TYPE-MOON

[WaterMan]

не знаю. у них же там своеобразные нравы. все равно мы уже перевели и имена и локации, не возвращать же назад)

Я, конечно, слоупок, но может вы выпустите две версии перевода? Одну - с "обруссением" везде, другую - лишь японских слов. А то мангу же Цуки переводили в двух вариантах.

А то это правда не дело: за всё то время, что смотрю аниме с сабами лишь пару раз английские слова/фразы оставляли английскими. Право, надоело уже - "либо штаны наденьте (см.Advantage), либо крестик снимите (читай: оставляйте как в оригинале там, где в оригинале то, что есть)". Это не конкретно к Ливингам, это ко всем переводчикам (но здесь только Ливинги, увы).

[Rosetau]

но может вы выпустите две версии перевода?

нет. скорее всего нет. мы подумаем над опциями, но меня и черноба смущает такая дискриминация - почему японский надо переводить, а английский нет? все английский знают на достаточном уровне? а вдруг он так же неведом кому-нибудь, как и японский.

имена мы всегда переводим, если в манге названа улица - она тоже переводится. хотя если угодно читать про арквейд=брюнстад и юмидуку сатсуки с кривой орфографией "оригинального" английского - мы, кажется, совещались и решили сделать галку "перевести только сюжет". главное мне не забыть ее сделать)

[Darius]

holy shit! почему этого нет в списке

http://www.youtube.com/watch?v=mYrV0Y1Nmcw

[Альвад]

Потому что это есть тут.

[N.A.R.C.]

но может вы выпустите две версии перевода?

нет. скорее всего нет. мы подумаем над опциями, но меня и черноба смущает такая дискриминация - почему японский надо переводить, а английский нет? все английский знают на достаточном уровне? а вдруг он так же неведом кому-нибудь, как и японский.

имена мы всегда переводим, если в манге названа улица - она тоже переводится. хотя если угодно читать про арквейд=брюнстад и юмидуку сатсуки с кривой орфографией "оригинального" английского - мы, кажется, совещались и решили сделать галку "перевести только сюжет". главное мне не забыть ее сделать)

может не надо? японцыж с английским тоже играли

[Ashpd]

Переводите как считаете нужным) Пусть хоть все будет русским - диалоги то будут переведены)

[Rosetau]

народ, я дурак или лыжи не едут? зачем мы вообще переводим, если можно мангу/игры сразу на английском читать так как они написаны/уже переведены?

я объясню.

я ни разу не слышал, чтобы в процессе обсуждений ктото называл удар по его имени или арену по ее названию. это всегда было "23с" и "поле, где аоко с шики встретились".

В процессе игры и разговоров всем плевать даже на оригинальные названия, потому что их называют как удобно - не в последнюю очередь и потому, что вообще не знают, как они переводятся.

Я не вижу никаких препятствий сделать перевод и локаций, и ударов, потому что с одной стороны это не помешает общаться на привычном "23с", а с другой, может быть, станет легче локации называть. Да и просто интересно - это же завязано на самой истории! Все места, которые посещают герои, важны для аркады и интересны с точки зрения сюжета.

в общем, я обещаю, мы постараемся сделать максимум опций и для тех, кто не против руских имен и локаций, и для тех, кто хочет чтобы все как было только с понятным сюжетом.

[Shifter]

Лично я не против если вы переведёте всё. Но почему просят оставить английский я понимаю. Ибо, что у нас английский не все понимают, что в Японии. То есть, если автор хотел, чтобы его понимали не все - его право)))

А вообще вопрос в стиле "почему Таро пел на английском/иностранные песни?" xD

[N.A.R.C.]

ну давайте тогда еще и озвучку переведите ;Р

[Rosetau]

N.A.R.C., не буди лихо. а то ведь и правда переведем.