Fugai

Вернулся из Польши. В книжных залежах у друзей откопал "Лолиту" на польском. Меня терзали смутные сомнения, а возможно ли Набоковский шедевр перевести на польский так, чтобы Л. осталась Л. После первого вечера чтения был приятно удивлен. Польский вариант мало того, что неимоверно доставил, так еще и не были потеряны смыслы и нюансы. В общем, польский рулит, не в пример чешскому. Книга, кстати, была безоговорочно мной экспроприирована.