Archer

А мне наоборот Аска в дубляже очень понравилась - тем более, у нее теперь не тонкий истеричный голос Юко Миямуры, а голос этакой славяночки, которая коня на скаку остановит и в горящую избу войдет, что больше соответствует воинственному характеру Шикинами.

Тогда выходит несостыковка в виде Рей - из чьего биоматериала (помимо Юи) ее создали, плюс чья душа тогда была в ее теле.Вспоминается, что к наброскам несбывшегося превью 3 Ребилда были пометки, что там Каору встречался с четырьмя клонами Рей - это от них были на полу те четыре тени (в превью сцена значилась как "Собрание детей Seele. Не входить") - и можно предположить, что эти клоны несли в себе души четырех Адамов (только такое предположение насчет этой встречи приходит)... но тогда все становится еще запутанней. P.S. про последнее (встречу Каору с клонами Рей) вычитал отсюда http://ambiguous-anonymous.tumblr.com/post/78568296146 P.P.S. насчет Евы Марк-06 - в раскадровке ко 2 фильму (а вот тут пруфануть не выйдет - инфа со статьи о Марке-06 с евагикс) указано, что при Втором Ударе на луну попал гейзер крови с Антарктиды, где были пробуждены четыре Адама (мб на дисках Реанимедии этот отрывок будет в доп. материалах - на диске первого раскадровки были) и на месте кровавого пятна был создан Марк-06, потому насчет того, что Ева-06 - Лилит есть сомнения. Хотя интересным выглядит то, что глава Seele связывал исполнение "контракта с Лилит" именно с этой Евой.

Кейс лежал закрытым перед ним на столе в последней сцене, вероятно, пока не использованным - меня куда больше интересует, что это может быть за темное помещение (где укрылись Гендо и Фуюцуки), которое напоминает капитанский мостик Вундера.

Заснятая на видео встреча с актерами дубляжа Эх, вот бы кто еще аниме-семинар Фильченко за май этого года, где он про Еву говорил, заснял...

Кстати, интересная деталь - при деактивации жизнеобеспечения в 3.33 монолитов, белый масонский символ сзади на них исчезает, а треугольный логотип, с нумерацией и sound only спереди почему-то нет - только при пересмотре в кинотеатре это заметил. Где-то ранее у забугорных фанов читал, что, мол, символ сзади исчез потому, что монолиты в Ребилде были истинной формой Seele (и этот рисунок как бы их часть) - но в эту версию мне до сих пор не верится, иначе бы Seele просто не могли контактировать с людьми.

Эх, а ведь Мария Бондаренко реально имела все шансы надорвать голосовые связки) http://vk.com/wall181564737_1343 Запись эту увидел, правда, еще месяц назад - но лучше поздно, чем никогда.

Ну значит перепутал - видимо потому что в 3.33 она капитан Вундера.

Решил отписаться, пока не забылось. Кроме терминов (Зверюга, Немезиды, Адамов сосуд, Дитя Seele) и прозвищ (Синдзидурок, пёсик из Нерва, очковая кошка, принцесса), запомнились некоторые фразы персонажей: -Че это за кекс? (Тодзи, когда Кадзи в метро спросил у него, Синдзи и Кенске, как пройти в Геофронт) -Человек - он существо общественное! (Мисато, отправляющая Синдзи с Аской на экскурсию Кадзи) -Ну здравствуй, папа (Каору, увидевший на луне Гендо) -Миру конец! (Рицуко в финале 2.22, смотря на пробуждение Евы-01) -Пусть ваши души и изменили форму, вы - организмы (не существа, как в нашем русабе), вкусившие Плод Знания (прощание Гендо с Seele - следовательно, монолиты, скорее всего, всё же не были истинной формой последних) -Действия полковника Кацураги в это укладывались (Гендо в развязке 3.33 - именно полковника, а не капитана, как у нас, потому как в оригинале звучало "Кацураги тайса", а "тайса" - это "полковник" по-японски) -Вундер пронзит небо! (Мисато в превью 3.0 + 1.0 - и сразу в памяти "Гуррен-Лаганн, пронзающий небеса" всплыл)

