да! Главной ошибкой было сделать этого тормоза главным героем. Посмотрите, он не сказал ещё ни слова! И это главный герой, я вас спрашиваю?

Синдзи: Ээ... простите.

Аска: Ты совсем дурак?! И это твоя первая реплика?! Ни тени искренности! Он до сих пор думает, что проблема разрешится сама собой, если он будет извиняться по делу и без!

Мисато: Хмм.

Рицко: Она права.

Фуюцуки: Решено, сменим главного героя.

Гендо: Да. Так и сделаем.

Синдзи: Что? Погодите!

Аска: С Дураком Синдзи разобрались. Теперь эта.

Рицко: Рей Аянами?

Аска: Ага. У нас тут Унылость во плоти. Надо что-то менять в нашкй Кукле.

Фуюцуки: Ну она-то и так всегда на верхушках всех рейтингов...

Гендо: Я не вижу проблем с ней.

Аска: Вот это-то мне и не понятно! У неё мало экранного времени и минимум реплик! Она просто стоит в углу кадра - и при этом получает большинство голосов зрителей! Она как кукла-марионетка: "Выполняю", "Здравствуй", "Я не против" "До свидания" И ВСЁ!!

Синдзи: В такие времена больше и не скажешь.

Аска: Заткнись, а?!

Рицко: Однако, она снова права.

Мисато: Хмм, если у нашей девушки-с-обложки будет больше реплик, возможно она станет ещё популярнее.

Фуюцуки: Стоит попробовать.

Гендо: Да.

Рицко: Однако такая перемена персонажа - большой риск.

Мисато: Тогда разыгрываем беспроигрышный вариант - школьная романитческая комедия.

Часть 4 (07:08 - 08:12)

(школьный звонок)

Аска (задиристым тоном): Ты ведь новенькая, Аянами Рей?

Рей: Да. Вероятно, третья.

Аска: Идти и не замечать меня, главную хулиганку - ты смелее, чем кажешься.

Рей: Да... не знаю...

Аска: По моему, тебя надо наказать, как ты считаешь...?

Рей: Наказыай.

Аска: Говори больше! Ты меня бесишь!!

Рей: Мне можно говорить?

Аска: Да. Если умеешь, конечно.

Рей: (Глубокий вдох) Я всё это время слушала, как ты рассуждаешь, что мне надо делать и говорить! Ты просто завидуешь, что мне достаётся больше голосов зрителей! На одном молодом задоре далеко не уедешь! Я докажу тебе, что одна только миловидность никуда не приведёт - и применю силу, если потребуется! (отвешивает Аске пощёчины) шлёп! шлёп! шлёп! шлёп! шлёп! шлёп! шлёп! шлёп! шлёп! шлёп! шлёп! шлёп! шлёп!...

<>

(Майя и другие говорят на втором плане)

Майя: Как-то это не похоже на школьную романитческую комедию...

Мисато: И не говори.

Рицко: Но не в этом проблема.

Фуюцуки: Это нехорошо.

Гендо: Мм... Тут не в жанре дело. Это не моя Рей, однозначно.

<>

Рей: ...шлёп! шлёп! шлёп! шлёп!... "Аната бака, аната бака..." Сама ты "бака"!... Эх, так гораздо лучше.

Часть 5 (08:12 - 09:29)

Мисато: Значит Рей останется как была.

Рицко: Так мы увязнем в одном и том же. У кого есть радикальная идея, как перевернуть сериал?

Аска: У меня-меня-меня! Замечательная, суперотличная идея!

Мисато: Выкладыай.

Аска: Мы сделаем сэнтай!

Все: Сэнтай?!

Аска: Именно! Жанр с сорокалетней историей, давно отработанные последовательности спецэффектов - нам как раз подойдёт!

Синдзи: Но сегодня только малые дети и пробитые отаку смотрят их.

Аска: Ты что, дурак? А я о чём говорю? Великовозрастные дядьки и детишки - наши рейтинги удвоятся!

Мисато: Ого!

Рицко: В этом что-то есть.

Аска: У нас уже есть пять пилотов, можем начинать.

Синдзи: И кто будет главным героем?

Аска: Естественно, главным будет одетый в красное, в цвет справедливости.

