TYPE-MOON

[shin_DOZER]

N.A.R.C., не буди лихо. а то ведь и правда переведем.

Тогда уж привезите в багажнике оригинальных актеров и научите их говорить по-русски. И чтобы без акцента! :3

[Darius]

Насчет названий ударов приходят на ум всякие лоу-кики, апперкоты... Просто если бы вместо лоу-кика все время говорили низкий удар ногой, то во первых это было бы длинно, во-вторых размывается специфика конкретно этого удара, т.к. в подразумевается не любой низкий удар ногой, а конкретный (лоу-кик).

Наконец, как бы вы перевели Barrel Replica? По-моему любая попытка русификации такого словабудет звучать нелепо... Разве что Баррель Реплика...вот кстати еще один вариант перевода англомуры - с сохранением авторской задумки и без латыни в названиях. Наконец, Сион изначально иностранка, что в принципе оправдывает иностранщину в ее словах. Просто к размышлению.

[Rosetau]

Darius, нет, надо разделять понятия "название удара" и "техники" так сказать. Все комманд листы, где расписываются, как выполнять определенный удар, переведены. Интересно посмотреть, в каком стиле называются удары каждого персонажа.

а реверс-биты, блад хиты, шилды и прочее - скорее всего, мы оставим как есть, потому что это напрямую влияет на обсуждение и игровой процесс и все равно по русски это никто называть не станет, потому что есть уже сложившийся сленг.

[Альвад]

Баррель Реплика

1 Баррель Реплика = 163 л Реплика.

Без мягкого знака же.

Насчет названий ударов приходят на ум всякие лоу-кики, апперкоты...

Не, не от том думаешь. Это типа "сбивая птиц", "лондонское рондо", "эфирный воздух" и др.

[Shifter]

Баррель Реплика

Насколько я помню, Black Barrel Replica это название её пистолета. И активирует она его как Фантазм) А т.к. названия не переводятся, то "Баррел Реплика" и будет)

[Альвад]

Barrel Replica - копия Black Barrel.

И активирует она его как Фантазм)

Концептуальное оружие это. Как ЧК или Севен.

[Darius]

1 Баррель Реплика = 163 л Реплика.

Без мягкого знака же.

Можно и без мягкого. Ни в английском ни в японском написании нельзя сказать что там - баррел(?) или баррель. Может там именно единица объема? И это всяко лучше чем бочко-реплика. :D

[Альвад]

Может там именно единица объема?

Если речь идет о пистолете, то логичнее перевести как "ствол", а не "бочка".

[WaterMan]

Надо отталкиваться от Black Barrel. Чёрная бочка? Чёрная баррель? Баррель чёрного золота?

[Darius]

Может там именно единица объема?

Если речь идет о пистолете, то логичнее перевести как "ствол", а не "бочка".

Короче я в любом случае за сохранение всех авторских написаний. Пусть игрок сам для себя решит что там - 163 л, бочка, барабан, ствол, цилиндр или другая байда. При переводе таких вещей теряется многозначность и метафоричность, заложенная автором. К слову для подобных вещей есть целые сайты, которые разбирают происхождение таких названий - например Touhou Motoneta. Там уже приводятся все возможные толкования таких англицизмов (китаизмов и прочих неяпонизмов).