Да, здесь я немного не то слово применил, согласен. "Вскочить", если хорошо подумать, значит "очень резко подняться" с дивана. Т.е. встать. А по идее Син должен был просто дёрнуться и остаться на нём. Вариант "подскочил на..." действительно более уместен. Слабое оправдание - пишу не на родном языке, отчего часто путаю или неправильно понимаю значения тех или иных слов.
Торт, который пытались приготовить Мисато и Аска это не подарок как таковой. Это часть подготовки праздника. По идее они дарили другие подарки, как положено. Ведь и не сказано, что торт - подарок, странно, что создаётся такое впечатление. Что до Мари - это тоже не должен быть именно подарок. Она вообще не собиралась ему ничего дарить. Кроме того, где ж сыщешь нормальный подарок, когда весь город взлетел на воздух и кроме минимума сотрудников NERV больше никого нет? Тут и пироженке надо радоваться. Она просто хотела устроить небольшой праздник. Как-то так.
И значит - задумка удалась. В жизни Икари Синдзи просто не может быть всё красочно и замечательно. Может быть просто "хорошо".
Ну это же Рей! Она не может по-другому, не должна) Иначе это будет уже не она.
Спасибо за ёмкий и содержательный отзыв, за внимание к деталям. Будем стараться и дальше. На очереди - днюха Кадзи, 17-го числа. Постараюсь придумать что-то стоящее и реализовать это на достойном уровне.