Hitomi-sensei no Hokenshitsu

[Gabriel]

http://i.imgur.com/xZUtJXK.jpg
 
Hitomi-sensei no Hokenshitsu | Dr. Hitomi's Infirmary | Лечебница доктора Хитоми

 

http://i.imgur.com/SYuk9ae.jpg
 
Она - обычный доктор. Она помогает обычным ученикам решать их обычные проблемы. Она - доктор Хитоми. Ее место работы - обычная школа, где учатся обычные дети-монстры. И она циклоп.
 
Ключевые слова: комедия, повседневность, школа, монстры, дичь, крипота.
Решил все-таки взяться за необычный проект, уж слишком он кхм необычен. Помимо нестандартной рисовки без полутонов, манга изобилует дичайшими персонажами во главе с нестандартным доктором, который на деле оказался просто няшкой-умиляшкой. Кто бы мог подумать, что настанут времена, когда появится обаятельный персонаж девушка-циклоп. Монстрагерл как тренд сезона.
 
GG-team
Переводчик, эдитор: Gabriel

Переводчик, редактор: Sataneko, Gabriel
Редактор, корректор: Xtex, Gabriel

 

Том 1

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Омак

 

Том 2

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Омак

 

Том 3

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Омак

 

Том 4

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 21.5

Глава 22

Глава 23

Омак

 

Том 5

Глава 24

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Омак

 

Том 6

Глава 30

Глава 31

Глава 32

Глава 33

Глава 34

Глава 35

Омак

 

Глава 36

Глава 37 

Глава 38 
Глава 39 

Глава 40 

 

Страничка на ЛИВИНГе

[WaterMan]

Перевод очень плох, ИМХО. Можно начать хотя бы с названия - на лечебницу не тянет, скорее медпункт/медкабинет (это возможный вариант перевода названия: http://translate.google.ru/#ja/en/%E4%BF%9D%E5%81%A5%E5%AE%A4 ), однако довольно много и иных корявостей, за которые цепляется глаз.

А так первая глава не зацепила, но возможно у манги есть шанс. По ощущению этакая лёгкая форма Франкен Фран.

[Upashi]

>По ощущению этакая лёгкая форма Франкен Фран.

шта?

[WaterMan]

Ну... я читал только первые несколько глав, где к странной девушке Франкен точно так же приходили жаловаться на разные проблемы и всё вертелось вокруг мистики и т.п. Первая глава тут оставляет аналогичное впечатление.

[Gabriel]

WaterMan, спасибо за отзыв. Нам как раз очень недостает беты или даже редактора, так что с радостью выслушаем, что где исправить. А еще лучше, если подключишься к работе, потому что в процессе править проще и вообще хорошо, когда каждый сосредоточен на чем-то одном.

[WaterMan]

Первую главу посмотрю на днях.

За мной, правда, всё равно придётся доредактировывать, ибо грамматика хромает на обе ноги, но вдвоём небось допустим меньше ошибок, чем каждый по отдельности.

И ещё: у меня, увы, фотошопа нет, поэтому подгонка текста под облачка несколько затруднительна.

[Gabriel]

Мерси ^__^

Насчет фш не проблема - весь эдит на мне. Я тогда еще напишу в личку с общим напутствием и наметками на план работы, ну и будем рады видеть тебя в команде в дальнейшем) Главу с кредитсами само собой заменю и на сайт ливингов пойдет итоговый вариант. С этой мы реально очень спешили, ибо праздники кончались, а занять тайтл надо.

[Saibara Mina]

занять тайтл надо.

Как будто это кого-либо когда-либо останавливало.

[Gabriel]

Как будто это кого-либо когда-либо останавливало.

 

Не, ну тут как раз наоборот - самому не хочется делать работу, которую уже кто-то сделал.

[worldend]

Перевод этой манги идёт? Её собиралась взять другая группа (со мной в составе), и я хотел уточнить.