Ох, мать моя Юй!
WC Ent. не занималось переводом сама. Они просто тупо взяли скрипт Дигитал Форс, а те в свою очередь спи... позаимстовали его у команды mipt.ru. 99% тех, кто смотрел Еву на русском сталкивались именно с мипт-сабом.
Поэтому 90% русского ева фандома уверены, что Наоко кокнула Юй, у Евы-00 один глаз, а во время второго удара Адам коллапсировал в эмбриональную стадию...
Открываем иноязычные сабы. http://www.forum.evanotend.com/in...?showtopic=5607
Вариант 1.
Those were Ms. Yui's final words.
The irregular circumstances erased her from this world.
Exactly as I had wished.
I am such a horrible woman.
Ritchan, Director Ikari changed after that day.
Вариант 2.
Those were the last words from Yui-san.
A freak accident erased her from this world...
Just as I had wished.
What a disgusting woman I am.
Ritchan, after that day, Chief Ikari completely changed.
К сожалению япу не знаю, но думаю Митя если понадобится, тебе и оригинальный скрипт подгонит
СМЫСЛ - Наоко до конца жизни верила в несчастный случай, но была им довольна, за что тиъхо себя ненавидела