Каору: То есть, это буду не я?

Аска: О чём ты говоришь? Красный ВСЕГДА главный, это закон жанра!

Тодзи: Она проеложила сэнтай нарочно, чтобы быть главной.

Аска: Да ты, я смотрю, слишком разборчивый для парня. Начинаем!

Часть 6 (09:29 - 11:40)

Аска - (бодро) и Рей, Синдзи, Тодзи, Каору - (уныло): Shinsentai Evangelion!

(мощные взрывы и звуки ангела)

Мисато: Пояился новый ангел! Команда, вперёд!

Аска: Слушаюсь! Все за мной!

Рей, Синдзи, Тодзи, Каору - (уныло и вразнобой): Слушаюсь!

(звуки ангела всё громче)

Аска: Стоять! В костюме цвета Справедливости! Символ упроства и успеха - Второе Дитя!

В костюме девствено-белом, как её пустой умишко - Первое Дитя!

Рей: Я не против. Это тоже работа.

Аска: В депрессивно-синем костюме, пробитый "бака" и социофоб - Третье Дитя!

Синдзи: Не убегать... не убегать...

Аска: В зелёном костюме, безбашенный жизнелюб - Четвёртое Дитя!

Тодзи: Я устал, можно присесть?

Аска: В костюме чёрного цвета, пассивно-агрессивный нарцисс - Пятое Дитя!

Каору: Пение оживляет душу.

Аска: Мы - защитники человечества, Shinsentai Evangelion! ... Прогрессивный Нож! (звуки рукопашной) ... Световой Бластер! (Выстрелы, взрывы)

Мисато: Аска подмяла под себя всё...

Рицко: Как рейтинги?

Хьюга: Плохо. Рейтинги ниже некуда.

Майя: Ни одного звонка с жалобами.

Аоба: Факс молчит.

Мисато: То есть никто это не смотрит...

Фуюцуки: Придётся делать всё заново.

Гендо: Угу.

Часть 7 (11:40-13:24)

Мисато: Что ж, сэнтай не прокатил.

Рицко: Нашей ошибкой было сменить подход, не изменившись самим. Мы получили горький урок.

Аска(бормочет): Ну кто-то же смотрел, и им нравилось...

Мисато: Радикальная перемена не помогла, но менять что-то нужно, иначе нам крышка.

Рицко: Да, без свежих подходов нам не выжить.

Синдзи: Ээ... а как насчёт писем зрителей - там могут быть подходящие идеи...

Каору: Отличная идея, Синдзи!

Майя: Так мы узнаем, чего хочет зритель!

Аска: Но если всё время идти на поводу у зрителя, ничего путного в целом не получится!

Мисато: У нас нет выбора. Грош цена продукту, который н продаётся.

Рицко: (шорох бумаги) Мисато, как насчёт этого?

Мисато: Посмотрим... "Почему Евы не трансформируются и не объединяются? Это же скучно, когда они одинаковые каждый раз!"

Аска: (восторженно хлопает в ладоши) Ну конечно!

Аоба: Он...

Майя: ...прав!

Хьюга: Но как они получат возможность к трансформации?

Аска: Я знаю! Сначала в одной серии они получат тяжёлые повреждения...

Хьюга: ..а потом, после рекламы - покажем новые, улучшенные версии!

Рицко: Понятно, значительное улучшение мех посреди сериала...

Мисато: Мы ведь уже изменяли Нулевую?

Аска: Это мелочи! Перекрасили в другой цвет и всё? Нам нужны большие перемены!

Синдзи: А чем плохи Евы, как они есть сейчас?

Аска: Нет, ты не тормоз, ты ультратормоз! Простой не трансформируемый робот, даже летать не умеет - сегодня это же курам на смех!

Рицко: Даже оружие не уникальное, а ведь чем больше разных пластиковых моделей мы сможем выпустить, тем лучше.

Фуюцуки: Значит перерабатываем Евы, чтобы они могли трансформироваться и объединяться, вводим новое оружие и уникальные детали.

Гендо: Приступайте.

Часть 8 (13:24 - 15:30)

Мисато: Все готовы? Представляем систему трансформации/объединения. Не подведите нас!

