[перевод с wiki EvaGeeks] Евангелионы

[urberk]

Всем привет!

Из-за практически полного отсутствия вики EnE на данный момент я решил немного помочь в наполнении будущей её версии и, с разрешения Daniel5555 (и основываясь на его задумке о переводе), потихоньку начал переводить материалы с вики EvaGeeks. Очень медленно, но хотя бы так :) Статьи буду постить сюда отдельными темами, чтобы можно было обсудить и внести правки и дополнения всем сообществом, пока не появилась новая красивая вики EnE.

По поводу перевода данной статьи: информацию кое-где переставил местами, убрал некоторые дублирующиеся моменты (про родной язык пилотов, например). Красным выделил примечания в тех моментах, где у меня возник ступор с переводом. Очень жду замечаний по переводу спецтерминов, так как некоторые вещи при просмотре либо не замечал, либо они там вообще не упоминались, и как это по-русски принято называть, я не знаю :) Ну и вообще любая корректура очень приветствуется. Заранее спасибо!

Погнали.

 

ЕВАНГЕЛИОНЫ

 

Евангелионы (エヴァンゲリオン) - кибернетически и механически усовершенствованные существа, созданные организацией Gehirn и её последовательницей Nerv. Главной задачей Евангелионов является уничтожение угрозы Ангелов и предотвращения катастрофы Третьего Удара (однако существует и более зловещая, скрываемая правда об их существовании).

 

Анатомия

Евангелионы зачастую ошибочно именуются гигантскими роботами, однако показанная уже во втором эпизоде Ева-01 без шлема доказывает, что на самом деле это не роботы, а киборги - живые органические существа со вживлёнными кибернетическими механизмами и электронными компонентами.

Евангелионы с ног до головы покрыты бронёй из металлических пластин, скрывающей их органическую форму и предназначенной также для подключения к их центральной нервной системе контактных капсул с пилотами. Эта броня также сдерживает их и позволяет Nerv контролировать Евы. Вне боевых операций Евангелионы остаются прочно закрепленными в специальных ангарах. Доподлинно неизвестно, сдерживает ли броня Евангелионы только физически или использует также какие-то другие механизмы для ограничения их силы, так как принцип функционирования этих оков не был показан в сериале.

Плечевые пилоны являются частью сдерживающей системы и в то же время служат для хранения оружия (например, прогрессивных ножей или шипострела Евы-02). Они не содержат биологических частей Евы под бронёй и являются просто дополнением ко внешней броне Евангелиона. Как видно в 14 серии, пилоны могут быть фактически удалены при возникновении необходимости; несмотря на то, что Евы 00, 01 и 02 всегда показываются с плечевыми пилонами, в этой серии они изображены без них.

Евангелионы, по существу, имеют такие же тела, что и обычные люди, однако пропорции торса и талии у них искажены (торс увеличен, тогда как талия заметно сужена), а головы могут значительно отличаться друг от друга. Конечности идентичны человеческим вплоть до того, что на ногах Ев имеются пальцы (что показано в Еnd оf Еvangelion), а пальцы на руках имеют ногти (это можно видеть в 3 серии оригинального сериала). Форма черепа и его строение различаются у разных Евангелионов. Некоторые из неудавшихся прототипов имели форму черепа, очень близкую к человеческой, тогда как Евангелионы Массового Производства имеют глаз китообразную форму головы и лишены глаз. У серийных моделей евангелионов формы голов различны, так же, как и количество глаз и положение ноздрей. В сериале точный размер Евангелионов не указывается и варьируется, в зависимости от ситуации, от 40 до 200 метров в высоту.

Евангелионы имеют внутренние органы, включая полный пищеварительный тракт, что подтверждается изображениями на мониторах и эпизодом нападения Евы-01 на Зеруила; внутренние органы также можно видеть в эпизоде расчленения Евы-02.

За исключением Евы-02, имеющей сине-фиолетовую кровь, все Евангелионы имеют красную кровь, которая невероятно стильно брызжет фонтанами из ран.

