Так давно уже.
Только не надо переходить на личности, не стоит судить о быдлости человека по тому смотрит он с сабами, в оригинале или дубляж. Если так посудить то такими можно признать всех кто смотрит телевизор, они же не в оригинале смотрят. Не все у нас полиглоты, чтобы каждый месяц овладевать новым языком. А то что сабы проходят через "сломанный телефон" состоящий из множества "рук", это дело третье, не нужно писать отсебятину, которая у каждой "руки" идет только в плюс, эдакий миф. Естественно оригинал превышает по оригинальности и переносу сути намного лучше чем любой профессиональный перевод. Берем то что есть. думаем о том что будет.