Роман не роман, фик не фик, но вещь по-настоящему впечатляющая и достойная. Чувствуется, что автор здорово выучил уроки. Я не большой любитель Говарда Лавкрафта (хотя благодарен ему за Некрономикон) и многих других американских фантастов начала прошлого века, но вот так запросто и по-дельному перелопатить такой монстрятник - великое достижение.
С Евангелионом ДДБ действительно слабо соотноситься. Совершенно самостоятельное произведение и это радует. А самое забавное, что ДДБ врядли когда-то выйдет отдельной книгой. Если диснеевского "Короля-Льва" японцы обозвали плагиатом, то тут уже они точно авторов по судам затаскают. Или наймут команду ниндзя для их кровавого устранения в назидание другим. Может быть по этому вещь до сих пор остаётся незаконченой? Величайшая благодарности А. Гришину за его труд по завершению произведения хотя бы на поссоветском пространстве. Хотя конечно Рей жалко. Впрочем, её-то смерть как раз обоснована и закономерна. Признаю это с болем в сердце.
Вообще, команда переводчиков постаралась на совесть. Спасибо, преевангелеоннейшие леди и джентельмены, за ваши мучения, бессонные ночи и дни, наполненые радосным трудом на благо всего русскоязычного сегмента Еваголиков. Читается легко, без напряжения, которое часто возникает, когда за дело берётся тот, кто слабо знает своё дело. Замечали ли вы иногда, пролистывая какую-нибудь переводённый роман, что вы не понимаете, о чём там речь? Каждое слово вроде отделено от другого стенкой и никак не желают сочетаться смыслом. Это не про ДДБ. Великолепно!
Должен признать, неприятно удивило отношение автора к жизням персонажей. Когда убили Кенске, я отложил книгу в сторону (да-да, я её распечатал, не могу читать с экрана, удовольствие не то) и надолго задумался. Потом понял, что это и есть тлетворное влияние тех самых фантастов начала прошлого столетия. А уж двойное убийство Гендо вообще порадовало. Правда, под конец он стал уже смахивать на человека, но тут уже ничего не поделаешь.
А вот финальные омаки просто убили. Особенно Чёрный. У кого же это рука поднялась? На протяжении почти 700 страниц печатного текста герои дрались, мучались, страдали, спасали мир и для чего? Что бы сгореть очередном пламени очередной глупой атомной войны? Чёрный омак грубо перечёркивает всё ДДБ. Стоило ли огород городить, чтоб потом всё просто сжечь? Понимаю, в таких концовках есть своя мысль, философия, мораль (карма, чтоб её!). Но эта мысль, эта философия, эта мораль мне лично надоели ещё во времена Терминатора-3. Евангелион не может закончится хорошо по определению? Ха! Позвольте вам не поверить!
Рыжий омак частично сглаживает глубокий негатив от Чёрного. Собственно, для этого, как мне кажется, он и написан. Но и он отбрасывает нас туда, где в своё время нас бросил Анно. Два последних человека на берегу моря. И даже исцеляющие слёзы Аски, прозрачно намекающие - если ты был богом однажды. то останешься им навсегда, не помогают смыть муть от Чёрного. Нет, господа, в печку и предать забвению! Без обид, но я так и сделал. И забвению в отдельно взятом компьютере предаю с этой самой минуты.
А вот Рождественский омак порадовал. Давно так не зубоскалил. Синдзи, способный впасть в депрессию от выиграша миллиона долларов; Рей, ползущая по вентиляции с гитарой и 17-ю сборниками песен; мнительная Аска, пытающаяся грохнуться в обморок, а потом распевающая с Рей рождественские гимны; Мисато под кроватью; эльфийский спецназ против Сталина и, конечно, Еванглие от Тодзи. И всё это практически ни словом ни духом не противоречит основному повествованию! Восторг! Перечитал несколько раз и ещё буду.
В общем, уважаемое сообщество, ищите выход на принтер и наслаждайтесь действительно хорошим произведением, которое, к сожалению, вряд ли когда-нибудь купишь в книжном магазине. А оно того стоит!