Перевод The Lifespan of a Love Affair

[TK-313]

Ну опять у тебя "сука"... Что ж ты за это слово так цепляешься. Еще раз, тут уместнее будет смотреться "щенок" или "побитая собака", мы ж по-русски тут говорим. Реплика Кена, соответственно, тоже подлежит модификации ;)

[NotAnotherEvaFa]

"начал стонать, как сука"

Нравится мне это слово. Оно многозначное, тем более. Не факт, что Тодзи имеет в виду самку собаки ).

[TK-313]

Кому как, а мне от такого словосочетания Фрейдом так и пахнет. И многозначность - НЕ повод совать слово во все щели. Личные предпочтения - тоже. Что НАМНОГО лучше подходит для передачи процесса нытья, я уже говорил.

[NotAnotherEvaFa]

Фрейдом так и пахнет

Ты так говоришь, как будто это что-то плохое (прости, не удержался :) ). Опять же, он мог сказать puppy, pup, cub; поэтому "суку" нужно оставить ).

[NotAnotherEvaFa]

Внезапно, третья глава.

[Agronom]

Ну ровненько, ровненько.

[NotAnotherEvaFa]

Cпасибо. четвертая глава. С примечаниями ).

Don’t play hard to get, Shinji,” Misato teased gently - тут слов не нашел )

shook her head, slipping out of her skirt and pulling on a pair of sweats - пару чего натянула? )

[Шайдар Харан]

Don’t play hard to get, Shinji,” Misato teased gently - тут слов не нашел )

shook her head, slipping out of her skirt and pulling on a pair of sweats - пару чего натянула? )

1) "Не прикидывайся камнем, Синдзи," - поддразнила оного Мисато.

2) Пижамные штаны она натянула. Шорты, в коих спит. Как вариант, домашние шорты - зависит от того, что собиралась после этого делать.

[NotAnotherEvaFa]

Большое спасибо.

"Don’t play hard to get, Shinji" - тут, как оказалось, я еще и понял неправильно, хотя дописал по контексту ) Пофиксил. )

Про штаны я догадался ). Если юбку она сняла, должна же что-то надеть ). Насколько мне помог словарь, это "брюки от тренировочного костюма", но как их назвать по русски. Назвал "домашними брюками", "штаны" как-то грубо.

[NotAnotherEvaFa]

Неделя 5: Мягко ступая

I could probably cut glass right now… damn that was hot… - что Мисато хочет сказать словами о стекле, я, возможно, понял неправильно )

Asuka paled. “Fuck you,” she whispered angrily.

“Sorry,” the older woman answered dryly, “your tits are too small – and I like my women with a little more grass on the playing field.” - Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений ).

Вообще, игры слов в главе много , наверное, местами не совсем удачно перевел.

Clasping his hands together on the desk in front of him, Shinji took a deep breath. - Я понял, что именно он сделал, но не смог сказать это по-русски ).

So excited was he by the idea that he had engaged the reclusive pilot in a conversation was he, - какая-то вычурная фраза, исправил