Mitea

Вообще-то, поглощение Юи никем не планировалось. <SYNC Start=831333> <P Class=ENCC>Это были последние слова Юй. <SYNC Start=834269> <P Class=ENCC>Несчастный случай унес <BR>ее из этого мира. И с этим "нет души" совершенно не понятно, зачем тогда душа Еве-01 и Еве-02, раз уж Еве-00 прекрасно обходится и без нее. А слова Аски смотреть надо - абы она авторитет в Ева-строении, абы просто пытается оправдать успехи Синдзи, мол "с прототипом любой дурак может, а в боевой модели гвоздь из сиденья торчит - попробуйте ка, сидя на гвозде победить". <SYNC Start=501290> <P Class=ENCC>Ева-00 и Ева-01 - всего лишь <BR>прототипы. Экспериментальные модели. <SYNC Start=506580> <P Class=ENCC>Поэтому они синхронизируются даже <BR>с неподготовленными пилотами. <SYNC Start=510870> <P Class=ENCC> <SYNC Start=511490> <P Class=ENCC>Моя Ева - другая! <SYNC Start=513170> <P Class=ENCC> <SYNC Start=513840> <P Class=ENCC>Это - Евангелион, построенный для <BR>настоящей битвы. Последняя модель!

Кстати, когда Рей в первый раз воскрешали - никаких бекапилок мозга точно не было - Наоко только-только первый комп с матрицей перенесенной личности до ума довела, все остальное - только в проекте. А вот воскрешалка как-то работала.

Red Cross Book, выдавался в кинотеатрах при просмотре EOE.

Ну покажи скачкообразное изменение личности. "Скачкообразное" - это "очень много за короткий интервал", а не "очень много за весь сериал", так что не надо про "а вот 15 серий назад - она не так себя вела". Вот что бы психика на уши не вставала - и придумана психогенная амнезия. Которая судя по забыванию своей смерти - и врубилась на всю катушку. Кстати, Синдзи технически тоже помер при растворении. Но чего-то о разделении Синдзи-1 и Синдзи-2 никто не говорит. А что не так со слезами? Первые слезы Рей - момент незадолго до смерти. А смерть она не помнит. Конечно, теперь удивляется. Со знаниями кстати, темный лес. Я сомневаюсь что кто-то при половом созревании, вспоминает в какой именно позе Адам познал Еву или как строили вавилонскую башню. А по идее тоже приобретает некие способности, ранее не доступные.

По моему, год разницы в возрасте - тоже вполне очевиден. Личность та же, просто изменяется с течением времени.

Ну, Дарт Гендо говорил что этот перевод - с японского (хотя, может это он про перевод EOE - переводы он дал одним архивом), прямо на русский (UPD: пардон, в голове перемешалось - прямой перевод с японского на английский) и в RU.ANIME.SHANGRI.LA рекомендовали. the-Grey-Sleeper его рекомендовавший - явно и сам сколько-то в японском разбирается (вот на сколько – не знаю). >-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-< > Начало форварда < >-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-< > Взято из: *RU.ANIME.SHANGRI.LA* > Было посланно: *the-Grey-Sleeper (2:5030/1080.49)* > Кому: *Soldatenkov Mitea* > Тема: *скpипты к Евангелиону* > Дата: *25.12.07* *3:17:30* >-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-< Greetings and salutations, Soldatenkov! Сеpьезный пеpевод, однако!.. Если будет евангелионный бум сpавнения, с новой веpсией - может пpигодиться ^__^ Где умнее\уместнее\глубже диалоги... http://plaza.harmonix.ne.jp/~onizuka/literal/evangelion.html ...не хватает только пеpевода скpиптов к фильмам. Возможно, найдутся ^__^ Yours sincerely, Sleeper Grey You are always welcome! -+- @ ORIGINAL: БЫТИЕ ЕСТЬ. HЕБЫТИЯ HЕТ. (2:5030/1080.49) >-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-< > Конец форварда < >-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-<

1. Правильно - где матрица Юи, может быть только Юи. 2. Если все таки считать что в Еве-01 душа - то только Юи. Но все мы знаем что Синдзи-2 вывалился из Евы с душой. Вывод - в Еве-01 больше нет души. 3. Если все таки в Еве-01 душа Синдзи - то тогда душа к матрице никаким боком. А вообще - смотри дуэт "Киоко+Ева-02". И Ева с душой, и Киоко жива, хоть и спятила. Почему-то, когда Лилит лепит из душ людей, одну большую душу - никто не жужжит. А как обратный процесс - так "невозможно", хотя, ломать - не строить. 4. Кстати, "Maya: A similar personal pattern is shared between Unit Zero and Unit One". По моему "similar" - это не "equal", то есть сильно от перевода зависит.

Потому что нужен еще правильный радиус кривизны рук некоторых эксперементаторов. <SYNC Start=992552> <P Class=ENCC>Показатели в допустимых пределах. <br>Мы сможем провести эксперимент. <SYNC Start=998142> <P Class=ENCC>Вы имеете ввиду псевдо-пилот?..

