Ну вы же знаете наше с Митей отношение к этим чертовым тир 2-3. Несмотря на то, что я сам люблю вставлять цитаты с КИ по поводу и без, их достоверность очень даже сомнительна. И дело не в факторе "руки Анно", а в самом переводе. Всеми нами любимая Рейчу, которая и варганила перевод для евагиксов, сама говорит, что мозг сломала над значением термина "душа" в контексте НГЕ, особливо над "душами" матерей в ядрах Ев, потому что внезапно всплыл куда более подходящий термин "эго" (что куда ближе к матрице личности), а согласно пункту 1-С тех же КИ и словам Рицко, та искомая душа, которую внедряют в Еву - это, господа, пилот (ср. - "Entry plug, the throne of a soul"), и именно, ее, душу несчастной Аски, имел в виду Каору, говоря "now, soul of Unite 02 is sealed" (акцентируя на последнем слове, здесь уже без вариантов - soul и именно sealed (в версии японцев) или shutting itself up (привет ребятам из МТФИ), что в свете "непрошибаемой" Киоко несколько вводит в недоумение). Но дабы не взрывать мозг несчастных фанатов, коллективное бессознательное приняло за аксиому именно soul матерей, делимую как яблочный пирог.
Я тут революцию свершать не собираюсь (тем более, давно убедился на чужом опыте, что это бесполезно), и ничего не опровергаю, но всем нахухолившимся искренне советую глянуть на блог плот-анализ тех самых КИ от той самой Рейчу: http://forum.evageeks.org/viewtopic.php?t=...asc&start=0
Надеясь на вашу честность, может даже и откопаете истину. Екскюзе ма за офф.