Кину свои 5 копеек. Во-первых, большое спасибо за перевод!:)
А если именно о косяках да ошибках... часто путают номера Евангелионов. То 00 обзовут 02, то еще как... все случаи и не упомнишь, слишком много. Далее. Когда на НГ, кажется, идешь с Рей на мероприятие и покупаешь 2 билета в лотерею, то на моем билете игра снеслась, и появилось сообщение об ошибке - с кнопками повтор, отмена и пропустить. Я повторил, и смог играть дальше. Не смертельно что называется, но неприятно. Еще как-то раз при разговоре с Рей она упомянула, что в школе говорили об "дунотвонт" - так и было написано. Нет, ну все понятно, и вариант ответа был предложен верный, но косячек-с.