 

Связь с Ангелами

Самое удивительное в Евах - то, что они происходят от Ангелов. Они были созданы из остатков Семени Жизни, Адама (за исключением, похоже, Евы-01); их огромные тела состоят из корпускулярно-волновой материи, но форма их, судя по всему, определяется генетически, а не А.Т. полями, так как они были рождены без душ, которые, в свою очередь, были введены позже посредством контактных экспериментов с людьми. За исключением Евы-00 и, возможно, Евангелионов Массового Производства, такими душами всегда являлись души матерей пилотов.

Как Адам и Ангелы, Евангелионы имеют ядра, находящиеся в районе солнечного сплетения - как и у большинства человекоподобных Ангелов. У Евы-01 также имеются два меньших ядра, расположенных перед и за основным. Технологии Nerv позволяют подготовить ядро к контактному эксперименту или пилотированию. Ядра имеют собственный запас LCL и трубки для подвода жидкости к задней стороне головы Евы. Несмотря на это, ядра служат только как сосуды для душ Евангелионов, а также могут поддерживать работоспособность Евангелиона небольшой период времени без питающего кабеля-пуповины. Тогда как Ангелы одарены Плодом Жизни, S2-двигателем, Евангелионы не имеют этого органа; однако в течение сериала Ева-01 получает S2-двигатель, и все Евангелионы Массового Производства также оснащены ими.

Как и Ангелы, Евангелионы обладают способностью к регенерации; они могут регенерировать повреждённые или уничтоженные органы. В частности, Ева-01 демонстрировала невероятно быструю контролируемую регенерацию, включая возможность трансформировать чужую биомассу в свою. Также Евангелионы могут терять конечности и даже головы, которые затем могут быть присодинены обратно. К примеру, левая нога Евы-02 была отделена ниже колена (по сценарию - разрывным снарядом), после чего оторванная нога утонула в вулканической магме; однако в следующем эпизоде Ева-02 показана полностью восстановленной с целой левой ногой. Nerv имеет возможность либо создавать запасные конечности Ев для замены (вместо того, чтобы прикреплять оторванные), либо каким-то образом заставлять Ев выращивать новые из своих туловищ. Неизвестно, насколько этот процесс долог и сложен; однако в 19 серии Ева-00 не успела вырастить новую руку после битвы с Бардиилом, что подразумевает довольно длительный процесс регенерации (как минимум, у Евы-00). Как и в случае с любым Ангелом, повреждение ядра приводит, судя по всему, к значительному замедлению процесса регенерации или даже к смерти Евангелиона.

 

Создание

Похоже, что Евангелионы создавались в процессе бесполого размножения (как, например, у амёб) Адама или Лилит, при котором туловище Евы "выращивается" из Семени. Подтверждением этому может служить перевод раздела "Eva Tomo no Kai" японского вкладыша Genesis 0:12 пользователем Bochan_bird и его комментарий

(оригинал - https://eva.onegeek.org/pipermail/oldeva/2001-August/040203.html):

"<...> Среди них имеется изображение двух гигантов, лежащих друг напротив друга. По всей видимости, это Лилит и Ева-01 на этапе эксперимента, в ходе которого исчезла Юи. Оба лишены нижних частей тел и соединены друг с другом. Юй, вероятно, осуществляла контакт, когда Лилит была соединена с Евой-01, и была поглощена ей (Евой-01)."

Кстати, это изображение Евы-01, растущей из или отделяемой от Лилит, совпадает со словом, использованным в Air для описания Евы-01 - "бунсин". Это слово может переводиться как "клон", однако используемые кандзи "бун" (разделять) и "син" (тело) также намекают на амёбовидное размножение.

 

Классификация

Евангелион-00 обозначен как "Прототип", являясь первым успешным Евангелионом после долгой череды провалов. Евангелион-01 является "Тестовой моделью", возможно из-за уникальности процесса его создания из Лилит. Ева-02 - первая "Серийная модель" Евангелиона, и Евангелионы с 03 по 06 также именуются "Серийными моделями". Оригинальные Евы 05 и 06 были отменены и разобраны на запчасти; созданные впоследствии Евангелионы с 05 по 13 принадлежат уже к серии "Евангелионов Массового Производства" и являются абсолютно идентичными.

