Насколько я знаю, диркаты - это исправленные и дополненные версии 21-24 эпизодов и делались они в 96-98 годах. Изменения там довольно-таки заметные. А по ссылке речь идёт о переиздании сериала в 2003 году, когда были изменены куча мелочей, на которые не-фанаты сериала и внимания то не обратят. Диркаты и переиздание 2003 года - разные вещи.
Ну так вы определитесь для начала, о чем разговор-то ведется.В японских релизах вообще не существует термина "Director's Cut". То, что вышло в 1998 и включало дополненные эпизоды 21'-24', называется просто и банально "Video & Laserdisc" версия. Причем это название всего издания из 26 эпизодов, а не только 21-24.
Термин "Director's Cut" появился в 2004-2005 в североамериканском релизе Platinum Edition, основанном на японском релизе Renewal 2003 года, собственно, на который и была моя последняя ссылка. Так что так называемые "диркаты" сделаны на основе переиздания 2003 года.
Еву кромсали и перекраивали понемногу для каждого релиза. Даже верхние апострофы-праймы (') появились в названиях эпизодов 21'-24' в японском релизе 2003 года, а не в первом издании измененных эпизодов в 1998. Также к мелочам я бы не относил полную переозвучку Renewal и, соответственно, "диркатов" под 5.1-канальный звук и даже полную пересъемку 16-го эпизода из-за потерянных в пожаре негативов. Так что о серьезных изменениях только эпизодов 21-24 для диркатов говорить, как минимум, некорректно. Ну и немаловажных мелочей, типа пере-переименования пива Мисато из/в Yebichu/Yebisu или стертого в ноль названия месяца "AUGUST" на календаре в девятом эпизоде, где Аска с Синджи синхронно мочили раздваивающегося Ангела, тоже хватает.
Полезные ссылки:
http://revolutionofevangelion.org/wiki/index.php?title=Main_Page
http://wiki.evageeks.org/Japanese_Video_Releases
http://wiki.evageeks.org/North_American_Video_Releases
http://wiki.evageeks.org/Guides:Episode_22_OA_vs._DC
