[перевод с wiki EvaGeeks] Ангелозапечатывающие гексоглифы

[urberk]

Ангелозапечатывающие гексоглифы (Angel-sealing Hex Glyphs, 使徒封印用呪詛文様, shito fuuin'you mon'yoo) - символы, появляющиеся на протяжении второго и третьего фильмов Rebuild of Evangelion.

 

 

Глифы можно заметить:

• в Evangelion: 2.0:
  • на полу комнаты управления Базы Вифания, находящейся на корабле Ural II;
  • на резервуаре с LCL на фабрике производства псевдопилотов, в котором находилась Рей 2;
  • на стенах позади Мари и Рей в превью Evangelion Q;
• в Evangelion: 3.0:
  • на спутнике с Евой-01 во время Операции US;
  • на DSS-ошейнике и анимации, демонстрирующей его работу;
  • в свечении глазной повязки Аски;
  • на новом логотипе Nerv;
  • на графическом интерфейсе Евы-13 при пробитии печати Центральной Догмы;
  • на воротнике контактного комбинезона Каору во время начала Четвёртого Удара;
  • на Запечатывающих Колоннах.

Спойлер

 

Значение

У глифов нет общепринятых значений. Во время трёхмерной анимации DSS-ошейника появляется последовательность глифов, которая может являться латинским алфавитом. Вероятно, что в большинстве случаев глифы должны быть повернуты определённым образом, чтобы их можно было прочесть верно.

Также было выдвинуто предположение о том, что глифы представляют собой клавиши фортепьяно, и что в них зашифрована одна из фортепианных секвенций, которые можно услышать в фильме. Стоит, однако, отметить, что странные фортепианные мелодии могут быть сгенерированы и из совершенно не связанных с этим секвенций.

Их дизайн был создан самим Анно ^{(о чём сказано в книге Evangelion: 2.0 Complete Records Collection на 87 странице)}. Глифы похожи на орнаменты, которые можно увидеть в аниме Nadia: Secret of Blue Water, выпущенном Gainax в 1990 году, режиссёром которого также был Хидеаки Анно.

 

Ангелозапечатывающие гексоколонны

Ангелозапечатывающие гексоколонны (Angel-sealing Hex Pillars, 使徒封印用呪詛柱, shito fuuin'you jusochuu) - приспособления, покрытые этими глифами и предположительно использующиеся для контроля и сдерживания Ангелов, заражённых Ангелами людей и нестабильных Евангелионов.

Эти устройства никогда не используются поодиночке и располагаются в форме кольца вокруг сдерживаемого существа. Их чёрная поверхность покрыта тёмно-серыми глифами, которые загораются красным, образуя определённый орнамент. О работе колонн, как и о природе глифов до сих пор ничего не было сказано.

Колонны можно заметить:

• в Evangelion: 2.0:
  • на крыше и в подземных уровнях Базы Вифания;
  • вокруг камеры сдерживания, где находилась Аска после заражения 9-м Ангелом;
  • вокруг Евы-01 после Околотретьего Удара в превью Evangelion: Q;
• в Evangelion: 3.0:
  • в камере сдерживания Wille, где Синдзи очнулся в начале фильма;
  • также одну колонну перевозил корабль флота Wille.

Спойлер

 

Примечания

• Названия "Ангелозапечатывающие гексоглифы" ("Angel-sealing Hex Glyphs") и "Ангелозапечатывающие гексоколонны" ("Angel-sealing Hex Pillars") не являются официальными. Это только предварительный перевод с японского, который может быть изменён, если переводчики студии Khara предоставят официальный вариант на английском. Официальные названия на японском взяты из Evangelion: 2.0 Complete Records Collection.

 

Оригинал: https://wiki.evageeks.org/Angel-Sealing_Hex_Glyphs

Спойлер

= Angel-sealing Hex Glyphs=

[[File:Glyphs CRC 2.0.jpg|thumb|600px|"Angel-sealing Hex Glyphs" from the [[Evangelion 2.0 Complete Records Collection]] ]] 

'''Angel-sealing Hex Glyphs''' (使徒封印用呪詛文様, ''shito fuuin'you mon'yoo'')<ref>Official name (in Japanese only) provided by ''[[Evangelion 2.0 Complete Records Collection]]''. Translation is tentative and subject to change if [[Khara]]'s in-house translators provide an official English rendition.</ref> are symbols that appear throughout [[Rebuild of Evangelion]].

