1. не помню контекста.
2. Вообще, многие используют Фуюцке, Рицко и Гендо. Дело привычки.
3. Хм... Меня терзают смутные сомнения, но кажется фраза обозначает ссору.
4. не помню контекста.
А вообще, говорю тее, не замарачивайся. Кто узнает о том. что ты перевел чуть дальше, чем оригинал. 2% читателей. Дай же волю фантазии.