Перевод The Lifespan of a Love Affair

[NotAnotherEvaFa]

Глава 2

[Kапеллан]

Оперативность перевода радует, но неизбежно порождает ляпы. Самые на мой взгляд бросающиеся в глаза:

"как скулящая сука, как только мы взлетели!"

и сразу же "Верно, Ске?"

"как мягкая, гладкая рука скользнула в его."

"более ботанского из своих друзей."

[TK-313]

Хм. Сюда только что отписывал некий спамер, и не скажу, что я с ним не согласен...

[Hammer7]

TK-313, я его уже покарал за попытку осквернит Библиотеку ЕнЕ )))

[TK-313]

да, я как раз этот момент застал ))

[NotAnotherEvaFa]

Немного вопросов и оправданий ).

"как скулящая сука, как только мы взлетели!"

you’ve done nothing but bitch since we got off the ground

*Тут у Кенске эхолалия, в принципе, конечно, Синдзи ноет, но мне показалось более важным показать то, что Кенске реагирует только на "знакомые слова".

и сразу же "Верно, Ске?"

Right ‘Suke?”

*а что здесь? Прошу уточнить ).

"как мягкая, гладкая рука скользнула в его."

he felt a soft, smooth hand sliding into his

*Согласен, мне тоже не нравится.

"более ботанского из своих друзей."

the nerdier of his two friends.

*есть варианты? )

[TK-313]

Навскидку:

you’ve done nothing but bitch since we got off the ground

"ты с самого начала полета только и делаешь, что скулишь, как щенок"

Инверсия, монами, инверсия. И слово "сука" не всегда одинаково эмоционально окрашено в разных языках.

Right ‘Suke?

"Так ведь, Кен?"

Разные общепринятые сокращения для имени Kensuke в русских и англоязычных фиках.

he felt a soft, smooth hand sliding into his

"он почувствовал теплое, нежное прикосновение руки Мисато"

Мисато подразумевается, потому можешь использовать. И не цепляйся за дословность, PROMTом станешь.

the nerdier of his two friends.

"своего приятеля-отаку"

Отаку там один, так что без вариантов. Парафраз, может, не из самых удачных, но сделано на коленке в пять минут)

Итого: цепляешься за слова, что не ведет ни к чему хорошему. Не забывай, переводишь ты не слова, а смысл.

[NotAnotherEvaFa]

ТК-313, большое спасибо.

Должен признаться, сходу был готов написать "своего более задро*ского друга" ). Хотя Синдзи под определение "nerd" тоже попадает, и можно еще поспорить, кто из них более "нерд" ); и я до конца не понял, кого все-таки Тодзи имеет в виду. Думаю, в переводе некоторую неоднозначность надо сохранить.

И по поводу "суки" не соглашусь, не слышал фразу "Maybe I'm a whore but not a bitch" ? )

Не совсем понял, что ты имеешь в виду под инверсией?

*пошел исправлять.

[TK-313]

NotAnotherEvaFa

По поводу "суки" - имелась в виду окраска в данной конкретной ситуации. Для нашего случая адекватный русский аналог - "скулить как щенок", "скулить как побитая собака".

Инверсия выглядит примерно так:

you’ve done nothing but bitch since we got off the ground

"ты с самого начала полета только и делаешь, что скулишь, как щенок"

Т.е. то, что в английском стоит в конце предложения, в русском лучше смотрится в начале. Применять вообще приходится довольно часто, грамматики у нас все-таки разные.

"того друга, который больше подходил под определение "ботаника"" убери к чертовой матери! Абсолютно неудобоваримая конструкция, тем более, ботан там тоже один. Хочешь сохранить неоднозначность - напиши "своего приятеля-балбеса". А нет - напиши "-зануду" ;)

Алсо,

- Я собираюсь спать, - пробормотал Синдзи. - Спокойной ночи.

"Я пошел спать" не лучше смотрится?

[NotAnotherEvaFa]

ТК-313, Тодзи можно выражаться "не совсем по-русски" ). Открой "Клокворк оранж" и обрати внимание на речь Тема.

Снова не соглашусь по поводу окраски "суки" в данном конкретном случае, давай подождем еще отзывов.

"Ботаника" пошел поправлять ).

I’m gonna go to bed - все-таки разговорное выражение, да и немного тавтологичное. Честно говоря, разницы не чувстую ), но поправлю, спасибо.