Ева-00 также упоминается как "Зерогоки", что буквально переводится как "Механизм номер ноль" ^{("Zero Number Machine" - тут была бы к месту помощь людей, понимающих японский, для более верного перевода)}, Ева-01 - как "Сёгоки", ("Механизм номер один"), Ева-02 - "Нигоки" ("Механизм номер два"). Далее нумерация также продолжается по схеме "Механизм номер <число>". Евангелионы 00, 01 и 02 используют цифры кандзи, тогда как начиная с Евы-03 используются римские цифры для именования.

 

Пилоты Евангелионов

В Евангелионе содержится душа матери пилота. Неизвестно, что выбирается первым - душа или пилот. Пилот может легко синхронизироваться только с подходящей душой. Синхронизация зависит от психологического состояния пилота. Степень синхронизации может уменьшаться, когда пилот эмоционально подавлен, и увеличиваться при гневе или принуждении пилота, достигая особо высокой отметки в состоянии боевой ярости.

В 14 серии проводится "эксперимент взаимной совместимости" под управлением Рицко, являющийся первой попыткой поменять пилотов местами, пересадив их в чужие Евангелионы. Рей синхронизируется с Евой-01 довольно хорошо, однако, когда Синдзи пытается синхронизироваться с Евой-00, та входит в состояние берсерка. Таким образом, каждый Евангелион постоянно связан исключительно с одним пилотом, и, хотя Рицко посчитала эксперимент достаточно успешным для начала работ над системой псевдопилота, в течение сериала пилоты никогда не менялись Евангелионами.

 

Влияние повреждений Евангелионов на пилотов

Синхронизированный пилот Евы чувствует всё, что чувствует Евангелион, ощущая травмы и боль, которые испытывает Ева. По всей видимости, пилот только чувствует боль и шок от ранения (которые, тем не менее, могут в результате привести к некоторым формам травм), но на деле не получает самих повреждений: Рицко обращала внимание Синдзи на это в 1 серии, говоря "это не твоя рука", когда он чувствовал боль от перелома руки Евы-01. По аналогии, в 10 серии Ева-02 теряет левую ногу ниже колена, однако нога Аски остаётся на месте; также, в 19 серии обе руки Евы-02 были отрезаны, но руки Аски остались невредимыми.

Тем не менее, похоже, что, если Евангелион сильно повреждён (даже если контактная капсула с пилотом цела), пилот может умереть от физического шока. Например, в 19 серии Мисато приказывает техникам быстро оборвать синхронизацию между Аской и Евой-02 за несколько моментов до того, как Зеруил обезглавливает Еву, боль и шок от чего могли бы, возможно, убить Аску.

Однако, в противоположность всему этому, в Еnd оf Еvangelion пилоты получают такие же повреждения, как и их Евангелионы. Это может быть объяснено тем фактом, что в Еnd оf Еvangelion пилоты имеют более высокий уровень синхронизации со своими Евами - похоже, что при чрезвычайно высоком уровне синхронизации пилоты действительно получают такие же повреждения, как и Евангелионы.

 

Модификации для пилотирования

Все Евы имеют искусственную секцию позвоночника с отверстием для внедрения контактной капсулы. Установленная капсула замыкает нервные окончания головы с нервными окончаниями оставшегося тела. В качестве дополнительной меры предосторожности может использоваться капсула прерывания сигнала ^{(Signal Termination Plug)}, которая помещается в разъём для контактной капсулы и служит для предотвращения протекания нейронных импульсов. Во время работы контактная капсула закрывается пластиной брони, которая, однако, может быть отброшена для экстренного извлечения контактной капсулы в аварийной ситуации.

Конец контактной капсулы вставляется в ядро, которое имеет цилиндрическую полость, специально просверленную для её размещения. Глубина погружения капсулы в ядро может варьироваться в зависимости от уровня синхронизации и других факторов - например, от перехода Евы в состояние берсерка. Контактная капсула заполнена LCL - либо генерируемой самим ядром, либо накачанной из внешних хранилищ. LCL служит для обеспечения кислородом пилота, а также для установления связи между тем, кто находится в контактной капсуле, и Евой, хотя для непосредственного пилотирования, похоже, необходима ещё и интерфейсная гарнитура.

Вдобавок, по-видимому, существует обширный компьютерный интерфейс для взаимодействия между пилотом и Евой, так как в системе должен быть установлен родной язык пилота (язык, на котором пилот думает) для активации и пилотирования Евы. Этот интерфейс также может быть связан с экранами, передающими изображение, видимое Евангелионом, пилоту.