The glyphs have been observed in several locations including:
*On the floor of [[Bethany Base]] Control Room in the ''Ural-II'' command ship
*On Rei II's LCL tank in the Mysterious Underground Facility (Specialized for Rei Ayanami)
*On the walls behind Rei and Mari in the [[Evangelion_2.0:_You_Can_(Not)_Advance#Evangelion_Q:_Next_Time_Preview|Preview for Evangelion Q]]
*On Eva-01's satellite during [[Operation US]]
*On the [[DSS Choker]] itself and on the graphic explaining it
*In the glow of Asuka's eyepatch
*In the new logo of NERV in 3.0
*In Eva-13's interface graphics.
*On the Sealing Pillars (See below)

==Meaning ==
[[Image:Nadia_proto_sealing_hex_glyphs.jpg|thumb|right|300px|A similar set of designs seen in [[Nadia]]]]

The glyphs have no universally accepted meaning. A sequence of what may be latin alphabet translations appears during the 3D display of the [[DSS Choker]]<ref>[http://forum.evageeks.org/post/624900/-Glyphs/#624900 Forum Thread on the glyphs] The gylphs as letters.</ref> It also appears that the glyphs often need to be rotated to be properly read<ref>[http://forum.evageeks.org/post/622855/-Glyphs/#622855 Forum Thread on the glyphs] The need for rotating to recognise the glyphs.</ref>.

It has also been suggested that the Glyphs represent piano keys, and that they play one of the piano sequences heard in the film<ref>[http://forum.evageeks.org/post/625004/-Glyphs/#625004 Forum Thread on the glyphs] The gylphs as piano notes</ref>. However, it should be noted that strange piano tunes can be generated from [http://oeis.org/play?seq=A000045 quite unrealted sequences].

The designs are credited to Anno himself<ref>[http://forum.evageeks.org/post/622271/-Glyphs/#622271 Forum Thread on the glyphs] Designs credited to Anno</ref>. The glyphs appear similar to a set of designs seen in [[Nadia|Nadia: Secret of Blue Water]], an earlier anime by [[Gainax]], directed by Anno<ref>[http://forum.evageeks.org/post/623151/-Glyphs/#623151 Forum Thread on the gylphs] A similar design seen in [[Nadia]].</ref>.

{{MontageBox
|float   = none
|columns = 4
|title   = Various occurances of the Glyphs
|colour  = 
|image1=[[File:Eva2-22 C0013.jpg|thumb|200px|On a floor inside the [[Bethany Base]] command ship]]
|image2=[[File:Eva2-22 C0708.jpg|thumb|200px|On Rei II's tank in [[Evangelion 2.0]]]]
|image3=[[File:Eva2-22 C0709.jpg|thumb|200px|A close up of the symbols on the tank]]
|image4=[[File:Eva2-22 jikai C21.jpg|thumb|200px|In the purple room seen in the [[Evangelion_2.0:_You_Can_(Not)_Advance#Evangelion_Q:_Next_Time_Preview|Q Preview]] ]]
|image5=[[File:Eva3-33_C0043_e_gylphs.jpg|thumb|200px|On the satellite during [[Operation US]]]]
|image6=[[File:Eva3-33 C0278G dss-choker.jpg|thumb|200px|On the [[DSS Choker]] ]]
|image7=[[File:Eva3-33 C0397 eye.jpg|thumb|200px|Seen in Asuka's [[Asuka_Shikinami_Langley#Glowing_Eyepatch|Glowing Eyepatch]] ]]
|image8=[[File:Eva3-33 C0834 nerv-logo.jpg|thumb|200px|In the new logo of NERV]]
|image9=[[File:Eva3-33 C1063 fcs.jpg|thumb|200px|In one of [[Eva-13|Eva-13's]] readouts]]
|image10=[[File:Eva3-33_C1279_glyphs.jpg|thumb|200px|DSS Choker glyphs appearing through Kaworu's plugsuit collar]]
|caption =
}}

= Angel-sealing Hex Pillars=
'''Angel-sealing Hex Pillars''' (使徒封印用呪詛柱, ''shito fuuin'you jusochuu'')<ref>Official name (in Japanese only) provided by ''[[Evangelion 2.0 Complete Records Collection]]''. Translation is tentative and subject to change if [[Khara]]'s in-house translators provide an official English rendition.</ref> are devices covered in these glyphs and presumably used in the control and suppression of [[Angels]], Angel-contaminated individuals, and unstable [[Evangelion|Eva units]].

The devices are always used in multiple, placed in circular formation around the individual to be contained. Thei black surface is covered by dark grey glyphs that light up with red in a specific patterns that circles the pillar. Nothing has thus far been revealed about how the pillars work or regarding the nature of the glyphs.

The pillars have been observed on the rooftop and underground of [[Bethany Base]], around the containment chamber of [[Asuka Shikinami Langley]] following contamination by the [[Bardiel|9th Angel]], and surrounding [[Evangelion Unit-01]] following [[Third Impact#Near Third Impact|Near Third Impact]] in the Q preview. They are also observed in [[Evangelion 3.0]] inside [[Wille|Wille's]] containement chamber where Shinji first wakes, and one is also shown being transport by Wille's fleet.

