Ошибки в проектах

[Nekonomi]

это не просто внимательность, это работа корректора и совершенное владение родным языком.

[Rosetau]

это все очень хорошо, я просто говорю что вам не стоит терять свое время - переработкой первых томов, да и последних тоже, пока никто не собирался заниматься.

[Nekonomi]

том 5 глава 33-15: "признает метя" здесь "признает меНя". стр 16: "уничтожающая непонятных врагоМ" ошибка выделена. том 6 36-48: в слове "быь" пропущена "т". стр 49 "всеравно" нужно писать раздельно. том 7 44-8 "ускупить" вместо "искупить". 48-27: "без нег" не хватает буквы "о" в конце слова. стр 38 "сели" вместо "если". том 8 глава 49-11 "залесть" вместо "залезть". дальше пока не читаю

[Nekonomi]

том 8 глава 54-131 "проект свершенствования" - пропущена "о". стр 132 "рольпредседателя" так и написано. том 10 глава 69-136 "я как ученая" это то же самое, что сказать "я как врачиха". в русском языке многие профессии не имеют женского рода, "ученый" - одна из них. "ученая" в русском языке может иметь только смысл прилагательного, например "ученая коза".70-168 "изчевшая" такого слова не существует, есть слово "исчезнувшая". том 11 глава 73-73 "Насиса" вместо "Нагиса". кстати, "Лилим" и "Лилит" у вас несут разные значения или мне просто показалось, что речь идет об одном и том же? стр 86 "страик" вместо "старик". 76-151 "SELEE" вместо "SEELE". стр 162 "укрепления в гооре" это что? имелась ввиду "гора"? том 12 глава 77-19 "бекалит", ранее постоянно было "бАкЕлит". 80-79 "рассеился", правильно "рассеЯлся". стр 80 "разрОбатывали" думаю, ошибка очевидна. 81-93 в "проснуться" "ь" не нужен.

ну вот, по основной истории Евы замечаний пока больше нету. не считая пунктуации, о чем было сказано выше.

теперь почитаем связанные с Евой истории.

и вообще, для чего тогда эта тема, если не писать об ошибках???

" Ошибки в проектах

Если будут найдены ошибки в переводах, пишем сюда. "

так ведь, вроде?

[Rosetau]

так ведь, вроде?

переработкой первых томов, да и последних тоже, пока никто не собирался заниматься.

но раз лишнее время есть - пишите, кто ж запрещает

[Riki-Tiki-Tavi]

Очепятка из xxxHolic:

том 17, глава 204, стр. 5 "Надень колько на указательный палец левой руки."

[bota_nik]

Нисемоногатари

3 глава

"Единственное, что мне осталось, это тяжело трудиться и постараться побелить себя."

Там точно должно быть не "обелить"? =)

[Rosetau]

bota_nik, спасибо

[kyon7]

Fate/Kaleid Liner Prisma Ilya 2wei!

любимый ваш проект, но похоже при переводе с япа накладочка вышла

http://livingflcl.evanotend.com/read/reader/read/fatekaleid_liner_prisma_ilya_2wei/ru/3/11/page/5

http://www.batoto.net/read/_/61556/fatekaleid-liner-prisma☆illya-2wei_v02_ch11_by_suimasen-scans/5

[Rosetau]

не вижу ошибки, можно ли просить конкретики? да и в любом случае, где гарантия что англы не ошиблись?

апд. разобрались спасибо.