Есть теория, по которой Ангелы несут в себе душу Адама, чтобы донести её до его спящего тела. Это объясняет то, почему они нападали поодиночке, и то, зачем им нужен был Адам (возродить его)
Каору остался последним из Ангелов, следовательно "спасённая душа" была в нём.
По прежнему склоняюсь к греческому. εὐαγγέλιον, Γένεσις, это все греческие слова.
Впрочем, не принимайте меня как знатока иностранных языков, просто я сам в своё время заинтересовался этим вопросом и искал на него ответ в интернетах.
Могу лишь сказать, что "Genesis"(Γένεσις) - точно греческое слово, означающее "сотворение", "происхождение"
"Genesis", кстати - это первая глава Ветхого Завета, по нашему - "Книга Бытия"
Ну и Evangelion - Ευαγγέλιον - Евангелие.