Вспомнилось, как Фильченко тогда еще сказал "Вы только не забывайте, что мы прежде всего театральные актеры. А для них главная награда что?.." - и зал зааплодировал. После таких ламповых приветствия и просмотра даже захотелось сходить в воронежские театры - прежде всего, ради Екатерины Марсальской, обольстительно озвучившей Мари (кошка с фото на сайте ее театра прям в тему) и Бориса Голощапова, говорившего за сакрально звучащего лидера Seele. Просто у них , по мне, получились самые выразительные голоса - хотя сами их персонажи третьего плана. Ну и раз такая тема - немного воронежской площади Ленина, у кинотеатра. Сам кинотеатр Спартак. Ближе к вечеру и до глубокой темноты вокруг него расхаживали сотни косплееров - и ни один из них никого из Евы не косплеил! Видимо, в следующий раз придется самому это исправить - а пока только так:

Вот бы еще кто-нибудь все это дело на семинаре заснял и выложил в сеть)

Так жалею, что не смог из своего города в Воронеж утром приехать на его семинар - хотелось поинтересоваться у Фильченко, что он думает о Ребилдах в целом, какой из них по его мнению лучший, лучше ли они 24 серий сериала (которым они примерно соответствуют)...

Небольшой фотоотчет с воронежской премьеры трех Ребилдов. Александр Фильченко (Камина в Гуррен-Лаганне), режиссер дубляжа Реанимедии (когда он вошел в кинотеатр к полуночи, в желтой куртке и без кепки, и прошел мимо меня к залу, то я просто обомлел) - в начале речи он обратился к залу со словами: "-Привет, фестиваль! Как оно - течет в наших венах? -Раскаляя сердца! -Отлично!" "В общем, закончили мы работу над трилогией Евангелионов... ну, не трилогией, тремя фильмами - четвертый там где-то намечается..." (с) Поочередное представление присутствовавших перед показом актеров дубляжа. Владимир Дубок - Макото Хьюга (Кэндзи Койсо из Летних войн, Сай в последнем фильме Наруто), "один из наших нетеатральных волонтеров" (с) Фильченко Мария Бондаренко - Судзумия Сикинами Аска Лэнгли (Харухи и Сакура Харуно в последних трех фильмах Наруто) Ольга Мацкевич - Мисато Кацураги (Холо в первом сезоне Волчицы), во время аплодисментов отдала залу честь, жаль я заснять не успел. Степан Шашкин - продюсер Реанимедии, "озвучивал в основном по мелочам - а тут тебе не абы кто, а Кенске" (с) С ним кстати был забавный инцидент - перед выступлением Фильченко, он предложил зрителям обменять билет на ночь трех фильмов Наруто в соседнем зале, на что ему дружно ответили "Фууу!" А вот дублировавший Тодзи Борис Алексеев (Танигути из Судзумии) приехать вечером не смог, но, со слов Фильченко, был днем в Доме актера, на семинарах в рамках Всероссийского фестиваля японской анимации. Татьяна Литвинова (Юкари Юкино из Сада изящных слов) - "озвучила Нагару, мулатку такую в третьем фильме, зацените ее слов десять" (с) Михаил Каданин (Киба из Волчьего дождя, Ицки Коидзуми из Судзумии) - "решил впасть в детство и озвучил Каору Нагису" (с) Надежда Леонова (госпожа Эбоси из Принцессы Мононоке) - Синдзи Икари, говорила, что ей еще сложно привыкнуть к анимешной тусовке, но она постарается. "И я кого-то тоже озвучил... Точно - Фуюцуки !" (с) Фильченко Во время приветствия Фильченко еще спрашивал в зале участников народной лицензии Реанимедией второго-третьего Ребилдов - подняли руку три-четыре человека. А в конце (перед этим Александр Григорьевич сказал "ну что, задавайте вопросы - только недолго, время поджимает, вам фильмы еще смотреть, а нам пора по домам ехать - картошка стынет, водка стынет" ) все актеры на сцене взялись за руки и дружно поклонились зрителям под аплодисменты - но тут у меня как назло сел фотоаппарат( В целом, как уже говорил, дублированные второй и третий Ребилды (первый смотрел машинально, не вдумываясь, так как еще четыре года назад его на DVD от Реа приобрел) в кино понравились - вместе со всеми аплодировал в первом фильме после слов пробужденного Нагисы, во втором после вытаскивания Синдзи Рей и в третьем, после "Возможно, я родился, чтобы встретить тебя" от Каору (вообще, над его двусмысленными сценами с Синдзи в 3.33 - начало игры на рояле, лежание под звездами, эта фраза и восхищение Синдзи Нагисой - народ в зале смеялся не хуже, чем над забавностями с Синдзи, Мисато, Аской и Кадзи в первом и втором Ребилдах). Главное, привыкнуть после Мегуми Огаты к ломающемуся голосу Синдзи в дубляже, а также к некоторым издержкам перевода (всех пилотов называют "Дитя", а не "Мальчик/Девочка", как в оригинале, плюс все Евы зовутся "Ева Номер Первый/Шесть", вне зависимости, Марк эта модель или нет - видимо, чтобы в движение губ героя на экране уложиться). К тому же была показана лишь бета-версия дубляжа и я уверен, что кое-какие косяки (а они есть - на http://www.animeforum.ru/index.php?app=forums&module=forums&section=findpost&pid=3042909 уже подметили, что из-за схожести неправильно перевели одно слово, когда Аска из в разрядившейся Еве требует у Мари копье, а не зарядку - меня эта путаница тоже в кино озадачила, мол, "а зачем Аска требует копье?") в нем к релизу на дисках исправят. P.S. На официальном сайте Реанимедии уже появились списки переводивших и дублировавших второй и третий Ребилды людей: http://www.reanimedia.ru/dub_release_Evangelion_2_22.html http://www.reanimedia.ru/dub_release_Evangelion_3_33.html