Очки - это 23 эпизод, а Догма - 24ый. Гендо начали потихоньку посылать, еще ДО Каору. Для этой власти и держали. То что когда будет надо, Рей сможет провести ТУ - это не новость. Во первых - "But, what are you two within my heart?", во вторых - это вообще слова Синдзи. А "This Rei is your heart... Your very hopes and dreams..." - слова Юи. Впрочем, зачем для подобных фраз пересмотр методов мышления - я так и не понял. Копания в Синдзи и без этого были. Touji: Oh, isn't that Shinji and Ayanami? Rei: Ikari-kun, why did you do that? Shinji: I couldn't forgive my father, who betrayed me. Even though I finally had a nice talk with him, my father doesn't understand my feelings at all. Rei: Did you try to understand ... your father's feelings? Shinji: I did. Rei: Why don't you try? Shinji: I said "I did"! Rei: You're running away from disagreeable things. Shinji: Isn't it all right? What's wrong with running away from disagreeable things? Touji: What are those two arguing about...?

Сойдет и "Тодзи-кун", и "Кадзи-кун", из уст любого персонажа. На моей памяти "кун" применяли только Рей и Мисато и только по отношению к Синдзи. Столь редкое использование, немного странно для простой формы вежливости. UPD: пардон, нашел - Гендо начальство на "кун" в первой серии зовет.

И предсмертное "Кацураги, истина рядом" - это дразнилка такая. Но да хватит для примера одного "Кадзи-сан" от Аски, которая уж точно ничего не скрывает, когда на его шее виснет. Повторюсь, "Кадзи" - это фамилия. А Аску при этом по имени. А после школы - так и вовсе "Аянами-сан" (разговор у том, любит Тодзи Рей или нет). Вот так люди и перегорают на работе. Можно подумать Мисато и Синдзи в первом эпизоде друг-друга лучше знают. А Мисато называет Аянами - "Рей" видимо, из-за односторонней с ней близости. По контексту. Ну раз уж это просто форма вежливости (с "сан" не попутал?) - напомни тогда, кто ее употреблял кроме Мисато и Рей, в отношении Синдзи. По моим наблюдениям, "кун"ами просто так не называют.

В своих мыслях, Синдзи называет ее "Аянами Рей", а в речи - очень даже "Аянами". Или вовсе начинает вопрос, без обращения по имени. По этому если «в мыслях» и «в речи» как-то и связано, то связь не велика. При японском языке. Ты же наверно не считаешь что Рей разговаривает на каком-то персонально для нее придуманном диалекте, который никак нельзя анализировать, ссылаясь на манеру речи прочих героев? А вообще еще раз, уже не в форме вопроса: Кадзи называет Мисато по фамилии "Приятель, это ты живешь с Кацураги?". Хикари называет Тодзи и Аянами по фамилии. Тодзи называет Мисато по имени. И на засыпку - "Аянами Рей", "Кацураги Мисато", "Икари Синдзи", "Кадзи Редзи" (смотрите 15 серию - Мисато говорит именно так, а не наоборот). Внимание, вопрос - "Кадзи" - это имя или фамилия? Вывод - обращение по фамилии, не имеет вообще никакого отношения к взаимоотношениям между людьми и характерам. А если и имеет, то цветет и пахнет как-раз в тех парах, где отношения весьма не слабые. Гораздо интересней не почему "Икари", а почему "кун". Видимо, не такие уж и "не друзья".

В обращении, а не простом упоминании? Тодзи - начальство Хикари? Хикари подчеркивает что между нею и Тодзи ничего быть не может, потому что она состоит с ним в близком родстве? <SYNC Start=243430> <P Class=ENCC>Судзухара! <SYNC Start=244500> <P Class=ENCC>Слушаю?! <SYNC Start=246310> <P Class=ENCC>После занятий передай <BR>распечатки Аянами. А у Кадзи с Мисато все в порядке? <P Class=ENCC>Кацураги, истина рядом. <SYNC Start=117032> <P Class=ENCC>Не сомневайся, иди вперед! Скорее уж форма вежливости такая.

Спрашивается - ну и зачем тогда Еве душа, если Синдзи с бездушной Евой синхронизируется, Рей с бездушной Евой синхронизируется, всех проблем - два берсерка без последствий для жизни пилота? Касаемо поглощений - ну Ева-01 тоже пыталась поглотить Синдзи, при чем успешно. Но душа у нее тем не менее и без Синдзи есть. Смотри EOE - именно мама Аски говорит с ней в Еве.