{{MontageBox
|float   = left
|columns = 4
|title   = Angel-sealing Hex Pillars
|colour  = 
|image1  = [[File:Eva2-22 C0021 gates.jpg|thumb|200px|Pillars sealing off a shaft in [[Bethany Base]]]]
|image2  = [[Image:Eva2-22_C0040.jpg|thumb|200px|Pillars at Bethany Base.]]
|image3  = [[Image:Eva2-22_C0047.jpg|thumb|200px|Close-up of pillar; note runes on individual tiles.]]
|image4  = [[Image:Eva2-22_C1339_comp.jpg|thumb|200px|Pillars in Asuka's containment chamber.]]
|image5  = [[Image:Eva2-22_jikai_C01_comp.jpg|thumb|200px|Eva-01 speared and surrounded following Near Third Impact.]]
|image6  = [[Image:Eva3-33_C0103.jpg|thumb|200px|The pillars visible around Shinji in [[Wille|Wille's]] containment chamber]]
|image7  = [[Image:Eva3-33 C0204 pillar.jpg|thumb|200px|A large pillar visible on one of Wille's support vessels]]
|image8  = 
|image9  = 
|image10 =
|caption =
}}
{{-}}

==Notes and References==

[http://forum.evageeks.org/thread/14278/-Glyphs/ Forum thread on the glyphs]

{{reflist}}

[[Category:A to Z]]
[[Category:Rebuild of Evangelion]]
[[Category:Terminology]]

 

Изменено 20 мая, 2018 пользователем urberk

[urberk]

С переводом термина я немного не уверен.

Сначала ради интереса попробовал пообщаться с гуглотранслейтом, на что он мне сказал:

 

Ладно, думаю, ты не прав, но каждый может ошибаться. Давай-ка попробуем с тобой на японском. Не тут-то было.

 

Тюлени тоже мне не очень приглянулись, попробовал последний вариант.

 

Психанул и перевёл как "Ангелозапечатывающие гексоглифы".

 

Вообще не люблю такие англицизмовидные переложения на русский язык, но не придумал, как сделать адекватно и красиво. Был вариант ещё "ангелозапечатывающие" сделать "ангелосдерживающими", но хз - тут именно seal используется, а не contain или restrain какой-нибудь. Также hex, похоже, используется в качестве "заговора" или "заклинания", но тоже не придумал, как это совместить всё, и оставил "гексоглифами".

Опять же не знаю, есть ли в русскоязычном сообществе какое-то обозначение для этих штук. Если нет, то было бы очень круто всем вместе решить, как лучше их называть.

Изменено 20 мая, 2018 пользователем urberk

[Minamoto Michi]

В 20.05.2018 в 16:39, urberk сказал:

Также hex, похоже, используется в качестве "заговора" или "заклинания", но тоже не придумал, как это совместить всё, и оставил "гексоглифами".

У hex, как существительного, это значение как раз основное. Заклятие, проклятие и т.п..

 

Seal показывает, что сущность не связаная/битая/нейтрализованая, просто ей "выход замуровали". Тот же джинн в бутылке.

 

По смыслу, это что-то типа "глифы заклятия запечатывания ангелов".

 

В фендоме Наруто подобное названо печатями. В оккультизме встречается как "просто" глиф (та же пентаграмма, например). Потому как там глиф и является заклинанием/проклятием в форме рисунка.

См. различие между spellcraft, witchcraft и hexcraft.

[urberk]

20 часов назад, Minamoto Michi сказал:

У hex, как существительного, это значение как раз основное. Заклятие, проклятие и т.п..

 

Seal показывает, что сущность не связаная/битая/нейтрализованая, просто ей "выход замуровали". Тот же джинн в бутылке.

 

По смыслу, это что-то типа "глифы заклятия запечатывания ангелов".

 

В фендоме Наруто подобное названо печатями. В оккультизме встречается как "просто" глиф (та же пентаграмма, например). Потому как там глиф и является заклинанием/проклятием в форме рисунка.

 См. различие между spellcraft, witchcraft и hexcraft.

 

Спасибо огромное за уточнения!!

Про seal я понимаю (поэтому и "ангелозапечатывающие"), а вот с hex сталкивался нечасто. И общий смысл понятен, но как это русифицировать адекватно? :)

 

Думаю, что "ангелозапечатывающие" стоит всё же оставить, а вот "гексоглифы" уже как-то преобразить. "Глиф" я бы оставил тоже, потому как это, по факту, некий символ-графема, да и понятие "глиф", как ты отметил, встречается в том же оккультизме.

Можно было бы сделать их действительно чем-то вроде "глифов запечатывания ангелов", но хочется сохранить конструкцию "прилагательное-существительное", так как её легче использовать в качестве термина, на мой взгляд.