Tsuki no Sango

[WaterMan]

Ну так и в аниме, обычно, не говорится ничего нового относительно манги/ранобе. Но красиво же!

[Shirou]

Вот и мне так кажется)

[Rosetau]

сказ о хикиккомори планетарного масштаба. камина одобряет.

попробуем что-нибудь с трейлером придумать.

[WaterMan]

Кстати, а где можно подробнее узнать о всей серии этих рассказов? Мне даже интересно ведь стало.

ПС: Ну и на правах оффтопа:

1. Прочитал интервью Red Priest Rezo. Поздравляю с интервьюированием, да.

2. Эм... может я уже проворонил момент, но кажется тут появлялась тема с вакансиями для перевода манги по Эврике... я Эврику не смотрел, но поучаствовать в переводе был бы не прочь. Хотя бы не Эврики.

3. Может сделаете что-то вроде анонса для Махо-Цукаев? Или анонс будет вместе с демкой? Как там всё продвигается, если не секрет?

[Rosetau]

Кстати, а где можно подробнее узнать о всей серии этих рассказов? Мне даже интересно ведь стало.

увы не помощники) наверное на сайте издательства, которое все это организовало.

1. Прочитал интервью Red Priest Rezo. Поздравляю с интервьюированием, да.

ага, надо бы на сайтеце про это вспомнить.

2. Эм... может я уже проворонил момент, но кажется тут появлялась тема с вакансиями для перевода манги по Эврике...

команду нашли и тему скрыли. пока достигли очередного предела в проектах, но в случае чего - будем иметь тебя в виду) ты переводчик, редактор или эдитор?

3. Может сделаете что-то вроде анонса для Махо-Цукаев? Или анонс будет вместе с демкой? Как там всё продвигается, если не секрет?

не, будет просто релиз. хотя шапка с вопросом на сайте есть но ее наверное никто не заметил.

редачим скрипт, добиваем перевод графики. будет все в ближайшее время.

и сабы для санго тоже будут в ближайшее время.

[WaterMan]

ОК, спасибо. Про сабы - приятная новость.

Скорее переводчик (с английского). Если редактор - это тот, кто собственно помещает текст на скан (предварительно удалив японский/английский текст), то у меня есть некоторый начальный уровень/знакомство. Правда, тогда я ещё пользовался фотошопом, а сейчас максимум могу позволить себе gimp2, но предварительный взгляд показал, что там тоже ОК.

[Saibara Mina]

Если редактор - это тот, кто собственно помещает текст на скан (предварительно удалив японский/английский текст)

Это эдитор. Если быть более точным, есть 2 "специальности": клинер (чистит скан) и тайпсеттер (накладывает текст).

Редактор занимается правкой текста.

З.ы. Что за интервью?

[Rosetau]

Mark_Diamond, на сайте ссылку уже положил.

[Shirou]

Насчет сабов и правда новость приятная, спасибо)

Я наверное что-то не понял. Но насчет перевода новеллы. Не лучше ли дождаться полной версии и потом переводить. Заранее спасибо

[Rosetau]

Но насчет перевода новеллы. Не лучше ли дождаться полной версии и потом переводить.

про махов?

да нет. мы сделали перевод графики и 40 страниц текста - вряд ли он изменится за два месяца до релиза, поэтому в полную мы его просто вставим как есть и все. и настройки переводить не нужно будет, не нужно будет тратить время на перерисовку кнопок. уже облегчили себе работу. к тому же опыт в переводе, ведь мы еще ни разу не брались за игры. подводные камни найдены, пути обхода определены.