 

Аспекты работы Евангелионов и оборудование

Евы питаются от кабелей-пуповин, подключаемых к разъёму в нижнем искуственном сегменте позвоночника. В сериале не показано, преобразуется ли энергия для использования Евангелионом заранее или он использует чистую энергию. Если кабель порван или отсоединён (для увеличения скорости и мобильности), Ева переходит на внутреннее питание и способна работать в течение 1 минуты (или до 5 минут, в зависимости от сюжета). В 3 серии Рицко объясняет, что Евангелионы имеют ограниченный запас энергии и должны быть подключены кабелями-пуповинами ко внешнему источнику питания; она отмечает, что "в чрезвычайных ситуациях Евангелион может переключаться на внутренний источник питания и работать минуту на полной мощности и до 5 минут в режиме усиления ^{("gain mode" - не уверен, как правильно перевести)}". Это ограничение в 1 минуту игнорируется во всех последующих сериях кроме девятой. Фактически, Евы имеют ограничение в 5 минут работы на внутреннем питании, а не в одну. В 11 серии выясняется, что ко всем трём Евам могут быть подключены внешние батареи для увеличения времени их работы без подключенных кабелей-пуповин. Они подсоединяются к наплечным пилонам и имеют достаточно большую длину - в подключенном состоянии они достигают бёдер Евы. Предположительно, обычно они не используются из-за того, что ограничивают мобильность Евангелионов.

Евангелионы имеют огромную силу и способны создавать АТ-поля - как защитные, так и разрушающие АТ-поля ангелов. Несмотря на свои размеры и массу, Евангелионы могут выполнять акробатические трюки (например, удар ногами в прыжке) и крутящиеся прыжки в воздухе. Уровень исполнения таких приёмов растёт с уровнем синхронизации, а Ева в состоянии боевой ярости может наносить критические повреждения Ангелу или даже другому Евангелиону, а также использовать АТ-поле в качестве оружия. Вершиной возможностей Евы является состояние берсерка, когда душа, находящаяся внутри, берёт управление на себя. Оно характеризуется диким, звериным поведением. Евангелион-берсерк получает большой прирост физической силы и может передвигаться без обеспечения внешнего питания.

У Евангелионов есть оружие и другое оснащение для боевых целей. Они имеют компьютерную систему наведения, радар и сонар, а также различные виды вооружения.

Все Евангелионы (за исключением Евы-00 в оригинальной броне) оснащены прогрессивным ножом, хранящимся в левом плечевом пилоне, а Ева-02 к тому же - шипострелом в правом пилоне. Плечевые пилоны Евы-00 имеют систему ракетных двигателей, позволяющую Еве замедляться при совершении больших прыжков (или, возможно, также увеличивающую высоту прыжка).

 

Конечная цель

Хотя утверждается, что Евангелионы были созданы для отражения угрозы Ангелов, их наиболее важная функция (и один из их самых больших секретов) состоит в том, чтобы начать Третий Удар для дальнейшего развития человечества.

В игре Neon Genesis Evangelion 2 показано развитие этой цели следующим образом. После клонирования остатков Адама в Проекте Е, целью которого было воссоздание Адама в Евангелионах, Seele с помощью знаний Свитков Мёртвого Моря, хотят совместить Плод Познания (изучение человечеством биологии и физических особенностей Первой Анцестральной Расы и Ангелов привело к возможности создания тела-носителя посредством генетики и клонирования, результатом чего стали Евы) и Плод Жизни (S2-двигатель, источник невероятно чудовищных сил Ангелов), а после уничтожить Копьё Лонгиния, позволив телам-носителям, в которые они перенесут свои души, соперничать с силами Адама и Изначальной Расы Предков, и стать богоподобными существами для доказательства "величайшего господства человечества".

 

Внешний вид и дизайн

За основу для создания образа Евангелионов был взят японский монстр "Они" (переводится обычно как "демон" или "людоед"). По словам Хидэаки Анно: "В Японии существует монстр, называемый Они; у него два рога, торчащих из головы, и облик Евы основывается именно на нём. Я также хотел создать впечатление, что за "роботом-монстром" скрывается громадный человек, нежели действительно робот".