Аска: Положитесь на нас! Подготовься как следует, Синдзи.

Синдзи: Ладно. Трансформация... ээ... Реактивная Ева! (механические звуки)

Майя: Поразительно! Ева-01 способна трансформироваться в седан среднего класса и реактивный авиалайнер!

Аска: Трансформация! Ева-Поезд! (механические звуки, гудок электровоза)

Аоба: Ух ты! Ева-02 может превращаться в Токийскую башню и в поезд Eagle Bullet!

Рей: Трансформация, Ева-Корабль. (механические звуки)

Хьюга: Ева-00 превращается в нефтяной танкер Idemitsu-maru и боевой крейсер!

Аска: Готовьтесь к объединению!

Рей, Синдзи: Готов.

Аска, Рей, Синдзи: Объединение! Евангелион II!! (громкие механические звуки)

Аоба: Евангелион II - гигантский робот в виде сумоиста Акэбоно!

Аска: Объединяясь в другом порядке, он может трансформироваться в знаменитый мост Рэйнбоу, дамбу Курион и даже туннель Сэйкан - 53,85 километров длиной!!

Мисато: Как птица Феникс, Евы переродились и стали ещё привлекательнее для производителей мерчандайза!

Аска: Евангелион II, запуск!! (механические звуки) Гига-рубящий удар! (звуки ангела)

Рицко: Ну как рейтинги?

Майя: Лучше не стало.

Рицко: Что не так на этот раз?

Часть 9 (15:30 - 16:17)

Мисато: Значит, надо что-то сделать с протиниками.

Аска: Конечно! Кого мочить-то? Последнего ангела грохнули в 24 серии!

Каору: Ты про меня?

Аска: А, ты еще здесь. Как насчёт опять перейти на сторону "плохих"?

Каору: Нет; роль предающего своих ради любви к противнику подходит мне. Такому утончённому красавцу как я, особенно подходит.

Рей: Что ж, оставайся в своей роли.

Рицко: Времени мало. Обрисуем проблему.

Мисато: Дело в том, что происхождение и сущность ангелов довольно туманны...

Фуюцуки: Они слишком непонятны для рядового зрителя?

Гендо: Действительно.

Мисато: Сосредоточимся на решении этой проблемы.

Аска: Я знаю! Пусть они сами представляются перед атакой!

Часть 10 (16:17 - 17:32)

(зловещая музыка)

Страшный Голос: Я из расы Тёмных Богов, с Марса! Глупцы, мои Космические Ангелы уничтожат вас всех!

(звуки взрывов)

Аска: Ну вот! Теперь всё ясно - с кем мы сражаемся и каковы их мотивы.

Хьюга: Всё кристально ясно!

Мисато: Теперь, вместо "уничтожать" мы можем говорить "убьём их всех!".

Аска: Теперь пусть нападают в несколько волн.

Рицко: Дизайн будет один и тот же, меняем только цвета.

Другой Страшный Голос: Я несравненно могущественнее Тёмных Богов! Восстал из глубин Великой Чёрной Дыры, прибыл на экспрессе "Белая Дыра"! Мои Диск-Ангелы расправятся с вами в два счёта!

(ещё взрывы)

Аска: Таким образом, дальше сюжет развивается в космосе!

Хьюга: И задники рисовать дешевле будет.

Какой-то аниматор: И не надо анимировать движения Ев - будем просто перемещать статичные рисунки по кадру. Меньше бюджета потратим.

Мисато: Молодец, Аска!

Фуюцуки: Превосходно.

Гэндо: Идеально.

Часть 11 (17:33 - 21:24)

Рицко: И ещё кое-что можно подправить...

Мисато: Животные! Конечно же! Нужно больше экранного времени маскотам.

Синдзи: А пусть Пен-Пен заговорит...

Рей: Хорошая идея.

Рицко: Порядок, дадим Пен-Пену несколько реплик.

Пен-Пен: И таки чертовски вовремя! На меня таки никто до сих пор внимания не обратил! Я вам таки точно говорю, пингвины - это наше всё! Любое моё появление будет намертво приковывать школьниц к экрану! Я набросаю бизнес-план, в первую очередь...

Мисато: О, нет! Аска, сделай что-нибудь!

