На форуме наверняка же есть люди, которые хорошо понимают японский, можно их как-то призвать на помощь?)
"Предтечи" могли бы подойти, но они не выстраиваются у меня тоже в нормальное словосочетание с остальными двумя словами, да и тут хочется перевести прям наиболее близко к оригиналу, так как это всё-таки "научный" термин вселенной Евы.
Пока поменял везде на "Первую Анцестральную Расу".