Как и Анно, Икуто Ямасита работал над дизайном Евангелионов (за исключением Евангелионов Массового Производства и альтернативного дизайна Евы-02, использованного в Еnd оf Еvangelion). По его словам: "Режиссёр поручил мне нарисовать "что-то похожее на Они". Гиганта, едва контролируемого человечеством. У меня было чувство, что я уже видел нечто похожее раньше. <...> Исходником для создания дизайна для меня послужила сказка "Путешествия Гулливера". Огромная сила сдержана. <...> В итоге я пришёл к изображению гиганта, выглядевшего как рельеф на стене. ^{(честно, не понял, что он хотел этим сказать)} <...> Я с радостью отбросил эффектность и чувство гигантских размеров, о котором можно догадаться с первого взгляда. <...> Когда дизайны были готовы, они вызвали шквал положительных и отрицательных мнений - даже среди сотрудников. И после этого я представил, что это вызовет такой же переполох и среди читателей манги и тех, кто будет смотреть сериал".

Вместо того, чтобы быть квадратным и угловатым, как у предыдущих меха типа Gundam, дизайн Евангелионов отличался плавными чертами, создавая впечатление не робота, а огромного человека.

Окончательный дизайн Евангелионов стал следствием серии изменений на первых этапах продакшена. Самым заметным является то, что большинство "демонических" черт Евангелионов, таких как, например, большие рога, были убраны (хотя Ева-02 в Ребилде имеет два небольших рога на голове, что предполагает возвращение некоторых черт старого дизайна). Дизайн головы, в частности, претерпел множество изменений.

 

Примечания

• Согласно словам Рицко в 1 серии, полное официальное название Еванеглионов звучит как "совершенное универсальное оружие-гуманоид для решающей битвы: Евангелион" ^{("Ultimate All-Purpose Humanoid Decisive Battle Weapon: Evangelion")}, но оно почти никогда не используется.
• Рицко прямо заявляет, что Евангелионами могут управлять только 14-летние дети, но не объясняет, почему это так.
  • Возможно, это связано с тем, что гормональные изменения при половом созревании делают невозможным синхронизацию взрослых с Евангелионами, однако используются самые взрослые дети (то есть, пилот должен быть в возрасте полового созревания, и поэтому скорее будет использоваться 14-летний, чем 4-летний ребёнок).
  • Все пилоты Евангелионов были рождены в следующий за Вторым Ударом год - причина может быть связана с этим.
  • Матери всех пилотов умерли или были поглощены, когда пилоты ещё были маленькими детьми. Система может базироваться на нереализованных материнских инстинктах.
  • Обратите внимание, что любое предположение, связанное с матерями, не может быть применимо к Рей, потому что душа в Еве-00 - почти наверняка Рей I.
• Евы упоминаются как "копии" Адама, а в "Конфиденциальной информации" (засекреченных файлах, доступ к которым можно получить через компьютерные терминалы в игре Neon Genesis Evangelion 2) обозначаются странной фразой "клональные регенерации" (с отсылкой к "Проекту возрождения Адама" или Проекту Е). На самом деле, "клон" - это точная генетическая копия, и Евангелионы не могут быть таковыми уже потому, что имеют видимые различия между моделями.
• В Книге Бытия Ева была создана из ребра Адама, и в сериале Евы были созданы как копии Адама.

 

Оригинал: https://wiki.evageeks.org/Evangelions

 

Изменено 8 мая, 2018 пользователем urberk

[Daniel5555]

Спасибо, отлично.

 

Первое предложение для правки:

 

5 часов назад, urberk сказал:

Согласно словам Рицко в 1 серии, полное официальное название Еванеглионов звучит как "универсальное оружие-гуманоид для решающей битвы: Евангелион" ^{("Ultimate All-Purpose Humanoid Decisive Battle Weapon: Evangelion", но на русский в самом сериале это переводится совсем не так во всех вариантах, что я видел)}, но оно почти никогда не используется.

 

Более полный вариант, мне кажется, "совершенное универсальное оружие-гуманоид для решающей битвы: Евангелион".

[urberk]

13 часов назад, Daniel5555 сказал:

Более полный вариант, мне кажется, "совершенное универсальное оружие-гуманоид для решающей битвы: Евангелион".

 

Супер, спасибо! Добавил.