Вполне возможно что и не исключение. Но чувство это намного меньше обсуждаемого. Непреодолимость какая-то избирательная. В разговоре с Рей вполне можно показывать как хреново на душе от побед Синдзи, можно признавать что тебя обошли, можно даже признать что все идет к тому, что Аска не сможет управлять Евой. Можно открытым текстом сказать Синдзи, что мол хреново. Проболтаться о отношении к приемной маме - тоже вобщем-то не смертельно. Но если Синдзи чисто потенциально может увидеть какую-то там слабость - все, непреодолимый блок и даже "привязанность переходящая в любовь" не в силах его пробить. Зато убежать можно, тут блока нет. И кто там кричал что скорее умрет, чем отступит, хоть бой и проигран? <SYNC Start=202210> <P Class=ENCC>Я проиграла! <BR>Он сделал меня! <SYNC Start=206500> <P Class=ENCC>У него все вышло так легко, <BR>это выводит меня из себя! <SYNC Start=211400> <P Class=ENCC>Прекрасный, великолепный, <BR>сильный, самый сильный! <SYNC Start=214970> <P Class=ENCC> <SYNC Start=215600> <P Class=ENCC>Ах, могучий и непобедимый Синдзи... <SYNC Start=217430> <P Class=ENCC>Теперь наша работа <BR>станет намного легче! <SYNC Start=220580> <P Class=ENCC>Так ведь? Но мы должны приложить <BR>все усилия, чтобы не отстать от него! <SYNC Start=586962> <P Class=ENCC>Черт! Может, ты довольна, <BR>что я не могу пилотировать свою Еву?! <SYNC Start=590766> <P Class=ENCC>Не беспокойся! Когда появится Ангел... <SYNC Start=593135> <P Class=ENCC>...наш могучий и непобедимый <BR>Синдзи его уничтожит! <SYNC Start=596238> <P Class=ENCC>Нам даже не нужно ничего делать! <BR>Если есть Синдзи - значит, все будет в порядке! <SYNC Start=600538> <P Class=ENCC> <SYNC Start=602511> <P Class=ENCC>Видимо, совсем плохи мои дела, <BR>раз не только Синдзи, но даже такая <BR>бесчувственная кукла, как ты...

Синдзи и помирать собирался, "It'd be better if I wasn't here either. So I should just die, too", и помощи Аски требовал. Но Аску ведь по башке не огрели чтоб не выступала и Синдзи харакири сделать не дали. Только выдали Синдзи тот мир, о котором он мечтал. Rei: No, everything has just been joined into one. This is the world you have been hoping for... your world. По этому, скорее тут руководил не Синдзи, а Рей, которая в свою очередь руководствовалась мечтой Синдзи. Именно так. Gendo (strained): Rei...! Please! Wait... Rei! Rei: No. Ikari is calling me. 62 00:05:38,230 --> 00:05:40,950 Пожалуйста, подожди, Рей. 63 00:05:41,740 --> 00:05:43,000 Нет. 64 00:05:43,000 --> 00:05:44,290 Икари-кун зовет.

Если вероятность успеха 1%, то пусть хоть вся Япония жалеть будет - эту жалость щитом не поставишь и шансы на успех не подымешь. Так с чего быть уверенней? Но вот что бы Синдзи из этого делал вывод о неправильности своих действий - я что-то не припомню. Если бы он решился раз и навсегда и не менял свое мнение, вслед за изменением обстоятельств "упс... Оказывается Рей под удар попадет. Упс... Оказывается все человечество под удар попадет" - вот это бы и было не очень правильным.

А, ну то есть опять приходим к "считать ли Рей за три личности или одну".

Примерчик можно? Только учти, что "Видимо, совсем плохи мои дела, раз не только Синдзи, но даже такая бесчувственная кукла, как ты..." - это текст Аски:). "Я не буду пилотировать Еву, чтобы уничтожать людей. Я не имею на это права"? Боюсь, что служба в армии (и пилотирование боевой машины) является даром небес, только в глюках военкомата.

Что у него не так с настроем - отказывался Евой рулить, пока Рей не показали? А что, какая-то армия ожидает что Вася Пупкин с трудом освоивший самокат, вот так сразу поедет на танке врагов мочить и даже не пикнет "да меня прибьют, раньше чем я педаль газа найду"? И в каком он месте привык что его жалеют?

Ну похожа Рей на Юи (на сколько одним выжиманием похожа - это другой вопрос) и дальше что? А Кадзи - вылитый папа Мисато и ничего, любовь Мисато+Кадзи никуда не испарилась, хоть Мисато и перепугалась вплоть до побега. Misato: You tried to find your father in Kaji-kun's arms. Misato: NO! Misato: YES. I found my father within Kaji-kun back then. So fled from him. I was afraid. He was just like my father. But, it was because I was happy, It was joy. It was truly a wonderful joy! So I hated. So I left.

Подрыва Евы что, мало?

Так же как тушка Синдзи выпавшая из Евы, унаследовала чувства тушки там растворившейся. Да. Если эта душа могла любить в Рей-2, почему бы ей не продолжить это занятие в Рей-3?

Поздно - уже показала что хреново. "Заткнись! Как ты можешь говорить, что со мной все в порядке?! Ты разве не видишь, как мне плохо? Меня освободила эта чертова девчонка! Эта чертова кукла спасла меня! Лучше бы я умерла, но только не это!". Да и чего-то отступать Аска на отрез отказалась, хотя бой был проигран. А тут вдруг побег, что признание слабости не меньшее. Как Синдзи сделает хреновее - не знаю, видимо просто его общество не так приятно, как общество Хикари.