Аска: Куда... ах ты мелкий...(Звуки борьбы, Пен-Пен вскрикивает и теряет способность говорить. Включаются сирены NERV)

Фуюцуки: У нас совсем мало времени!

Мисато: Подведём краткий итог.

Майя: Что ещё можно добавить?

Хьюга: Экшена! Сочного, вкусного...

Мисато: Нам, женщинам, нравится красивая драма..

Рей: Я... сожалею...

Аска: Пусть NERV будет уничтожен в первой же новой серии.

Аоба: Надо развивать персонажей и вводить новых.

Фуюцуки: Как насчёт детективного сюжета?

Хьюга: Создадим детальную, продуманную до мелочей вселенную!

Аска: Как насчёт Братьев Ева?!

Тодзи: Перескажем сказку о воре из Нанива! Спортивная сага - "пот, кровь и слёзы" - тоже круто!

Рицко: Аска, тебе же нравились кансайские темы?

Аска (на кансайском диалекте): Даже не пытайтесь равнять Кобэ и Осака!

Каору: Всё это как-то неуклюже.

Аска: Я уже сказала тебе - заткнись, мальчик-гей!

Рицко: Построим сюжет вокруг одинокой хозяйки постоялого двора.

Майя: Мы ведь в краю горячих источников.

Аска: И море фансервиса?

Рей: Я... сожалею...

Аоба: История взлёта и падения молодого амбициозного хирурга.

Хьюга: Сериалу нужны брутальные мачо!

Аска: Песни - вот что нам необходимо! Мьюзикл! (поёт экспромтом)

Майя: Но на это всё уйдёт слишком много денег и плёнки.

Рицко: Это точно нас прикончит.

(Все наперебой высказывают случайные идеи)

Фуюцуки: Это никуда не годится; мы застряли.

Аоба: Остановимся и проголосуем.

Хьюга: Нет; на это просто не хватит времени, особенно если наошибаемся с подсчётом голосов.

Рицко: Через пару минут всё должнобыть готово и отправлено на студию.

Мисато: Нужно срочно что-то делать.

Аска: Я знаю! Делаем "аниме без картинки"!

Все: "Аниме без картинки"?!

Аска: Ага. Сразу после начала экран гаснет. Закроем объектив, и не надо вообще ничего рисовать и анимировать.

Мисато: Вот как! Понятно!

Аска: К тому же, мы голосом сделаем все спецэффекты и споём саундтрек, а если что-то останется непонятным - "голос за кадром" объяснит. Больше денег нам останется!

Фуюцуки: Выбора у нас нет, делаем.

Гендо: Приступайте.

(Актёры а капелла исполняют сжатую версию серии, включающую цикад, сирены, прибытие ангела, бомбардировщики ООН, бой Евы с ангелом - всё это под саундтрек вживую. Кто-то играет на казу)

Мисато (исполняя роль): Ева-01 победила ангела! (телефонные звонки)

Майя: Со всех сторон жалобы.

Аоба: Из факса тоже цензурного мало...

Майя: Линии не справляются!

Хьюга: Рейтинг в самом низу шкалы... да он ниже самой шкалы!

Синдзи: Эх...

Рицко: Стыдоба-то какая.

Фуюцуки: Начинайте выводить контактную капсулу; нет, отключаемся из гнезда.

Гендо: Да.

(Звук отключается)

Конец

---

Русские субтитры к аудиотреку - от Denis(ka) и LivingFLCL

---

Видеокомикс с оригинальным звуком и текстовым переводом на английский язык - от Zettai Unmei Anime

-Eva_After-the-End_Picsub.avi"]на evamonkey

---

Видеокомикс с оригинальным звуком и текстовым переводом на русский язык - от istaro и Shara

На сервере EnE

На трекере

---

З.Ы. если есть ещё что-нибудь, ткните меня носом

[Mitea]

З.Ы. если боян, ткните меня носом

Боян. "After the End" - это оно и есть.

[gogathejedi]

Mitea спасибо за меткий тычок

Посмотрел комикс - он щикарен.

Переделал первый пост, чтоб было куда посылать всех за линками.

[Lance]

i

Уведомление: Переместил из основного раздела сюда.