Grey Fox, ну мы ранобэ не читали) По манге я так понял она про свой тело в целом говорит (ну и включая грудь тоже). Руки на груди держит просто потому что такое выражение неуверенности в себе или как-то так. Ну и насчет затянутости объяснений - по манге Герой пусть и не догадывается про то о чем говорит Королева, но всё же не дурак. Она ему стоит и рассказывает всю ситуацию, а он, пусть и не сразу, но всё же понимает всё что она хочет сказать (и то, не из-за глупости не сразу, а потому что она демон). В аниме как-то вообще опускают почти все реакции/объяснения.
Если честно - мне кажется это лучше выглядит чем аналогичные объяснения в аниме, но может я просто придираюсь. Ну или просто перевод в аниме был не слишком удачен (надо подождать пока норм выйдет, с ансабом не смотрю). Ну и в манге она не прыгала на него каждые 5 минут пока они говорили.
Ну а насчет груди в манге - она же еще и романтика частично. По крайней мере манга. И немного юмора. Лично я ничего против не имею, да и к тому же автор не перебарщивает. Насчет слишком молодых героев - да, согласен. В манге они более взрослыми кажутся.