Dragon Quest 8

[Алекс]

Это вы еще моддингом занимаетесь?! То есть потрошите ресурсы, переводите, запихиваете обратно??

Да, конечно. В этом-то весь и смысл :)

Вот, например, пара скриншотов из перевода Dragon Quest 8

А вот Silent Hill Origins вроде бы лишь на PSP, вы и его переводите? А другие части в переводе есть (хотя бы скрипты)?

SHO переводится на PSP. Насчет других частей - сомневаюсь, что есть хотя бы текстовые переводы, но надо будет уточнить на фан-сайтах.

[DupaVoz]

А Ксеносага тоже будет так же переведёной? Вставил диск и играешь на родном языке?

[Алекс]

А Ксеносага тоже будет так же переведёной? Вставил диск и играешь на родном языке?

Теоретически да. Мы со всеми играми так работаем. Озвучка, конечно, останется английской, а титры и текст будут переведены. Я не обладаю всей полнотой информации относительно тех игр, в работе над которыми не принимаю непосредственного участия, так что за более подробной информацией советую обратиться на форум нашей группы

[Алекс]

Цитата из сообщения нашего организатора-инициатора:

Вот, что находится в нашей довольно вместительной утробе на данный момент:

1) Пере-переиздание Dragon Quest 8. Статус перевода и редактирования: готово. Техническая часть: в застое. Повторное тестирование: в ожидании завершения технической части.

2) Доработка Final Fantasy 7: Dirge of Cerberus в виде исправления пары опечаток и перерисовки того, что с первого раза никак не удавалось сделать. Статус: в разработке.

3) Перевод Persona 3: FES. Статус перевода: 90%. Статус редактирования: 40%. Техническая часть: ~70%. Тестирование: в ожидании завершения технической части.

4) Перевод Xenosaga Ep.1. Статус перевода: 60%. Статус редактирования: 55%. Техническая часть: ~75% . Тестирование: в ожидании завершения технической части.

Совместные с другими командами проекты:

5) Перевод Metal Gear Solid 2. Статус перевода: 25%. Статус редактирования: 0%. Техническая часть: 95%. Тестирование: в ожидании завершения перевода и технической части.

6) Перевод Silent Hill Origins (PSP). Статус перевода: 100%. Статус редактирования: 95%. Техническая часть: 100%. Тестирование: скоро начнется.

7) Перевод ICO. Статус перевода: 100%. Статус редактирования: 100%. Техническая часть: 100%. Тестирование: скоро начнется.

8) Перевод Silent Hill 5 (XBOX360). Статус перевода: смею предположить, что процентов 10-15. Техническая часть: 15%. Тестирование: начнется не ранее выхода PAL-версии игры.

Нам требуются помощники для тестирования, а также будем рады любой помощи и интересным предложениям в том, что касается административно-маркетингового вопроса.

[Алекс]

В связи с тем, что перевод текста игры MGS 2 подходит к концу, срочно требуется помощник для вычитки текста, поиска ошибок, недочетов и тд. Требования: хорошая грамотность; желательно знакомство с игрой.

Также, очень нужен человек, имеющий желание и возможность заняться нашим сайтом. Прежний сайт не работает из-за каких-то технических глюков, да и выглядел он как поделка первоклассника. Кое-какие наработки по сайту есть (логотипы, картинки, текст), есть подходящие шаблоны, так что с нуля работать не придется.

[Gabriel]

В связи с тем, что перевод текста игры MGS 2 подходит к концу, срочно требуется помощник для вычитки текста, поиска ошибок, недочетов и тд. Требования: хорошая грамотность; желательно знакомство с игрой.

Полагаю, это про меня.

Грамотность вроде бы имеется, знание игры присутствует (скромно так). Со временем только некоторые трудности - я не знаю, что у меня может случиться в ближайшие дни и куда занесет по делам. Но в любом случае начать редактуру могу, ибо даже опыт есть - я был бета-тестером в енетовской игре ДД1 и именно по части грамматики. Хотя, меня самого иногда требовалось корректировать.. в общем, русский язык не на отлично, но хорошо.

А вот с сайтом помочь ничем не могу, увы.

[Алекс]

Нашей группе очень нужен новый логотип/шапка для нового сайта. А мы все как на грех только игры ломать и переводить умеем. Если кто-то хорошо владеет фотошопом и хочет помочь - подробности здесь.

[Алекс]

Внимание! Требуются тестеры русской версии игры Metal Gear Solid 2 для Playstation 2.

Требования: хорошее знакомство с игрой, знание русского литературного языка, наличие чипованой приставки, возможности быстро скачать несколько гигабайт и свободного времени в ближайшие недели. Внимательность, усидчивость и придирчивость к мелочам также приветствуются. Желательно наличие цифрового фотоаппарата.

Желающим просто поиграть в игру просьба не обращаться. Тестирование продлится около недели и заключается в дотошном изучении и проверке всех диалогов и прочих игровых аспектов.

Обращаться на mgs2extest@gmail.com с кратким резюме относительно ваших возможностей и знакомства с игрой. Обязательно указать ICQ или QIP.

[Karmical]

Говорят, уже начался бета-тест? Когда же в этом случае ждать релиз?

[Алекс]

Речь идет о MGS2? Если да, то совершенно верно, несколько бета-тестеров уже приступили к прохождению локализованной версии игры.

Что касается сроков, то давайте прикинем: пару недель на сам бета-тест, недельку-другую на исправление ошибок и окончательную полировку... Это если не будет какого-то форс-мажора.

Пока можете посмотретьскриншоты.