Кстати, пафосные сцены - с выкриками Аски и Мари в бою, командами Мисато на мостике Вундера (ее актриса со своим серьезным тоном на суровой в третьем фильме Кацураги была как влитая) - у Реа отлично получились.И еще - на слух распознал, что лысого бородача Кодзи Такау из Wille (он мельком упоминал Кадзи) дублировал Николай Шмаргун - Спиральный король из Гуррен-Лаганна, так что во время батальных сцен порой было впечатление, что смотришь TTGL)

P.S. Берсерк-мод Мари "The Beast" в конце второго Ребилда перевели как "Зверюга"

Из терминологии помню, что были "Серия Немезид" (Евы с ангельской структурой, противостоящие Wille), "Серия Аянами" (общее название клонов Рей в сцене срыва покров от Фуюцуки), "Адамов сосуд" и "Дитя Seele" - в дубляже Ребилдов просто вместо Третьего мальчика и Мальчика Seele как в японском оригинале используется слово "Дитя" из сериала - "Дитя Seele вступило в контакт с Третьим дитя" (с) - видимо, чтобы уложиться в движение губ персонажей, да и смотревшим до Ребилда сериал так легче. И еще Seele употреблялся в мужском роде (наверное, как совет) - со слов Фуюцуки в третьем Ребилде: -Seele по-прежнему хранит молчание? (в сцене, где Гендо смотрит на монолиты под потолком) и -Вот это поворот. Почти все пошло так, как планировал Seele. (развязка фильма, где он с Гендо укрылся в темном помещении)

И еще - кличку Мари от Аски в третьем адаптировали как "кошка очковая" ("kono megane" в оригинале).

Ты (не) пройдешь (субтитрами так и написали в середине фильма)

Только недавно приехал с Воронежа после показа, кратко опишу общее впечатление: Сказали, осенью издать постараются.

Вряд ли, на animeforum.ru официальный представитель Реанимедии сказал, что только в Воронеже 2-3 мая Ребилды с дубляжом покажут - прочим кинотеатрам их брать невыгодно.

Буду 2 мая в Воронеже, если есть у кого желание пойти в этот день в кино на ночь Ребилдов от Реанимедии, но не имеется билета - обращайтесь в лс.

Ни у кого нет возможности и желания выбраться 2 мая в Воронеж на показ в кино дублированных Ребилдов? Как раз имеется на руках лишний билет туда, могу за так отдать.