Та, которую я люблю...
Оно же The One I Love Is, оно же TOILI, оно же ТОИЛИ.
Не прошло и года, как я добрался до этого произведения.
Не скажу, что фик захватил с первой страницы. Что-то жутко напрягало и мешало читать. Понадобилось достаточно много времени, что бы понять причину. Оказалось всё просто. Не могут четырнадцатилетние подростки так говорить, так любить, так чувствовать, так действовать. И наверное впервые я почувствовал раздражение от чистого русского языка, подумал, что переводчики перестарались. Чтение оказалось под угрозой срыва.
Как ни странно, лекарство нашлось неподалёку. В теме "Аниме" есть подтема "Самые кавайные героини". Оттуда на меня неожиданно взглянули две голубоглазые девочки, одна с короткими красными волосами, другая с длинным зелёными. Они молча улыбались, но в этих улыбках был ответ.
Всё элементарно. Автор ТОИЛИ - американец. И что бы ты не делал, но стереотипы берут своё. От американца ждёшь чисто американского подхода, вроде как к ДДБ.
Но на самом деле ТОИЛИ - очень анимешное произведение. Это мир Евангелиона, где действуют законы "Пожалуйста: Близнецы" (хорошо хоть не "Жаркого лета", хотя и оно притаилось где-то неподалёку). Мир на грани хентая, но красиво не пруступающий черту. Теперь всё стало понятным, милым и забавным. Даже царапины на щеке Рей, и фингал под глазом Аски... ^______^
Но был ещё один подводный камень.
Каору Нагиса... Вот уж не ожидал, что сей персонаж доставит столько хлопот. На нём неожиданно забуксовал мой главный принцип - никогда не путать оригинальных героев и фикованых. Хорошо хоть автор переделал 11-ю главу, но и так ощущение яоя не покидало ни на секунду, хоть его там нет и в помине. Может следовало использовать более экзотический вид написания имени, Кавору, например, или Кауру? В следующий раз так и сделаю. Впрочем, это уже сугубо индивидуальное.
И последнее. Два имени из старого доброго сериала, с которого началась моя любовь к аниме. Они заставили меня улыбнуться и простить все огрехи ТОИЛИ. Но тс-с-с... Это секрет.
Огромная благодарность переводчикам, которые проделали столь замечательный труд, благодаря которому наконец можно оценить все достоинства и недостатки "Той, которую я люблю". Великий труд, заслуживающий всяческих похвал.
Вряд ли ТОИЛИ можна назвать выдающимся произведением, но в ряду подобных творений оно занимает достойное место.