Red Priest Rezo

Если мне не изменяет память, обычно я сопровождаю все крупные релизы переводов длинными текстами, полными пафоса и гордости за свои свершения. Но после недели, практически безвылазно проведённой за пересмотром, перечиткой, переправкой, сведением, ретаймингом и прочими не слишком предновогодними делами, от которых иногда хотелось выть, я несколько не в состоянии. Да и труд ещё, технически, не окончен. Но я это к чему. Вот тут лежит практически финальная версия моего перевода. Не уверен, что он ещё кому-то нужен, но это и не важно. Главное, что он есть. Версия, правда, проходит под лейблом v0.9 не просто так. Я планирую отдать его на профессиональную вычитку (вернее уже отдал, но в канун НГ никто в своём уме сабами не занимается - только я), добавить перевод ещё нескольких надписей (опять же уже послал, кому следует, жду реакции), может быть изменить ещё пару моментов в переводе... А ещё нужно будет найти человека, который поможет с финальной версией оформления. Ибо, во-первых, старые надписи стыкуются с новым видео сносно, но не без косяков. А во-вторых... оказалось, что у двух караоке в 6 серии так и не был сделан русский текст. Т.е. текст песен-то у меня на руках есть - а вот оформления для него - нету. P.S. Спасибо KillerBeer за его альтернативную версию. Я, конечно, не фанат переделки моих текстов другими льдьми, но он заметил ряд объективных ошибок и ввёл удачных альтернатив для фраз, которые меня самого немного коробили - так что в версии v0.9 иногда проскакивают фразы его авторства. Или, как минимум, мои, чьё существование вдохновлено его версией. Потом ещё и оформление манги утянуть надеюсь В общем, всех двух человек, которые это сообщение увидят - с наступающим!

Я бы рад, но тот скрипт, что на прошлой странице - это не скрипт, а так. Там половина текста опущена, и, учитывая это, я и в точности оставшейся половины несколько сомневаюсь. Нужен полный скрипт. UPD: Нашёл настоящий скрипт. Сажусь за перевод.

Надо мне чаще сюда заходить, а то такие занятные вещи происходят )

Я ненавижу EoE и отрицательно отношусь к оригинальному аниме. Манга Садамото и Ре-Тейк, меж тем - одни из моих любимых манг. Ну и Ребилды тоже очень даже офигенны пока. Вот как-то так.

Мы как бы тоже эту мангу читаем, так что нет, я бы не сказал, что этот перерыв здесь кому-то по вкусу.

Поясняю пояснение: мы не НАСТОЛЬКО отошли от дел. Когда появятся новые главы - появятся и наши переводы. Более того, Воланд взял себе сканы тома на поглядеть и опробовать "на зубок". Если втянется и реэдит пойдёт - будет нам обновлённый том. Если нет - ну, тут уж ничего не попишешь, не каждом интересно повторно выполнять уже сделанную работу.

Альтернативные вселенные с теми же героями - штука очень хорошая и заслуженно пользующаяся спросом. По своей сути оно не так уж сильно отличается от того же Ребилда - тоже иной пересказ старой истории. Просто Академия чуть более "иная". А GoS2 и ISIK и вовсе основаны на одноимённых играх студии. И пусть я не знаю, кто именно над этими играми работал, но отнюдь не исключаю, что там хватало авторов сериала среди сценаристов и художников. По крайней мере сейю в GoS2 точно все из оригинала перешли. В общем, то, что ты называешь "вольное творчество на тему" - это тоже "оригинальные работы от правообладателей". Просто не канонические. Эдакие "what if", аналог Parallel Works у Гуррен-Лаганна. ...Но вообще, наверное нет смысла продолжать спор. Как относиться к неканононической официальной манге - дело персональных предпочтений. Только вот они всё равно не додзинси, просто по определению слова. А будучи официальными мангами, они вписываются в тему эту. Другой вопрос, что их всё равно тут никто особо не обсуждает, как мне кажется. Ибо не нужны они толком никому.

Согласен, но это уже другой вопрос.

Ох, ёлки. Вы видели, сколько существует хентая по любому аниме? Вы что же, серьёзно думаете, что автор каждой хентайной додзи отстёгивает деньги правообладателям? Само собой ничего подобного нет. Просто в Японии официальные традиционно закрывают глаза на проделки самиздата. Потому что он им косвенно выгоден. По такому принципу больше половину киносиквелов, созданных в Голливуде, окажется Додзями. Потому что нет там традиции держаться за авторов. Главное - права на интеллектуальную собственность. А уж кому давать писать сценарии и снимать - это решают продюсеры. Тут примерно так же. Продюсеры GainaX решили, что им нужна новая манга по Еве - и породили ту же Академию. Я, причём, сильно сомневаюсь, что такие вещи создаются по принципу "автор придумал мангу, пришёл в GainaX и попросил разрешения". Куда вероятнее, что GainaX захотели новую мангу, нашли подходящего художника и дали ему заказ.

Вообще-то нет. Это официальные творения, хоть и "не канон". А додзи - творения фанатов.