Перейти к содержанию

ElSwanko

ЕнЕтовцы
 Профиль  Обзор контента

  • Публикаций

    4574

  • Зарегистрирован

  • Посещение

 Тип контента 

Сообщения, опубликованные ElSwanko

  1. Релизы NGE

    в Evangelion в нашей жизни

    Опубликовано

    По поводу переводов:

    Гоблин

    Ты решительно против дубляжа?

    Да, решительно против. Дубляж не приемлю категорически. Дублированные фильмы терпеть не могу. И стараюсь не смотреть.

    Что такое дубляж? Поясняю на примере. Берётся песня группы Nirvana. Из фонограммы <выдёргивается> дорожка с записью голоса Курта Кобейна. Вместо Курта по-русски песню поёт Филипп Киркоров, чья звуковая дорожка вставляется в песню. В результате мы имеем полный дубляж: в группе Nirvana поёт Филипп Киркоров.

    Нравится? На мой взгляд, это может нравиться только ненормальному.

    Правильнее всего смотреть на языке оригинала с русскими субтитрами. Однако у нас это дело приветствует менее 3% зрителей. Кроме того, родной стране ситуация исторически сложилась так, что зарубежные фильмы дублировали всегда.

    ....

    Кстати, под все вопли <А вот в цивилизованной Европе дубляжа нет!> в могучей стране под названием Германия тоже дублируют всё. И, поверь на слово, немецкий дубляж раз в десять страшнее нашего. Индейцы, скачущие на конях и орущие - это однозначно покруче Фауста Гёте.

    ....

    Мне, кстати, не кажется, что субтитры - это здорово. Чтение отвлекает от просмотра: вместо того, чтобы следить за мимикой и глазами актёра, ты постоянно что-то читаешь внизу кадра. Ничего хорошего в этом нет - при просмотре фильма надо смотреть фильм, а не читать текст.

    Закадровый перевод в один голос считаю наименьшим злом. Он позволяет сохранить оригинальные голоса актёров, а это очень важно для правильного восприятия фильма.

    Кроме того, когда звучит иностранная речь и за кадром говорит переводчик, это создаёт очень специальный эффект погружения в фильм. Затрудняюсь объяснить, что это такое, но никакой, даже самый совершенный дубляж, подобного эффекта не может создать в принципе.

    Оно ведь как было? Запихиваешь в видик кассету, пошёл фильм, и вместе с ним - знакомый голос Алексея Михалёва. Каждый просмотр - как будто в компании с хорошим человеком, который помогает тебе смотреть фильм, объясняет непонятное.

    Потому считаю, что правильный перевод - это перевод за кадром в один голос. А хороший закадровый перевод - это такой, который перестаёшь замечать через пять минут после начала просмотра.

    За меня уже все высказал о/у Гоблин :icon_cheesygrin: У самого сложились такие мысли при просмотре Евы, которую можно взять у Nazgul'а :icon_confused: Именно такую версию я смотрел, когда мне друг дал диски с Евой, и именно это оказало такое влияние на меня :icon_biggrin:

  2. AMV

    в AMV

    Опубликовано · Изменено пользователем ElSwanko

    Так, залил один из моих самых любимых клипов :icon_cheesygrin: Craddle of Filth - Saffron's Curse

    Довольно мрачный клип + музыка может не всем понравиться (sympho-black metal), но техническое исполнение клипа (множественное наложение видео) + лип-синк на высоте. Вот линк:

    ftp://amv:111111@217.10.47.187/ENE/Cradle of Filth - Saffron's Curse.avi

  5. Evangelion это болезнь?

    в Evangelion в нашей жизни

    Опубликовано

    И это "Просветление" нужно нести всем "непросветленным"

    Вот только иногда бывает бестолку :icon_cheesygrin: ну просто не хотят просветляться и все тут, у меня дома больше никто не понял всю мощь и глубину Евы, не проникся :icon_confused:

  7. Поиск аниме

    в Аниме

    Опубликовано · Изменено пользователем ElSwanko

    Народ, может слегка не в тему, но у кого есть диски с музыкой из Евы? Те, что были показаны на странице скачивания музыки на нашем сайте?

    У меня есть OST 1-3, Decade, End of Evangelion, Evangelion Death, Additions, Refrains - правда все в мп3 :amazed: но на 1 диск влезет :icon_confused:

  8. О чём говорят ваши Ники?

    в Оффтоп

    Опубликовано

    У меня ник возник не сразу :amazed:

    Зовут меня Иван, друзья зовут просто Вано :) Ну и в школе приклеилось прозвище Свано :) Почему так?? Часто были споры кто будет сидеть на контрольной рядом С Вано (патаму что помогал решать КР :urusai: ) ну и наш классный остряк-самоучка начал звать Свано, ну и пошло так дальше ... Т.е. первый ник был Svano.

    Я очень удивился, когда увидел музыканта Дэна Свано :amazed: в английском написании имя которого Dan Swano. Svano и Swano почти однаково :) Ну и призадумался о новом нике :hazukashii_1:

    А к этому времени вышла игра GTA Vice City, в которой был один дом, который назывался ElSwanko Casa - Дом ElSwanko - ну и как-то потихоньку начал использовать это имя :)

  9. AMV

    в AMV

    Опубликовано

    заливайте в папку ENE

    Я залил тебе Evangelion Alternative Opening.avi - вступительный ролик в стиле Cowboy Bebop :amazed:

    Оформи ее как нибудь, чтобы можно было линк выложить для ознакомления ... Мне очень понравилось :hazukashii_1:

  15. AMV

    в AMV

    Опубликовано

    Кстати по на музыку крэдлов есть очень классное АМВ Cradle of Filth - Saffron's Curse в основном по End of Evangelion + часть последних серий :) Меня очень сильно зацепило и попало в мою коллекцию the best :)

    Вот мой список лучших АМВ по Еве, которые я видел :)

    (Если знаю автора, то указал в круглых скобках, в прямых - оригинальное название)

    1. Rammstein - Engel (Remastered-version) - классика, как бы банально не звучало, но именно после этого клипа загорелся желанием посмотреть Еву :)

    2. Rammstein - Feuer Frei! - тоже классика

    3. Cradle of Filth - Saffron's Curse - sympho-black metal очень хорошо ложится на происходящую на экране трагедию

    4. Prodigy - Breathe

    5. Yuki Kajiura - Salva Nos - песня и саундрека к сериалу Noir удивительно сочетается с Евой

    6. Savatage - Commissar [My Friend - My Foe] (Alex) - просто нечто :) обязательно смотреть всем :)

    7. System of a Down - Chop Suey [Angels Cry] (Alex) - основной герой Каору, что редко встречается в АМВ (имхо)

    8. Plummet - Damaged [Rei Mix] - клип целиком посвященный Рей :)

    9. Rammstein - Mutter (Pokich)

    10. Rammstein - Mutter - автора не знаю, отличается от произведения Pokich'а, но тоже очень качетсвенный клип

    11. Nightmare - не знаю ни песни, ни автора - тока название клипа, с первого просмотра не оценил клип, а потом что-то зацепило :)

    А у Вас какие любимые клипы ???

  17. AMV

    в AMV

    Опубликовано

    Приветствую всех поклонников Евы !!

    Есть у кого нибудь клип (или ссылка) Eva Hallowed (автор Kazuma Kuwabara) на песню Cradle of Filth - Hallowed be thy Name??? Клип 2001 года. Очень хочу посмотреть :)

×
×
  • Создать...